Danish translation update by Tom G. Christensen

1 files changed, 36 insertions, 36 deletions

diff --git a/templates/da/admindbdetails.html b/templates/da/admindbdetails.html
index e95b7762..1f710913 100644
--- a/templates/da/admindbdetails.html
+++ b/templates/da/admindbdetails.html
@@ -1,62 +1,62 @@
-Administrative foresp&oslash;rgsler kan vises p&aring; to m&aring;der, enten som en <a
+Administrative anmodninger kan vises p&aring; to m&aring;der, enten som en <a
 href="%(summaryurl)s">oversigt</a>, eller med <em>alle detaljer</em>.
 P&aring; oversigtssiden vises b&aring;de ventende tilmeldinger/frameldinger og
 e-mail som afventer godkendelse for at blive distribueret via listen.
-Detailsiden viser ogs&aring; e-mails mailhoveder og et uddrag af
+Detailsiden viser ogs&aring; email-headers og et uddrag af
 indholdet i dem.
 
 <p>P&aring; begge sider kan du angive f&oslash;lgende tiltag:
 
 <ul>
-<li><b>Afvent</b> -- Uds&aelig;t afg&oslash;relsen. Intet bliverr gjort med
-    denne foresp&oslash;rselen nu, men e-mail der venter p&aring; godkendelse kan du
+<li><b>Afvent</b> -- Uds&aelig;t afg&oslash;relsen. Intet bliver gjort med
+    denne anmodning nu, men e-mail der venter p&aring; godkendelse kan du
     behandle eller videresende (se nedenfor).
 
-<li><b>Godkenne</b> -- Godtage meldingen som den er og distribuere den
-    til listen. For foresp&oslash;rgsler om medlemskab, iverks&aelig;tte framelding eller
+<li><b>Godkend</b> -- Accepter meddelelsen som den er og distribuer den
+    til listen. For anmodninger om medlemskab, iv&aelig;rks&aelig;ttelse af framelding eller
     tilmelding.
 
-<li><b>Avise</b> -- Slette meddelelsen og giv besked tilbage til
-    afsenderen om at meddelelsen ikke blev godkent. For foresp&oslash;rsler om
-    medlemskab, afslg framelding eller tilmelding. I alle tilf&aelig;lde b&oslash;r
-    du ogs&aring; opgive en grund i den tilh&oslash;rende tekstboks.
+<li><b>Afvis</b> -- Slet meddelelsen og giv besked tilbage til
+    afsenderen om at meddelelsen ikke blev godkendt. For anmodninger om
+    medlemskab, afslag p&aring; framelding eller tilmelding. I alle tilf&aelig;lde b&oslash;r
+    du ogs&aring; angive en grund i den tilh&oslash;rende tekstboks.
 
-<li><b>Kassere</b> -- Slette meldingen uden at noe besked sendes
-    til afsender. Nyttig for s&oslash;ppel-epost og reklame-epost (spam).
-    For foresp&oslash;rsler om medlemskap, afsl&aring; framelding eller tilmelding, uden
-    at den som pr&oslash;vede at framelde eller til listen f&aring;r noget at vide
+<li><b>Slet</b> -- Slet meddelelsen uden at at sende besked
+    til afsender. Den almindelige reaktion p&aring; reklame-email (spam).
+    For anmodninger om medlemskab, afslag p&aring; framelding eller tilmelding, uden
+    at den som pr&oslash;vede at fra- eller tilmelde sig listen f&aring;r noget at vide
     om det.
 
 </ul>
 
-<p>Kryss av for <b>Ta vare p&aring; meldingen</b> dersom du &oslash;nsker &aring; lagre en kopi for
-systemets administrator. Dette kan v&aelig;re nyttig for meldinger som er
-knyttet til misbrug af systemet og som du egentlig vil slette, men som kan
-v&aelig;re nyttig at tage en kig p&aring; senere.
+<p>Marker <b>Gem meddelelse</b> hvis du &oslash;nsker at gemme en kopi til
+systemets administrator. Dette kan v&aelig;re nyttigt for meddelelser som er
+knyttet til misbrug af systemet og som du egentlig vil slette, men som du
+&oslash;nsker se se n&aelig;rmere p&aring; senere.
 
