diff options
| author | <> | 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | <> | 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| commit | b132a73f15e432eaf43310fce9196ca0c0651465 (patch) | |
| tree | c15f816ba7c4de99fef510e3bd75af0890d47441 /templates/de | |
| download | mailman2-b132a73f15e432eaf43310fce9196ca0c0651465.tar.gz mailman2-b132a73f15e432eaf43310fce9196ca0c0651465.tar.xz mailman2-b132a73f15e432eaf43310fce9196ca0c0651465.zip | |
This commit was manufactured by cvs2svn to create branch
'Release_2_1-maint'.
Diffstat (limited to '')
32 files changed, 1190 insertions, 0 deletions
diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html new file mode 100644 index 00000000..0ada3641 --- /dev/null +++ b/templates/de/admindbdetails.html @@ -0,0 +1,78 @@ +<!-- based on en 2.1 --> +Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt, +und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">Übersicht</a>, und +in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene +Abonnement- und Kündigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre +Genehmigung warten (sortiert nach der Emailadresse des Absenders). +Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden +Nachricht, einschließlich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des +Nachrichtentextes. + +<p>Die folgenden Funktionen sind auf allen Seiten verfügbar: + +<ul> +<li><b>Verschieben.</b> -- Die Entscheidung auf später verschieben. Offene + administrative Anfragen werden nicht bearbeitet, aber wartende + Nachrichten können zusätzlich weitergeleitet oder sichergestellt + werden (siehe unten). + +<p><li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen, und an die Liste + verteilen. Für Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die + Änderung des Mitgliedsstatus wird genehmigt. + +<p><li><b>Ablehnen</b> -- Die Nachricht ablehnen, eine entsprechende + Mitteilung an den Absender senden, und das Original wegwerfen. + Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die Änderung des + Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden Fällen sollte in der + nebenstehenden Textbox ein Grund für die Ablehnung angegeben + werden. + +<p><li><b>Wegwerfen</b> -- Das Original der Nachricht wegwerfen, ohne eine + entsprechende Mitteilung zu senden. Für Anträge betreffend + Mitgliedschaft wird der Antrag einfach weggeworfen, ohne den + Antragsteller darüber zu informieren. Das wird üblicherweise + die Reaktion auf sicher erkannten Spam (Werbemails) sein.</ul> + +<p>Für wartende Nachrichten kann die Option <b>Sicherstellen</b> +gewählt werden, um eine Kopie der Nachricht für den Systemverwalter +aufzuheben. Das ist dann sinnvoll, wenn es sich um beleidigende +Nachrichten handelt, die zwar nicht verteilt werden sollen, aber für eine +spätere Untersuchung benötigt werden. + +<p>Aktivieren Sie die Option <b>Weiterleiten</b>, und geben Sie eine Zieladresse +an, um die Nachricht an jemanden weiterzuleiten, der nicht Mitglied der Liste +ist. Um eine Nachricht zu bearbeiten, bevor sie an die Liste verteilt wird, +leiten sie diese an sich selbst (oder den Betreiber der Liste) weiter, und +verwerfen das Original. Wenn die Nachricht dann in Ihrem Postfach angekommen +ist, führen Sie die gewünschten Änderungen am Text durch, und + senden die so +modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt> Kopfzeile mit dem +Listenpasswort als Wert zurück an die Liste. Es folgt den allgemeinen + Regeln der +Netiquette, wenn Sie in derartigen Fällen in der Nachricht darauf + hinweisen, +dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde. + +<p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, können Sie + optional +auch das "moderiert"-Flag löschen. Das ist dann nützlich, wenn Ihre + Liste so +konfiguriert ist, dass neue Mitglieder eine Probezeit durchlaufen müssen, + und +Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere +Genehmigung gestattet werden kann. + +<p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann können sie dessen +Emailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzufügen. Diese +sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsphäre</a> näher +erklärt, und heißen <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen), + <b>Auto-Halten</b> +(Nachricht zurückhalten), <b>Auto-Abweisen</b> (Nachricht abweisen), oder +<b>Auto-Wegwerfen</b> (Nachricht wegwerfen). Diese Option ist nicht +verfügbar, wenn die Adresse des Absenders bereits in einem +der Filter eingetragen ist. + +<p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den <em>Änderungen speichern</em> +Knopf am Beginn dieser Seite, damit werden alle gewählten Optionen aktiv. + +<p><a href="%(summaryurl)s">Zurück zur Übersicht</a>.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html new file mode 100644 index 00000000..41d2629f --- /dev/null +++ b/templates/de/admindbpreamble.html @@ -0,0 +1,32 @@ +Diese Seite enthält die aktuellen administrativen Anfragen für die +Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit benötigen. +Zuerst sehen Sie die Liste der anstehenden Abonnementanfragen (falls es +welche gibt), gefolgt von Emails, die Ihre Genehmigung erfordern. + +<p>Wählen Sie für jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder +<b>Ablehnen</b>. Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, können Sie +optional einen Grund angeben. + +<p>Wählen Sie für jede zurückgehalte Email an die Liste eine der +folgenden Aktionen aus: <ul> +<li><b>Verschieben</b> - Die Entscheidung auf später verschieben. Benutzen Sie +diese Funktion, wenn Sie die Nachricht weiterleiten oder sicherstellen (siehe +unten) möchten, sie aber nicht sofort verwerfen wollen. +<li><b>Annehmen</b> - +Genehmigen und an die Liste senden. +<li><b>Ablehnen</b> - Abweisen und eine entsprechende Nachricht an den Absender +schicken. Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen. +<li><b>Wegwerfen</b> - Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen, +ohne den Absender darüber zu informieren, nützlich für Spam (Werbemails).