Danish translation update by Tom G. Christensen

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/templates/da/convert.txt b/templates/da/convert.txt
index 818876bc..efe8bee2 100644
--- a/templates/da/convert.txt
+++ b/templates/da/convert.txt
@@ -1,39 +1,39 @@
 Listen '%(listname)s' har netop gennemgået en større ændring.
 Den styres nu af et nyt listesystem, der hedder "Mailman". Det nye
-system vil forhåbentligt løse de problemer som listen tidligere har 
+system vil forhåbentligt løse de problemer som listen tidligere har
 haft.
 
 Hvad betyder det for dig?
 
 1) e-mail der skal sendes til alle på listen, skal sendes til %(listaddr)s
 
-2) Du har fået et password, der bl. a. skal forhindre andre at framelde
-   dig fra listen, uden at du får det at vide. Du vil modtage dette
-   password i en separat e-mail, som du måske allerede har modtaget.
-   Du behøver ikke at være bange for a tmiste dit password, du har 
-   mulighed for at få tilsendt en e-mail med dit password en gang
-   hver måned. Hvis du hellere vil have det tilsendt, når du selv
-   beder om det, kan du gøre dette fra din mailliste web-side.
+2) Du har fået en adgangskode, der bl. a. skal forhindre andre i at afmelde
+   dig listen, uden at du får det at vide. Du vil modtage denne
+   adgangskode i en separat e-mail, som du måske allerede har modtaget.
+   Du behøver ikke at være bange for at glemme din adgangskode, du har
+   mulighed for at få tilsendt en e-mail med din adgangskode en gang
+   hver måned. Hvis du hellere vil have adgangskoden tilsendt, når du selv
+   beder om det, kan du gøre dette fra din personlige mailliste web-side.
 
 3) Hvis du har adgang til WWW, kan du besøge maillistens webside
-   på et hvilket som helst tidspunkt og framelde dig, ændre de
-   tilsendte mails, så de i stedet kommer i samlede 'klumper'og
+   på et hvilket som helst tidspunkt og framelde dig, ændre levering
+   af mails, så de i stedet kommer i samlede 'klumper', og
    du kan ændre andre af dine personlige indstillinger.
    Du kan finde denne web-side her:
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Hvis du ikke har mulighed for at bruge WWW, så kan du foretage 
-   dine ændringer ved hjælp af e-mail. Send en e-mail til 
-   %(requestaddr)s med ordet "help" i Subject feltet, eller som
+4) Hvis du ikke har mulighed for at bruge WWW kan du foretage
+   dine ændringer ved hjælp af e-mail. Send en e-mail til
+   %(requestaddr)s med ordet "help" i Emne feltet, eller som
    indhold i mailen. Efter kort tid vil du modtage et automatisk
    svar med hjælp og videre forklaring.
 
-Eventuelle spørsmål eller problemer med det nye system kan du
+Eventuelle spørgsmål eller problemer med det nye system kan du
 rette til:
 %(adminaddr)s
 
-Denne mail blev automatisk genereret af Maiman %(version)s. For
-at få mere information om Mailman programmet, så kan du besøge
+Denne mail blev automatisk genereret af Mailman %(version)s. For
+at få mere information om Mailman programmet kan du besøge
 Mailman programmets hjemmeside på denne adresse:
 http://www.list.org/