diff options
| author | pheinlein <> | 2004-04-04 17:04:03 +0000 |
|---|---|---|
| committer | pheinlein <> | 2004-04-04 17:04:03 +0000 |
| commit | 76d272d697b9ee9e0ee2727357f126c826e9150a (patch) | |
| tree | 1f7e075f00655eb823c84044763aa22a581368b8 /templates/de/unsub.txt | |
| parent | 2164872dd1b1e862159f8fd31ba6fc0ccfd87dfa (diff) | |
| download | mailman2-76d272d697b9ee9e0ee2727357f126c826e9150a.tar.gz mailman2-76d272d697b9ee9e0ee2727357f126c826e9150a.tar.xz mailman2-76d272d697b9ee9e0ee2727357f126c826e9150a.zip | |
Making e-mails easier to understand.
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/de/unsub.txt | 26 |
1 files changed, 14 insertions, 12 deletions
diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt index 25f14966..a81f0f21 100644 --- a/templates/de/unsub.txt +++ b/templates/de/unsub.txt @@ -1,27 +1,29 @@ -Bitte um Rückbestätigung der Abbestellung der Mailing-Liste %(listname)s -Wir haben eine Anfrage erhalten Ihre Email-Adresse -"%(email)s" von der Mailingliste %(listaddr)s zu streichen. + +Bitte um Rückbestätigung der Abbestellung der Mailing-Liste %(listname)s! + + +Wir haben den Antrag erhalten, die e-Mailadresse "%(email)s" +aus der Mailingliste %(listaddr)s auszutragen. Wenn Sie Ihre e-Mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie das bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem Falle einfach auf diese Email, -wobei der angehängte Code im Betreff/Subject intakt bleiben muss. +wobei der Code im Betreff/Subject der Mail intakt bleiben muss. Wenn Sie sich *nicht* austragen lassen wollen, so ignorieren Sie diese Anfrage einfach. Sie bleiben dann Mitglied der Liste. -Alternativ koennen Sie zur Bestätigung auch die Web-Seite: +Alternativ koennen Sie zur Bestätigung auch die folgende Web-Seite besuchen: - %(confirmurl)s +%(confirmurl)s -besuchen. EIne weiter Moeglichkeit besteht darin, die folgende Zeile (UND -NUR die folgende Zeile!!) an %(requestaddr)s zu schicken: +Oder Sie können die folgende Zeile an %(requestaddr)s zurückmailen: - confirm %(cookie)s +confirm %(cookie)s -Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig aus. -Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor -den Betreff ein, so ist das übrigens kein Problem. +Normalerweise reicht dafür eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig +aus. Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor +dem Betreff ein, ist das kein Problem. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein oder andere Fragen haben, schicken Sie diese bitte an %(listadmin)s. |