Changed umlaut-replacements by real umlauts and corrected some common mistakes

1 files changed, 20 insertions, 23 deletions

diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt
index 97e4f2de..ec1ea050 100755
--- a/templates/de/subscribeack.txt
+++ b/templates/de/subscribeack.txt
@@ -1,41 +1,38 @@
-
 Willkommen auf der Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s!
 
 %(welcome)s
 
-Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mail-Adresse:
+Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die folgende E-Mail-Adresse:
 
-  %(emailaddr)s
+    %(emailaddr)s
 
-Allgemeine Informationen ueber die Mailingliste finden Sie unter:
+Allgemeine Informationen über die Mailingliste finden Sie unter:
 
-  %(listinfo_url)s
+    %(listinfo_url)s
 
-Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre
-persoenliche Einstellungs-Seite:
+Falls Sie Ihr Abonnement ändern wollen, besuchen Sie bitte Ihre
+persönliche Einstellungsseite:
 
-  %(optionsurl)s
+    %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
 
-Um Mißbrauch vorzubeugen, benoetigen Sie ein Passwort um den Bezug der
-Mailingliste zu kündigen oder andere Aenderungen vorzunehmen. Es lautet:
+Um Mißbrauch vorzubeugen, benötigen Sie ein Passwort um den Bezug der
+Mailingliste zu kündigen oder andere Änderungen vorzunehmen. Es lautet:
 
-  %(password)s
+    %(password)s
 
-Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, 
-der Ihnen Ihr Passwort zumailt.
+Auf der persönlichen Einstellungsseite können Sie sich über eine Schaltfläche
+Ihr Passwort erneut schicken lassen.
 
 Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine E-Mail, die Ihre
-Abonnements auf %(host_name)s und die Passwoerter auflistet.
-Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
-Abonnement kündigen oder Ihre Abonnement-Einstellungen aendern koennen.
-
-Für E-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via E-Mail vornehmen, 
-indem Sie eine E-Mail an die Adresse:
+Abonnements auf %(host_name)s und die Passwörter auflistet.
+Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darüber, wie Sie Ihr
+Abonnement kündigen oder Ihre Abonnements-Einstellungen ändern können.
 
-  %(real_name)s-request@%(host_name)s
+Für E-Mail-Profis: Sie können Änderungen auch via E-Mail vornehmen,
+indem Sie eine E-Mail an die folgende Adresse schicken, die das Wort "help"
+(ohne Anführungszeichen) in der Betreffzeile oder im Text der E-Mail enthält:
 
-schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
-Subject/Betreff oder im Text der E-Mail enthaelt. Sie erhalten dann eine
-Nachricht mit Instruktionen zurueck.
+    %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
+Sie erhalten dann eine Nachricht mit Instruktionen zurück.