-<p>Kryss af for <b>Videresend denne meldingen</b> og opgiv en e-mailadrese
-hvis du vil videresende meddelelse til andre. For at redigere en e-mail
+<p>Marker <b>Videresend meddelelser</b> og angiv en e-mailadrese
+hvis du vil videresende meddelelsen til andre. For at redigere en e-mail
 der holdes tilbage f&oslash;r den sendes til listen, b&oslash;r du sende den til dig selv
-(eller evt. listens ejere), og slette den orindelige e-mail.
-Derefter, n&aring;r e-mail kommer til din inboks, rediger den og udf&oslash;r de endringer
-du &oslash;nsker, og send den s&aring; til listen p&aring; nytt, med et <tt>Approved:</tt> felt
-i meldingshodet efterfulgt af listens password. Husk at det er normal netiquette
-i et s&aring;dannet tilfelle at opgive at du har redigeret indholdet.
-
-<p>Hvis afsenderen er medlem af listen men er moderert, kan du fjerne
-moderastionsflaget hvis du &oslash;nsker det. Dette er nyttig n&aring;r du har opsat
+(eller evt. listens ejere), og slette den oprindelige e-mail.
+N&aring;r e-mailen ankommer til din indboks, kan du redigere den og udf&oslash;re de &aelig;ndringer
+du &oslash;nsker, og derefter sende den til listen igen, med et <tt>Approved:</tt> felt
+i brevhovedet efterfulgt af listens adgangskode. Husk at det er normal netikette
+i s&aring;danne tilf&aelig;lde at angive at du har redigeret indholdet.
+
+<p>Hvis afsenderen er medlem af listen men er modereret, kan du fjerne
+moderationsflaget hvis du &oslash;nsker det. Dette er nyttigt n&aring;r du har opsat
 listen s&aring;dan at nye medlemmer har en pr&oslash;vetid p&aring; listen, og du har bestemt
-at nu er pr&oslash;vetiden g&aring;etr for medlemmet.
+at nu er pr&oslash;vetiden udl&oslash;bet for medlemmet.
 
-<p>Hvis afsenderen ikke er medlem af listen, kan du f&aring; e-mailadressen ilagt
+<p>Hvis afsenderen ikke er medlem af listen, kan du f&aring; e-mailadressen lagt
 i et af <em>afsenderfiltrene</em>. Afsenderfiltre er forklaret p&aring; <a
 href="%(filterurl)s">Filtrering p&aring; afsender</a>-siden, og kan v&aelig;re
-<b>auto-godkende</b>, <b>auto-holdetilbage</b>, <b>auto-afsl&aring;</b>, eller
-<b>auto-forkast</b>. Dette valg vil ikke v&aelig;re tilg&aelig;ngelig hvis denne adresse
-allerede er ilagt i et filter.
+<b>auto-godkendelse</b>, <b>auto-tilbageholdelse</b>, <b>auto-afvisning</b>, eller
+<b>auto-sletning</b>. Denne valgmulighed vil ikke v&aelig;re tilg&aelig;ngelig hvis adressen
+allerede findes i et filter.
 
-<p>Efter at du har foretaget dine valg, klik p&aring; <em>Udf&oslash;re</em>
-knappen i toppen eller neders af siden. Det vil igangs&aelig;ette dine
-afg&oslash;relser.
+<p>Klik p&aring; <em>Udf&oslash;r</em> knappen &oslash;verst eller nederst p&aring; siden,
+n&aring;r du har foretaget dine valg.
+Det vil aktivere dine afg&oslash;relser.
 
 <p><a href="%(summaryurl)s">Tilbage til oversigtssiden</a>.