</ul> + +<p>Wählen Sie <b>Sicherstellen</b>, wenn Sie eine Kopie der +Nachricht für den Systemverwalter aufbewahren möchten (zB wenn es sich um +unflätige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b> +und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die Email an jemanden weiterleiten +möchten, der nicht Mitglied der Liste ist. + +<p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>Änderungen speichern</em> Knopf +am Kopf oder Fuß dieser Seite. Dieser Knopf lässt alle von Ihnen getroffenen +Entscheidungen aktiv werden (wenn Sie für einige Nachrichten keine +Entscheidung treffen, werden diese Nachrichten nicht aus der Datenbank der +zu bearbeitenden Anfragen gelöscht). diff --git a/templates/de/admindbsummary.html b/templates/de/admindbsummary.html new file mode 100644 index 00000000..a2c5baf7 --- /dev/null +++ b/templates/de/admindbsummary.html @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- based on en 2.0 / StD--> +Diese Seite zeigt eine Übersicht der gegenwärtigen administrativen +Anfragen für die <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> +Mailingliste</a>, die auf Ihre Genehmigung warten. Als erstes sehen Sie eine +Liste allfälliger Abonnement- und Kündigungsanfragen, gefolgt von +eventuellen Nachrichten, die Ihre Genehmigung erfordern, und daher gestoppt +wurden. + +<p>Bitte wählen Sie für jede Anfrage die zu treffende Maßnahme +aus, und klicken Sie auf den <b>Alle Daten senden</b> Knopf, wenn sie fertig +sind. Eine <a href="%(detailsurl)s">detaillierte Anleitung</a> ist ebenfalls +verfügbar. + +<p>Sie können sich auch <a href="%(viewallurl)s">Details</a> zu allen +gestoppten Nachrichten anzeigen lassen.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/de/adminsubscribeack.txt b/templates/de/adminsubscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..ea0ef08b --- /dev/null +++ b/templates/de/adminsubscribeack.txt @@ -0,0 +1 @@ +%(member)s hat die Liste %(listname)s erfolgreich abonniert.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/de/adminunsubscribeack.txt b/templates/de/adminunsubscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..2cf00121 --- /dev/null +++ b/templates/de/adminunsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +%(member)s ist nicht mehr Mitglied der Liste %(listname)s. + diff --git a/templates/de/admlogin.html b/templates/de/admlogin.html new file mode 100644 index 00000000..384f1dc4 --- /dev/null +++ b/templates/de/admlogin.html @@ -0,0 +1,39 @@ +<html> +<head> + <title>Anmeldung als %(listname)s-%(who)s</title> +</head> +<body bgcolor="#ffffff"> +<FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s"> +%(message)s + <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Anmeldung als %(listname)s-%(who)s + </FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <TD><div ALIGN="Right">%(who)s-Passwort:</div></TD> + <TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD> + </tr> + <tr> + <td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT" + name="admlogin" + value="Sesam, öffne dich..."> + </td> + </tr> + </TABLE> + <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Ab diesem Punkt müssen in Ihrem + Browser "cookies" aktiviert sein, da ansonsten keine Ihrer Änderungen + gespeichert wird. + + <p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "session cookies", + damit Sie sich nicht für jede Administrationsaufgabe erneut + authentifizieren müssen. Diese "cookies" verfallen automatisch beim + Schließen Ihres Webbrowsers, Sie können Sie allerdings auch sofort + verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Abmelden</em> Link unter + <em>Andere administrative Tätigkeiten</em> klicken (den Sie sehen + werden, sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind). +</FORM> +</body> +</html> diff --git a/templates/de/approve.txt b/templates/de/approve.txt new file mode 100644 index 00000000..13e8b6e1 --- /dev/null +++ b/templates/de/approve.txt @@ -0,0 +1,15 @@ +Ihre Anfrage an %(requestaddr)s: + + %(cmd)s + +wurde an die Person, die die Liste betreut, weitergeleitet. + +Das liegt wahrscheinlich daran, dass Sie eine sogenannte "geschlossene" +Liste abonnieren möchten. + +Sie werden eine Benachrichtigungs-Email mit der Entscheidung des +Listenverwalters über Ihren Abonnementswunsch erhalten. + +Fragen betreffend die Abonnementspolitik der Liste richten Sie bitte an: + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/de/article.html b/templates/de/article.html new file mode 100644 index 00000000..a74852a3 --- /dev/null +++ b/templates/de/article.html @@ -0,0 +1,48 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> %(title)s + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + %(encoding)s + %(prev)s + %(next)s + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>%(subject_html)s + </H1> + <B>%(author_html)s + </B> + <A HREF="mailto:%(email_url)s" + TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s + </A><BR> + <I>%(datestr_html)s</I> + <P><UL> + %(prev_wsubj)s + %(next_wsubj)s + <LI> <B>Nachrichten sortiert nach:</B> + <a href="date.html#%(sequence)s">[ Datum ]</a> + <a href="thread.html#%(sequence)s">[ Thema ]</a> + <a href="subject.html#%(sequence)s">[ Betreff (Subject) ]</a> + <a href="author.html#%(sequence)s">[ Autor ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +%(body)s +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + %(prev_wsubj)s + %(next_wsubj)s + <LI> <B>Nachrichten sortiert nach:</B> + <a href="date.html#%(sequence)s">[ Datum ]</a> + <a href="thread.html#%(sequence)s">[ Thema ]</a> + <a href="subject.html#%(sequence)s">[ Betreff (Subject)]</a> + <a href="author.html#%(sequence)s">[ Autor ]</a> + </LI> + </UL> +</body></html> diff --git a/templates/de/bounce.txt b/templates/de/bounce.txt new file mode 100644 index 00000000..12f18881 --- /dev/null +++ b/templates/de/bounce.txt @@ -0,0 +1,13 @@ +Dies ist eine Mailman-Verständigung betreffend die Unzustellbarkeit von +Emails an eine bestimmte Adresse ("bounce"). + + Liste: %(listname)s + Abonnent: %(addr)s + Vorgang: Abonnement %(negative)s%(did)s. + Grund: Zu viele oder fatale Bounces + %(but)s + +%(reenable)s +Die auslösende Nachricht ist weiter unten angehängt. + +Fragen? Kontaktieren Sie den Mailman Systemverwalter unter %(owneraddr)s. diff --git a/templates/de/checkdbs.txt b/templates/de/checkdbs.txt new file mode 100644 index 00000000..e61a7484 --- /dev/null +++ b/templates/de/checkdbs.txt @@ -0,0 +1,9 @@ +Die Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s hat %(count)d offene Anfragen, die +auf Ihre Bearbeitung warten. Bitte nehmen Sie sich dieser Anfragen unter +der Adresse + + %(adminDB)s + +baldmöglichst an. + +Diese Benachrichtigung wird bei Bedarf täglich verschickt. diff --git a/templates/de/convert.txt b/templates/de/convert.txt new file mode 100644 index 00000000..f6406ede --- /dev/null +++ b/templates/de/convert.txt @@ -0,0 +1,34 @@ +Die Mailingliste %(listname)s wurde einer tiefgreifenden Veränderung +unterzogen: Sie läuft nun auf einer neuen Listserver-Software namens +"Mailman". Damit werden (hoffentlich) viele Probleme gelöst, die die +Verwaltung dieser Liste in der Vergangenheit aufgeworfen hat. + +Inwiefern sind Sie als Benutzer davon betroffen? + +1) Nachrichten an die Liste sollten an %(listaddr)s geschickt werden. + +2) Ein willkürlich gewähltes Passwort wurde Ihnen zugewiesen, damit niemand +ohne Ihr Wissen Ihr Abonnement kündigen kann. Das Passwort wird Ihnen mit +getrennter Post zugestellt, möglicherweise haben Sie es bereits erhalten. +Keine Sorge, falls Sie das Passwort einmal vergessen sollten: Sie erhalten +monatlich eine Erinnerungsnachricht zugeschickt. + +3) Wenn Sie Web-Zugriff haben, dann können sie darüber jederzeit Ihr +Abonnement kündigen, den Empfang von Nachrichtensammlungen ein- bzw. +ausschalten, zurückliegende Themen einsehen, usw. Die Adresse für diese +Funktionen ist + + %(listinfo_url)s + +4) Sollten Sie keinen Web-Zugriff haben, dann können Sie all diese +Funktionen auch per Email nützen: Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit +nur dem Wort "help" (ohne Anführungszeichen) im Betreff oder im +Nachrichtentext. In der automatisch generierten Antwort erhalten Sie dann +weitere Instruktionen. + +Bitte wenden Sie sich mit allen Fragen oder Problemen mit dieser neuen +Installation an: %(adminaddr)s + +Dies ist eine von Mailman %(version)s automatisch erstellte Nachricht. Für +weitere Informationen zur Mailman Software besuchen Sie bitte die Mailman +Homepage auf http://www.list.org/ . diff --git a/templates/de/cronpass.txt b/templates/de/cronpass.txt new file mode 100644 index 00000000..4affe8fb --- /dev/null +++ b/templates/de/cronpass.txt @@ -0,0 +1,35 @@ + +Dies ist die monatliche Infomail, die Sie über Ihre Mitgliedschaften in den +Mailinglisten auf dem Server %(hostname)s informiert. Mailinglisten sind +Diskussionsrunden oder Infoverteiler von Privatpersonen, Gruppen, Vereinen +o.ä., in den Sie sich eingetragen haben. + +Mit dieser monatlichen Erinnerungsmail geben wir Ihnen die Informationen, +wie Sie den Bezug der genannten Mailinglisten beenden, ihre +eingetragene Mailadresse ändern lassen, bzw. andere persönliche +Einstellungen vornehmen lassen können. + + * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE E-MAIL! * + +Bitte antworten Sie nicht auf diese e-Mail, ohne es nicht vorher selbst +versucht zu haben. + +Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen auch via Email +vornehmen. Um detaillierte Informationen zu dieser Methode zu erhalten, +schicken Sie bitte ein Email an die '-request' Adresse der Liste (z.B. an +%(exreq)s), die nur das Wort "help" (ohne Anführungszeichen) im Betreff oder +im Nachrichtentext enthält. + +Sie erhalten dann eine Antwort mit genauen Instruktionen. + +Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare etc. haben, dann wenden Sie sich +bitte an %(owner)s. Danke! + +Sie kriegen jetzt den Namen der Mailingliste, daneben das Kennwort (oft ein +sechsstelliger Buchstabencode) aufgelistet. *UM SICH AUSZUTRAGEN* klicken Sie +bitte auf den jeweils darunter stehenden Link und geben Sie dann das +geforderte Kennwort ein. Achten Sie darauf, daß Ihre Mailsoftware den Link +nicht "abschneidet"! + +Passwörter für die Mailadresse %(useraddr)s: + diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt new file mode 100644 index 00000000..0e0e45c2 --- /dev/null +++ b/templates/de/disabled.txt @@ -0,0 +1,26 @@ +Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde wegen +wiederholter Unzustellbarkeit vorübergehend ausgesetzt. Sie werden so lange +keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis Ihre Mitgliedschaft +reaktiviert wird. Nach %(noticesleft)s weiteren Mitteilungen wie dieser wird +Ihre Mitgliedschaft komplett gelöscht werden. + +Um Ihre Mitgliedschaft zu reaktivieren können Sie einfach auf diese +Nachricht antworten (ohne die Betreff bzw. Subject-Zeile zu verändern), oder +Sie besuchen die Rückmeldungsseite unter + + %(confirmurl)s + +Sie können auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen: + + %(optionsurl)s + +Dort können Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von +Nachrichtensammlungen oder Ihre Emailadresse, konfigurieren. +Zur Erinnerung: Ihr Passwort für diese Liste lautet + + %(password)s + +Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Betreiber dieser +Liste, erreichbar unter: + + %(owneraddr)s diff --git a/templates/de/headfoot.html b/templates/de/headfoot.html new file mode 100644 index 00000000..4e8d1b0d --- /dev/null +++ b/templates/de/headfoot.html @@ -0,0 +1,32 @@ +<!-- updated to en 2.1 --> +Dieser Text kann sogenannte +<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python +format strings</a> nach dem Muster <b><code>%(attribut)s</code></b> +enthalten, die durch listenspezifische Werte ersetzt werden. + +Mögliche derartige "Attribute" sind: + +<ul> + <li><b><code>real_name</code></b> - Der "hübsche" Name der Liste; +üblicherweise der Listenname in Groß-/Kleinschreibung. + + <li><b><code>list_name</code></b> - Der Name der Liste für diverse URLs, +wo die Groß-/Kleinschreibung wichtig ist (aus Gründen der +Abwärtskompatibilität funktioniert auch <code>_internal_name</code>). + + <li><b><code>host_name</code></b> - Der FQDN (fully qualified domain +name) des Listservers. + + <li><b><code>web_page_url</code></b> - Die Basis-URL für Mailman. Daran +wird zB <em><code>listinfo/%(internal_name)s</code></em> angehängt, um die +URL der Infoseite der Liste zu erhalten. + + <li><b><code>description</code></b> - Eine kurze Beschreibung der +Mailingsliste. + + <li><b><code>info</code></b> - Die ausführliche Beschreibung der +Mailingliste. + + <li><b><code>cgiext</code></b> - Die Dateinamenerweiterung für CGI +scripts. +</ul>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/de/help.txt b/templates/de/help.txt new file mode 100644 index 00000000..f93c690e --- /dev/null +++ b/templates/de/help.txt @@ -0,0 +1,38 @@ +Hilfetext zur Mailingliste %(listname)s: + +Sie lesen den Hilfetext für Email-Befehle des Mailinglistenservers +"Mailman", Version %(version)s. Im Folgenden werden Befehle beschrieben, +die Sie senden können, um Informationen über Ihre Abonnements zu erhalten +oder diese zu ändern. Alle Befehle können in der Betreffzeile (Subject) +oder im Nachrichtentext (Body) stehen. + +Auf viele der folgenden Befehle kann auch über ein Webinterface +zugegriffen werden, das Sie unter + + %(listinfo_url)s + +finden. Insbesondere können Sie über das Webinterface veranlassen, dass +Ihnen Ihr Passwort an die Abonnementadresse geschickt wird. + +Listenspezifische Befehle (subscribe, who, usw.) sollten an die *-request +Adresse der Liste geschickt werden, für die 'mailman' Liste zB würde diese +'mailman-request@...' lauten. + +Noch kurz zu den Beschreibungen: Worte in "<>" (spitzen Klammern) sind +ERFORDERLICHE Angaben, Worte in "[]" (eckigen Klammern) sind OPTIONALE +Angaben. Die Klammern "<>" oder "[]" gehören NICHT zu den Befehlen. + +Die folgenden Befehle sind gültig: + + %(commands)s + +Alle Befehle sollten an + + %(requestaddr)s + +gesendet werden. +Fragen und Anliegen, die eines menschlichen Wesens bedürfen, sollten an + + %(adminaddr)s + +gesendet werden. diff --git a/templates/de/invite.txt b/templates/de/invite.txt new file mode 100644 index 00000000..1d4ee50a --- /dev/null +++ b/templates/de/invite.txt @@ -0,0 +1,20 @@ +Sie wurden vom Betreiber der Liste %(listname)s eingeladen, sich unter der +Adresse "%(email)s" der %(listname)s-Liste anzuschließen. Sie können die +Einladung annehmen, indem Sie einfach auf diese Nachricht antworten, wobei +Sie die "Betreff:" (Subject) Zeile intakt lassen müssen. + +Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen: + + %(confirmurl)s + +Oder Sie senden die folgende Zeile - und *nur* die folgende Zeile - in +einer neuen Nachricht an %(requestaddr)s: + + confirm %(cookie)s + +Bei den meisten Email-Programmen sollte es aber reichen, wenn Sie einfach +auf "Antworten" klicken. + +Wenn Sie die Einladung nicht annehmen möchten, dann beachten Sie diese +Nachricht einfach nicht weiter. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an +%(listowner)s. diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html new file mode 100644 index 00000000..d1cea604 --- /dev/null +++ b/templates/de/listinfo.html @@ -0,0 +1,142 @@ +<!-- updated from Revision 1.1 --> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE><MM-List-Name> Infoseite</TITLE> + + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + + <P> + <TABLE COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> -- + <MM-List-Description></FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + <p> + </td> + </tr> + <tr> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000">Über <MM-List-Name></FONT></B> + </TD> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs> + <MM-form-end> + <MM-Subscribe-Form-Start> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + <P><MM-List-Info></P> + <p> Um das Archiv früherer Nachrichten an diese Liste zu sehen, +besuchen Sie bitte das <MM-Archive>Archiv der +Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> + </p> + </TD> + </TR> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000">Benutzung von <MM-List-Name></FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie eine + Email an + <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. + + <p>Sie können im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren, + oder ein bestehendes Abonnement ändern. + </td> + </tr> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000">Abonnieren von <MM-List-Name></FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + <P> + Abonnieren Sie <MM-List-Name>, indem Sie das folgende Formular + ausfüllen: + <MM-List-Subscription-Msg> + <ul> + <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" + WIDTH="70%" HEIGHT= "112"> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre Emailadresse:</TD> + <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box> + </TD> + <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> + <tr> + <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Ihr Name (optional):</td> + <td width="33%"><mm-fullname-box></td> + <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> + <TR> + <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Sie können weiter unten ein Passwort + eingeben. Dieses Passwort bietet nur eine geringe Sicherheit, + sollte aber verhindern, dass andere Ihr Abonnement + manipulieren. <b>Verwenden Sie kein wertvolles Passwort</b>, + da es ab und zu im Klartext an Sie geschickt wird! + + <p>Wenn Sie kein Passwort eingeben, wird für Sie ein + Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr + Abonnement bestätigt haben. Sie können sich Ihr Passwort + jederzeit per Email zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten + die Seite zum Ändern Ihrer persönlichen Einstellungen aufrufen. + <MM-Reminder> </TD> + </TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Wählen Sie ein Passwort:</TD> + <TD><MM-New-Password-Box></TD> + <TD> </TD></TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Erneute Eingabe zur Bestätigung:</TD> + <TD><MM-Confirm-Password></TD> + <TD> </TD></TR> + <tr> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Welche Sprache bevorzugen Sie zur + Benutzerführung?