Backporting translation files for Mailman 2.1.3.

1 files changed, 5 insertions, 3 deletions

diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index c387d3b0..19328cc1 100644
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -68,7 +68,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
 	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
 		WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
 		<TR>
-		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre Emailadresse:</TD>
+		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre e-Mailadresse:</TD>
 		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
 	</TD>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
@@ -87,7 +87,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
             Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
             Abonnement best&auml;tigt haben. Sie k&ouml;nnen sich Ihr Passwort
             jederzeit per Email zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
-            die Seite zum &Auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
+            die Seite zum &auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
 	    <MM-Reminder> 	</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ -134,12 +134,14 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
 	    <MM-Form-End>
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
-        <B><FONT COLOR="#000000">Austragen / &Auml;nderungen einer Mailadresse</FONT></B>
+        <B><FONT COLOR="#000000">Austragen / &Auml;ndern einer Mailadresse</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
 	<MM-Options-Form-Start>
+<br>
 	<MM-Editing-Options>
+<br>
 		<MM-Form-End>
       </td>
     </tr>