This commit was manufactured by cvs2svn to create branch

'Release_2_1-maint'.

1 files changed, 32 insertions, 0 deletions

diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html
new file mode 100644
index 00000000..41d2629f
--- /dev/null
+++ b/templates/de/admindbpreamble.html
@@ -0,0 +1,32 @@
+Diese Seite enthält die aktuellen administrativen Anfragen für die
+Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit ben&ouml;tigen.
+Zuerst sehen Sie die Liste der anstehenden Abonnementanfragen (falls es
+welche gibt), gefolgt von Emails, die Ihre Genehmigung erfordern.
+
+<p>W&auml;hlen Sie f&uuml;r jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder
+<b>Ablehnen</b>.  Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, k&ouml;nnen Sie
+optional einen Grund angeben.
+
+<p>W&auml;hlen Sie f&uuml;r jede zur&uuml;ckgehalte Email an die Liste eine der
+folgenden Aktionen aus: <ul>
+<li><b>Verschieben</b> - Die Entscheidung auf sp&auml;ter verschieben. Benutzen Sie
+diese Funktion, wenn Sie die Nachricht weiterleiten oder sicherstellen (siehe
+unten) m&ouml;chten, sie aber nicht sofort verwerfen wollen.
+<li><b>Annehmen</b> -
+Genehmigen und an die Liste senden.
+<li><b>Ablehnen</b> - Abweisen und eine entsprechende Nachricht an den Absender
+schicken. Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen.
+<li><b>Wegwerfen</b> - Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen,
+ohne den Absender dar&uuml;ber zu informieren, n&uuml;tzlich f&uuml;r Spam (Werbemails).</ul>
+
+<p>W&auml;hlen Sie <b>Sicherstellen</b>, wenn Sie eine Kopie der
+Nachricht f&uuml;r den Systemverwalter aufbewahren m&ouml;chten (zB wenn es sich um
+unfl&auml;tige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b>
+und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die Email an jemanden weiterleiten
+m&ouml;chten, der nicht Mitglied der Liste ist.
+
+<p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>&Auml;nderungen speichern</em> Knopf
+am Kopf oder Fu&szlig; dieser Seite. Dieser Knopf l&auml;sst alle von Ihnen getroffenen
+Entscheidungen aktiv werden (wenn Sie f&uuml;r einige Nachrichten keine
+Entscheidung treffen, werden diese Nachrichten nicht aus der Datenbank der
+zu bearbeitenden Anfragen gel&ouml;scht).