</TD> + <TD> <MM-list-langs></TD> + <TD> </TD></TR> + <tr> + <td>Möchten Sie die Listenmails gebündelt in Form einer täglichen + Zusammenfassung (digest) erhalten? + </td> + <td><MM-Undigest-Radio-Button>Nein + <MM-Digest-Radio-Button>Ja + </TD> + </tr> + <tr> + <td colspan="3"> + <center><MM-Subscribe-Button></P></center> + </TABLE> + <MM-Form-End> + </ul> + </td> + </tr> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <a name="subscribers"> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Abonnenten</FONT></B></a> + </TD> + </TR> + <tr> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%"> + <MM-Roster-Form-Start> + <MM-Roster-Option> + <MM-Form-End> + <p> + <MM-Options-Form-Start> + <MM-Editing-Options> + <MM-Form-End> + </td> + </tr> + </table> +<MM-Mailman-Footer> +</BODY> +</HTML> diff --git a/templates/de/masthead.txt b/templates/de/masthead.txt new file mode 100644 index 00000000..9ef90c0e --- /dev/null +++ b/templates/de/masthead.txt @@ -0,0 +1,16 @@ +Um Emails an die Liste %(real_name)s zu schicken, schicken Sie diese an die +Adresse + %(got_list_email)s + +Um sich via Web von der Liste zu entfernen oder draufzusetzen: + %(got_listinfo_url)s +oder, via Email, schicken Sie eine Email mit dem Wort 'help' in +Subject/Betreff oder im Text an + %(got_request_email)s + +Sie koennen den Listenverwalter dieser Lister unter der Adresse + %(got_owner_email)s +erreichen + +Wenn Sie antworten, bitte editieren Sie die Subject/Betreff auf einen +sinnvollen Inhalt der spezifischer ist als "Re: Contents of %(real_name)s digest..." diff --git a/templates/de/newlist.txt b/templates/de/newlist.txt new file mode 100644 index 00000000..0ed1556d --- /dev/null +++ b/templates/de/newlist.txt @@ -0,0 +1,38 @@ +Die Mailing-Liste `%(listname)s' wurde soeben fuer Sie angelegt. Hier nun +ein paar grundlegende Informationen ueber Ihre neue Liste. + +Ihr Mailing-Listen Passwort lautet: + + %(password)s + +Sie benoetigen dieses Passwort um die Liste zu konfigurieren. Darueberhinaus +wird es zur Bearbeitung von administrativen Anfragen (z.B. Genehmigung von +Emails an die Liste) benoetigt. + +Sie koennen Ihre Mailing-Liste unter der folgenden Adresse administrieren: + + %(admin_url)s + +Die Webseite fuer Benutzer Ihrer Mailing-Liste ist: + + %(listinfo_url)s + +Sie koennen sogar diese Webseiten individuell gestalten. Allerding muessen +sie HTML-Kenntnisse besitzen um dies zu bewerkstelligen. + +Es gibt eine Email-basierte Schnittstelle fuer die Abonennten (nicht aber +fuer den Administrator!) Ihrer Liste; Informationen darueber erhalten Sie, +indem Sie einem Email mit nur dem Wort `help' im Betreff/Subject oder im +Text der Email an die Adresse: + + %(requestaddr)s + +schicken. + +Um einem Abonnenten zu kuendigen: Klicken Sie auf der 'listinfo' Webseite +auf die Email-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob +Sie dieser Abonnent waeren. +Anstelle des Passworts des Abonnenten geben Sie allerdings Ihr +Adminsitrationspasswort ein. + +Bitte richten Sie alle Fragen an %(siteowner)s. diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html new file mode 100644 index 00000000..100cec49 --- /dev/null +++ b/templates/de/options.html @@ -0,0 +1,287 @@ +<!-- $Revision: 6007 $ --> +<html> +<head> + <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> + <title>Persönliche Einstellungen für <MM-Presentable-User> und die Liste <MM-List-Name> + </title> +</head> +<BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> + <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> + Persönliche Einstellungen von <MM-Presentable-User> für die Liste <MM-List-Name> + </FONT></B></TD></TR> + </TABLE> +<p> +<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> + <tr><td> + <b>Abonnenment Status von <MM-Presentable-User></b>, Passwort und + persönliche Einstellungen für die Liste <MM-List-Name>. + </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><mm-form-end></td> + </tr><tr> + <td colspan="2"> + <MM-Case-Preserved-User> + + <MM-Disabled-Notice> + + <p><mm-results> + </td> + </tr> +</table> + +<MM-Form-Start> +<p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> + <FONT COLOR="#000000"> + <B>Änderung der Abonnementsinformation für die Liste <MM-List-Name></B> + </FONT></TD></TR> + <tr><td colspan="2">Sie können die Adresse unter der Sie die Liste + beziehen ändern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten + eintragen. <B>Hinweis:</B> An die neue Adresse wird eine + Bestätigungs-Email geschickt und die Änderung muß bestätigt werden, + bevor sie aktiv wird. + <p>Bestätigungs-Emails verfallen nach ca. <mm-pending-days>. + + <p>Ebenso können Sie Ihren "Realname" setzen oder ändern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>). + + <p>Wenn Sie die Änderungen für alle Ihre Abonnements auf <mm-host> + vornehmen möchen, aktivieren Sie die Option <em>Global ändern</em>! + + </td></tr> + <tr><td><center> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Neue Adresse:</div></td> + <td><mm-new-address-box></td> + </tr> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zur Bestätigung nochmal:</div></td> + <td><mm-confirm-address-box></td> + </tr> + </tr></table></center> + </td> + <td><center> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Ihr Name (optional):</div></td> + <td><mm-fullname-box></td> + </tr> + </table></center> + </td> + </tr> + <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button> + <p><mm-global-change-of-address>Global ändern</center></td> + </tr> +</table> + +<p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B>Abbestellen von <MM-List-Name></B></td> + + <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B>Ihre anderen Abonnements bei <MM-Host></B> + </FONT></TD></TR> + + <tr><td> + Aktivieren Sie die Bestätigungs-Checkbox und drücken Sie diesen + Knopf um Ihr Abonnement dieser Mailingliste zu beenden. + <strong>Warnung:</strong> + Diese Aktion wird sofort aktiv! + <p> + <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> + <td> + Sie können sich eine Liste aller Ihrer Abonnements auf <mm-host> + anzeigen lassen. Benutzen Sie dies, falls Sie dieselben Änderungen + auch für die anderen Listen gelten lassen wollen. + + <p> + <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> + </TD></TR> +</table> + +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B>Ihr Passwort für die Liste <MM-List-Name></B> + </FONT></TD></TR> + + <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> + <a name=reminder> + <center> + <h3>Haben Sie Ihr Passwort vergessen?</h3> + </center> + Klicken Sie auf diesen Knopf und Ihnen wird das Passwort an Ihre + Adresse zugeschickt. + <p><MM-Umbrella-Notice> + <center> + <MM-Email-My-Pw> + </center> + </td> + + <td WIDTH="50%"> + <a name=changepw> + <center> + <h3>Änderung des Passworts</h3> + <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Neues + Passwort:</div></TD> + <TD><MM-New-Pass-Box></TD> + </TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nochmal zur Bestätigung:</div></TD> + <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> + </TR> + </table> + + <MM-Change-Pass-Button> + <p><center><mm-global-pw-changes-button>Global ändern + </center> +</TABLE> + +<p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B>Ihre persönlichen Einstellungen für <MM-List-Name></B> + </FONT></TD></TR> +</table> + +<p> +<i><strong>Die aktuellen Werte sind mit Häkchen versehen.</strong></i> + +<p>Bitte beachten Sie, daß einige der Optionen eine <em>Global ändern</em> +Checkbox besitzen. Deren ankreuzen bewirkt, daß die Änderungen für +jede von Ihnen abonnierte Mailingliste auf <mm-host> vorgenommen werden. +Klicken Sie auf <em>List my other subscriptions</em> um zu sehen, welche +weitern Abonnement Sie haben. +<p> +<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <a name="disable"> + <strong>Mailzustellung</strong></a><p> + Setzen Sie diese Option auf <em>An</em> um Nachrichten von der + Liste zu empfangen. + Setzen Sie diese Option auf <em>Aus</em> um keine Nachrichten + von der Liste zu empfangen (z.B. weil Sie im Urlaub sind) + Wenn Sie die Mailzustellung ausstellen, vergessen Sie nicht, diese + nach Ihrem Urlaub wieder anzustellen! + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-delivery-enable-button>An<br> + <mm-delivery-disable-button>Aus<p> + <mm-global-deliver-button><i>Global ändern</i> + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>Zusammenfassungs Modus</strong><p> + Wenn Sie den Zusammenfassungs Modus aktivieren, erhalten Sie die + Nachrichten eines Tages gebündelt anstatt einzeln. + Wenn der Zusammenfassungs Modus von an auf aus gewechselt wird, + erhalten Sie eine letzet Zusammenfassung! + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-Undigest-Radio-Button>Aus<br> + <MM-Digest-Radio-Button>An + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>MIME oder Plain Text Zusammenfassungen?</strong><p> + Ihr Mailprogramm unterstützt MIME Zusammenfassungen (oder nicht!). + Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt, aber falls Sie ein + Problem damit haben, diese zu lesen, wählen Sie hier doch einfach + Plain Text Zusammenfassungen. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> + <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p> + <mm-global-mime-button><i>Global ändern</i> + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>Wollen Sie Ihre eigenen Nachrichten über die Liste zurückerhalten?</strong><p> + Normalerweise erhalten Sie JEDE Mail. Wenn Sie Ihre eigenen Mails + nicht nochmal sehen möchten, setzen Sie diese Option auf <em>Nein</em>. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-dont-receive-own-mail-button>Nein<br> + <mm-receive-own-mail-button>Ja + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>Bestätigunsmail wenn Sie Email an die Liste schicken?</strong><p> + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-dont-ack-posts-button>Nein<br> + <mm-ack-posts-button>Ja + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>Monatliche Erinnerungsmail mit Passwort?</strong><p> + Einmal im Monat erhalten Sie eine Erinnerungsmail mit Ihrem Passwort + für jede Liste, die Sie abonniert haben. + Sie können dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier + <em>Nein</em> wählen. Wenn Sie die Erinnerungsmail für alle Ihre + Abonnements abstellen, erhalten Sie keinerlei Erinnerungsmails mehr. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-dont-get-password-reminder-button>Nein<br> + <mm-get-password-reminder-button>Ja<p> + <mm-global-remind-button><i>Global ändern</i> + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>In der Abonnenten Liste unsichtbar machen?</strong><p> + Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen läßt, wird Ihre + Emailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten + Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen) + Wenn Sie nicht wünschen, daß Ihre Adresse gezeigt wird, wählen Sie + hier bitte <em>Nein</em>. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-Public-Subscription-Button>Nein<br> + <MM-Hide-Subscription-Button>Ja + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>Welche Sprache bevorzugen Sie?</strong><p> + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-list-langs> + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>Welche Themen interessieren Sie?</strong><p> + Indem Sie ein oder mehrere Themen wählen, können Sie den + Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so daß Sie nur + einen Teil der Nachrichten empfangen. + Wenn eine Nachricht auf ein Thema "paßt", dann erhalten Sie + die Nachricht, ansonsten nicht. + + <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema "paßt", dann hängt es + von der folgenden Option ab, ob Sie keine oder alle + Nachrichten erhalten. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-topics> + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>Möchten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter + "paßt"?</strong><p> + + Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens + ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die + Standardzustellungsregel für Nachrichten lautet, auf die + kein Thema "paßt". + Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, daß Sie + keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema "paßt", + wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, daß Sie diese Nachrichten + doch erhalten! + + <p>Wenn Sie gar keine Themen angegeben haben, erhalten Sie + selbstverständliche alle Nachrichten an die Mailingliste! + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-suppress-nonmatching-topics>Nein<br> + <mm-receive-nonmatching-topics>Ja + </td></tr> + + <tr><TD colspan="2"> + <center><MM-options-Submit-button></center> + </td></tr> + +</table> +</center> +<p> +<MM-Form-End> + +<MM-Mailman-Footer> +</body> +</html> diff --git a/templates/de/postack.txt b/templates/de/postack.txt new file mode 100644 index 00000000..6ed5850e --- /dev/null +++ b/templates/de/postack.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +Ihre Email mit dem Betreff/Subject + + %(subject)s + +wurde von der Mailing-Liste %(listname)s erfolgreich verarbeitet. + +Informationsseite der Liste: %(listinfo_url)s diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt new file mode 100644 index 00000000..5c433ae5 --- /dev/null +++ b/templates/de/postauth.txt @@ -0,0 +1,13 @@ +Als Listen-Administrator wird Ihre Genehmigung fuer die folgende Email +benoetigt: + + Liste: %(listname)s@%(hostname)s + Von: %(sender)s + Betreff: %(subject)s + Grund: %(reason)s + +Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit: + + %(admindb_url)s + +um die Email zu genehmigen oder abzulehnen. diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt new file mode 100644 index 00000000..78408806 --- /dev/null +++ b/templates/de/postheld.txt @@ -0,0 +1,15 @@ +Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff + + %(subject)s + +wird zurueckgehalten bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt. + +Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist: + + %(reason)s + +Entweder wird die Email die Liste erreichen, oder Sie erhalten eine +Mitteilung ueber die Entscheidung des Moderators. Falls Sie diese Email +zurueckziehen moechten, besuchen Sie bitte: + + %(confirmurl)s diff --git a/templates/de/private.html b/templates/de/private.html new file mode 100644 index 00000000..02aa057a --- /dev/null +++ b/templates/de/private.html @@ -0,0 +1,42 @@ +<html> +<head> + <title>Authentifizierung für den Zugriff auf die Archive von %(realname)s</title> +</head> +<body bgcolor="#ffffff"> +<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s/"> +%(message)s + <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Authentifizierung für den Zugriff auf die Archive von %(realname)s</FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <TD><div ALIGN="Right">Email Adresse:</div></TD> + <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD> + </tr> + <tr> + <TD><div ALIGN="Right">Passwort:</div></TD> + <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD> + </tr> + <tr> + <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT" + name="submit" + value="Let me in..."> + </td> + </tr> + </TABLE> + <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Ab diesem Punkt müssen in Ihrem + Browser "Cookies" aktiviert sein, da ansonsten keine Ihrer Änderungen + in Aktion tritt. + + <p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "session cookies", + damit Sie sich nicht für jede Administrationsaufgabe erneut + authentifizieren müssen. Diese "cookies" verfallen automatisch bei + Beendigung Ihres Webbrowsers; Sie können Sie allerdings auch sofort + verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Ausloggen</em> Link unter + <em>Andere Administrative Tätigkeiten</em> klicken (den Sie sehen + werden sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind). +</FORM> +</body> +</html> diff --git a/templates/de/refuse.txt b/templates/de/refuse.txt new file mode 100644 index 00000000..15aa7f95 --- /dev/null +++ b/templates/de/refuse.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +Ihre Anfrage an die Mailingliste %(listname)s + + %(request)s + +wurde vom Listenmoderator mit folgender Begruendung abgewiesen: + +"%(reason)s" + +Fragen oder Kommentare richten Sie bitte an den Listenadministrator: + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/de/roster.html b/templates/de/roster.html new file mode 100644 index 00000000..c7efae94 --- /dev/null +++ b/templates/de/roster.html @@ -0,0 +1,51 @@ +<!-- $Revision: 4107 $ --> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE><MM-List-Name> Abonnenten</TITLE> + + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + + <P> + <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> + Abonnenten</FONT></B> + </TD> + </TR> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" ALIGN="CENTER"> + + <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> + <MM-list-langs><MM-form-end></p> + + <P>Klicken Sie auf Ihre Adresse um zu Ihrer Abonnenmentsseite zu gelangen.<br> + <I>(Für Einträge in Klammern ist die Zustellung von Mail deaktiviert.)