Backporting translation files for Mailman 2.1.3.

8 files changed, 41 insertions, 30 deletions

diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html
index 1db00c46..e8858a05 100644
--- a/templates/de/admindbdetails.html
+++ b/templates/de/admindbdetails.html
@@ -3,7 +3,7 @@ Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt,
 und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht</a>, und
 in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
 Abonnement- und K&uuml;ndigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
-Genehmigung warten (sortiert nach der Emailadresse des Absenders).
+Genehmigung warten (sortiert nach der e-Mailadresse des Absenders).
 Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden
 Nachricht, einschlie&szlig;lich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des
 Nachrichtentextes.
@@ -63,7 +63,7 @@ Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere
 Genehmigung gestattet werden kann.
 
 <p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann k&ouml;nnen sie dessen
-Emailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
+e-Mailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
 sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsph&auml;re</a> n&auml;her
 erkl&auml;rt, und hei&szlig;en <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
  <b>Auto-Halten</b>
diff --git a/templates/de/cronpass.txt b/templates/de/cronpass.txt
index 4affe8fb..5ab17af5 100644
--- a/templates/de/cronpass.txt
+++ b/templates/de/cronpass.txt
@@ -1,5 +1,7 @@
 
-Dies ist die monatliche Infomail, die Sie über Ihre Mitgliedschaften in den
+Sehr geehrter Mailinglisten Nutzer, 
+
+dies ist die monatliche Infomail, die Sie über Ihre Mitgliedschaften in den
 Mailinglisten auf dem Server %(hostname)s informiert. Mailinglisten sind
 Diskussionsrunden oder Infoverteiler von Privatpersonen, Gruppen, Vereinen 
 o.ä., in den Sie sich eingetragen haben.
@@ -9,10 +11,10 @@ wie Sie den Bezug der genannten Mailinglisten beenden, ihre
 eingetragene Mailadresse ändern lassen, bzw. andere persönliche 
 Einstellungen vornehmen lassen können.
 
-       * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE E-MAIL! *
+       * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE e-Mail! *
 
-Bitte antworten Sie nicht auf diese e-Mail, ohne es nicht vorher selbst
-versucht zu haben.
+Bitte antworten Sie nur auf diese e-Mail, wenn Sie es vorher selbst
+versucht haben und es wirklich Probleme gab!
 
 Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen auch via Email
 vornehmen. Um detaillierte Informationen zu dieser Methode zu erhalten,
@@ -28,8 +30,14 @@ bitte an %(owner)s. Danke!
 Sie kriegen jetzt den Namen der Mailingliste, daneben das Kennwort (oft ein
 sechsstelliger Buchstabencode) aufgelistet. *UM SICH AUSZUTRAGEN* klicken Sie
 bitte auf den jeweils darunter stehenden Link und geben Sie dann das
-geforderte Kennwort ein. Achten Sie darauf, daß Ihre Mailsoftware den Link
-nicht "abschneidet"!
+geforderte Kennwort ein. 
+
+Achten Sie darauf, daß Ihre Mailsoftware den Link nicht "abschneidet" und
+dadurch zerstört!
+
+1) Klicken Sie auf den Link
+2) Geben Sie das hier genannte Codewort/Buchstabencode an
+3) Klicken Sie auf "Austragen".
 
-Passwörter für die Mailadresse %(useraddr)s:
+Listen und Passwörter für die Mailadresse %(useraddr)s:
 
diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt
index 0e0e45c2..6b6b0aae 100644
--- a/templates/de/disabled.txt
+++ b/templates/de/disabled.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ Sie können auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen:
     %(optionsurl)s
 
 Dort können Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von
-Nachrichtensammlungen oder Ihre Emailadresse, konfigurieren.
+Nachrichtensammlungen oder Ihre e-Mailadresse, konfigurieren.
 Zur Erinnerung: Ihr Passwort für diese Liste lautet
 
