Danish translation update by Tom G. Christensen

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/templates/da/unsub.txt b/templates/da/unsub.txt
index bbff0ea8..e5dcb7f8 100644
--- a/templates/da/unsub.txt
+++ b/templates/da/unsub.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-Bekræftelse på framelding fra listen %(listname)s
+Bekræftelse på afmelding fra listen %(listname)s
 
-Vi har modtaget en forespørsel%(remote)s om at fjerne din e-mailadresse
-"%(email)s" fra listen %(listaddr)s. Hvis det er rigtigt at du ønsker
-at blive fjernet fra listen, skal du svare med en mail, der indeholder
-samme tekst i Subjectfeltet som denne mail.
+Vi har modtaget en anmodning%(remote)s om at fjerne din e-mailadresse
+"%(email)s" fra listen %(listaddr)s. Hvis det er korrekt at du ønsker
+at blive fjernet fra maillisten, skal du svare med en mail, der indeholder
+samme tekst i Emnefeltet som denne mail.
 
 Alternativt kan du besøge denne web-side:
 
@@ -14,11 +14,14 @@ følgende) indhold:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Bemærk: for kun at svare på denne mail, er det ok at klikke
-på 'Reply' eller 'Svar'. Derved beholdes den oprindelige tekst i
-Subjectfeltet (med automatisk tilføjelse af 'Re:' eller 'Sv').
+Bemærk: For at svare på denne mail, burde i de fleste mailprogrammer
+kunne benyttes 'Svar' eller 'Reply'. Dette medfører
+normalt at indholdet i Emnefeltet (med tilføjelse af 'Re:' eller 'Sv')
+bevares.
 
-Hvis du ikke ønsker at framelde dig fra denne liste, så skal du blot
+Hvis du ikke ønsker at afmelde dig denne mailliste, skal du blot
 slette denne mail.
-Hvis du mener at andre har forsøgt at framelde dig fra listen, eller
-du har andre spørgsmål, så kan du sende en mail til %(listadmin)s.
+
+Send en mail til %(listadmin)s, hvis du mener at
+andre har forsøgt at afmelde dig - eller hvis du har andre spørgsmål.
+