</I></P> + </TD> + </TR> + <TR WIDTH="100%" VALIGN="top"> + <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> + <center> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users> + Abonnenten von <MM-List-Name>:</FONT></B> + </center> + </TD> + <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> + <center> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> Abonnenten von <MM-List-Name> mit Tageszusammenfassung:</FONT></B> + </center> + </TD> + </TR> + <TR VALIGN="top"> + <td> + <P><MM-Regular-Users> + </td> + <td> + <P><MM-Digest-Users> + </td> + </tr> + </table> +<MM-Mailman-Footer> +</BODY> +</HTML> diff --git a/templates/de/subauth.txt b/templates/de/subauth.txt new file mode 100644 index 00000000..804284f0 --- /dev/null +++ b/templates/de/subauth.txt @@ -0,0 +1,10 @@ +Ihre Genehmigung ist fuer den folgenden Abonnementswunsch erforderlich: + + Fuer: %(username)s + Liste: %(listname)s@%(hostname)s + +Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit: + + %(admindb_url)s + +um diese Anfrage zu beantworten. diff --git a/templates/de/subscribe.html b/templates/de/subscribe.html new file mode 100644 index 00000000..c0c164f6 --- /dev/null +++ b/templates/de/subscribe.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- $Revision: 4107 $ --> +<html> +<head><title><MM-List-Name> Resultate des Abonnierens</title></head> +<body bgcolor="white"> +<h1><MM-List-Name> Resultate des Abonnierens</h1> +<MM-Results> +<MM-Mailman-Footer> +</body> +</html> diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt new file mode 100644 index 00000000..dfd4c164 --- /dev/null +++ b/templates/de/subscribeack.txt @@ -0,0 +1,36 @@ +Willkommen auf der Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s! +%(welcome)s +Um Nachrichten an diese Liste zu schicken, schicken Sie sie an: + + %(emailaddr)s + +Allgemeine Informationen ueber die Mailing-Liste finden Sie unter: + + %(listinfo_url)s + +Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre +persoenliche Abonnements-Seite: + + %(optionsurl)s +%(umbrella)s +Sie koennen Aenderungen auch vie Email vornehmen, indem Sie eine Email an +die Adresse: + + %(real_name)s-request@%(host_name)s + +schicken, die das Wort `help' (ohne die Anfuehrenszeichen!) im +Subject/Betreff oder im Text der Email enthaelt. Sie erhalten dann eine +Nachricht mit Instruktionen zurueck. + +Damit Sie Ihre Abonnements-Optionen aendern koennen, benoetigen Sie Ihr +Passwort; es lautet: + + %(password)s + +Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine Email, die Ihre +Abonnements auf %(host_name)s auflistet und die Passwoerter enthaelt. +Dieser Erinnerungsmail enthaelt auch Informationen darueber, wie Sie Ihr +Abonnement stornieren oder Ihrer Abonnements-Optionen aendern koennen. + +Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopft, der +Ihnen Ihr aktuelles Passwort zuschickt. diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt new file mode 100644 index 00000000..9a038e63 --- /dev/null +++ b/templates/de/unsub.txt @@ -0,0 +1,27 @@ +Bitte um Rückbestätigung der Abbestellung der Mailing-Liste %(listname)s + +Wir haben eine Anfrage erhalten Ihre Email-Adresse +"%(email)s" von der Mailingliste %(listaddr)s zu streichen. + +Wenn Sie Ihre e-mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie +das bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem Falle einfach auf diese Email, +wobei der angehängte Code im Betreff/Subject intakt bleiben muss. + +Wenn Sie sich *nicht* austragen lassen wollen, so ignorieren Sie diese +Anfrage einfach. Sie bleiben dann Mitglied der Liste. + +Alternativ koennen Sie zur Bestätigung auch die Web-Seite: + + %(confirmurl)s + +besuchen. EIne weiter Moeglichkeit besteht darin, die folgende Zeile (UND +NUR die folgende Zeile!!) an %(requestaddr)s zu schicken: + + confirm %(cookie)s + +Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese e-mail voellig aus. +Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor +den Betreff ein, so ist das übrigens kein Problem. + +Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein +oder andere Fragen haben, schicken Sie diese bitte an %(listadmin)s. diff --git a/templates/de/userpass.txt b/templates/de/userpass.txt new file mode 100644 index 00000000..d8bd31f4 --- /dev/null +++ b/templates/de/userpass.txt @@ -0,0 +1,24 @@ +Sie oder jemand, der sich auch Sie ausgibt, hat die Zusendung einer +Passwort-Erinnerungsmail fuer Ihre Mitgliedschaft auf der Liste +%(fqdn_lname)s angefordert. Sie benoetigen dieses Passwort, um Ihre +persoenlichen Einstellungen zu aendern, bzw. um das Abonnement zu beenden. + +e-mails von dieser Liste werden an Ihre Adresse: %(user)s geschickt. + +Ihr Passwort fuer die Liste %(listname)s ist: %(password)s + +Um Ihre persoenlichen Einstellungen zu aendern, loggen Sie sich bitte ein +und besuchen die Seite: + + %(options_url)s + +Sie koennen allerdings auch Aenderunge via e-mail machen, indem Sie eine +e-mail an die Adresse: + + %(requestaddr)s + +schicken, die das Wort "help" im Subject/Betreff oder im Text der Nachricht +enthaelt. Die automatische Antwort enthaelt dann detaillierte Instruktionen. + +Fragen oder Kommentare? Bitte senden Sie diese an den Listen-Administrator +der Liste %(listname)s unter der Adresse %(owneraddr)s. diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt new file mode 100644 index 00000000..b59f680c --- /dev/null +++ b/templates/de/verify.txt @@ -0,0 +1,25 @@ +Abonnenmentsbestätigung für die Mailing-Liste %(listname)s + +Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-mail-Adresse +"%(email)s" in die Mailing-Liste %(listaddr)s erhalten. + +Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailing-Liste tatsaechlich abonnieren +wollen, antworten Sie bitte einfach auf diese EMail, wobei Sie bitte darauf +achten, dass das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt bleibt. + +Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen: + + %(confirmurl)s + +Eine weitere Möglichkeit ist, die folgende Zeile -- und NUR die folgende +Zeile! -- in einer Email an %(requestaddr)s zu schicken: + + confirm %(cookie)s + +Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese e-mail voellig aus, da +das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst +(das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem). + +Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren wollen, ignorieren Sie diese Nachricht +einfach. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein +oder andere Fragen haben, schicken Sie diese bitte an %(listadmin)s. |