     %(password)s
diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index c387d3b0..19328cc1 100644
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -68,7 +68,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
 	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
 		WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
 		<TR>
-		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre Emailadresse:</TD>
+		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre e-Mailadresse:</TD>
 		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
 	</TD>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
@@ -87,7 +87,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
             Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
             Abonnement best&auml;tigt haben. Sie k&ouml;nnen sich Ihr Passwort
             jederzeit per Email zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
-            die Seite zum &Auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
+            die Seite zum &auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
 	    <MM-Reminder> 	</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ -134,12 +134,14 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
 	    <MM-Form-End>
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
-        <B><FONT COLOR="#000000">Austragen / &Auml;nderungen einer Mailadresse</FONT></B>
+        <B><FONT COLOR="#000000">Austragen / &Auml;ndern einer Mailadresse</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
 	<MM-Options-Form-Start>
+<br>
 	<MM-Editing-Options>
+<br>
 		<MM-Form-End>
       </td>
     </tr>
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index 330299e9..bbde52f8 100644
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6291 $ -->
+<!-- $Revision: 6537 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
@@ -221,12 +221,12 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>In der Abonnenten Liste unsichtbar machen?</strong><p>
+        <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p>
         Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen läßt, wird Ihre
-        Emailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
-        Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen)
-        Wenn Sie nicht wünschen, daß Ihre Adresse gezeigt wird, wählen Sie
-        hier bitte <em>Nein</em>.
+        e-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
+        Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
+        Wenn Sie wünschen, daß Ihre Adresse nicht gezeigt wird, wählen Sie
+        hier bitte <em>Ja</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Public-Subscription-Button>Nein<br>
         <MM-Hide-Subscription-Button>Ja
@@ -240,13 +240,14 @@ weitern Abonnement Sie haben.
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Welche Themen interessieren Sie?</strong><p>
-                Indem Sie ein oder mehrere Themen wählen, können Sie den
+                Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, können Sie ein 
+                oder mehrere Themen auswählen und damit den 
                 Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so daß Sie nur
                 einen Teil der Nachrichten empfangen.
                 Wenn eine Nachricht auf ein Thema "paßt", dann erhalten Sie
                 die Nachricht, ansonsten nicht.
 
-                <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema "paßt", dann hängt es
+                <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema paßt, hängt es
                 von der folgenden Option ab, ob Sie keine oder alle
                 Nachrichten erhalten. 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -260,9 +261,9 @@ weitern Abonnement Sie haben.
                 Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens
                 ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die
                 Standardzustellungsregel für Nachrichten lautet, auf die
-                kein Thema "paßt".
+                kein Thema paßt.
                 Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, daß Sie
-                keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema "paßt",
+                keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema paßt,
                 wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, daß Sie diese Nachrichten
                 doch erhalten!
 
diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt
index 9a038e63..25f14966 100644
--- a/templates/de/unsub.txt
+++ b/templates/de/unsub.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Bitte um Rückbestätigung der Abbestellung der Mailing-Liste %(listname)s
 Wir haben eine Anfrage erhalten Ihre Email-Adresse
 "%(email)s" von der Mailingliste %(listaddr)s zu streichen.
 
-Wenn Sie Ihre e-mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie
+Wenn Sie Ihre e-Mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie
 das bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem Falle einfach auf diese Email, 
 wobei der angehängte Code im Betreff/Subject intakt bleiben muss.
 
@@ -19,7 +19,7 @@ NUR die folgende Zeile!!) an %(requestaddr)s zu schicken:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese e-mail voellig aus.
+Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig aus.
 Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor 
 den Betreff ein, so ist das übrigens kein Problem.
 
diff --git a/templates/de/userpass.txt b/templates/de/userpass.txt
index d8bd31f4..4ae8d905 100644
--- a/templates/de/userpass.txt
+++ b/templates/de/userpass.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Passwort-Erinnerungsmail fuer Ihre Mitgliedschaft auf der Liste
 %(fqdn_lname)s angefordert. Sie benoetigen dieses Passwort, um Ihre
 persoenlichen Einstellungen zu aendern, bzw. um das Abonnement zu beenden.
 
-e-mails von dieser Liste werden an Ihre Adresse: %(user)s geschickt.
+e-Mails von dieser Liste werden an Ihre Adresse: %(user)s geschickt.
 
 Ihr Passwort fuer die Liste %(listname)s ist: %(password)s
 
@@ -12,8 +12,8 @@ und besuchen die Seite:
 
     %(options_url)s
 
-Sie koennen allerdings auch Aenderunge via e-mail machen, indem Sie eine
-e-mail an die Adresse:
+Sie koennen allerdings auch Aenderunge via e-Mail machen, indem Sie eine
+e-Mail an die Adresse:
 
     %(requestaddr)s
 
diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt
index b59f680c..f5ccb87b 100644
--- a/templates/de/verify.txt
+++ b/templates/de/verify.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Abonnenmentsbestätigung für die Mailing-Liste %(listname)s
 
-Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-mail-Adresse
+Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-Mail-Adresse
 "%(email)s" in die Mailing-Liste %(listaddr)s erhalten.
 
 Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailing-Liste tatsaechlich abonnieren
@@ -16,7 +16,7 @@ Zeile! -- in einer Email an %(requestaddr)s zu schicken:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese e-mail voellig aus, da
+Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese e-Mail voellig aus, da
 das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst
 (das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem).