First batch of corrections to the Catalan translations

A "status" file has also been added with the purpose of tracking the review status of each translation. This should be deleted soon and its contents moved to a wiki page or similar.

1 files changed, 22 insertions, 18 deletions

diff --git a/templates/ca/help.txt b/templates/ca/help.txt
index 87872b94..e5f1a38f 100644
--- a/templates/ca/help.txt
+++ b/templates/ca/help.txt
@@ -1,32 +1,36 @@
-Ajuda per a la llista de correus %(listname)s :

+Ajuda de la llista de correu %(listname)s:

 

-Això és 'email command help' per la versió %(version)s del gestionador de llista "Mailman".

-El següent descriu ordres que pot enviar per rebre'n informació i controlar la seva subscripció

-a les llistes Mailman en aquest lloc. Una ordre pot estar en el títol o en el cos del missatge.

-

-

-

-Fixi's que gran part d'això es pot fer via 'worl wide web' a:

+Això és l'ajuda de les ordres de correu per a la versió %(version)s del

+gestor de llistes «Mailman».  A continuació es descriuen les ordres que

+podeu enviar per a obtenir informació sobre la vostra subscripció i

+controlar les subscripcions a les llistes de correu del Mailman d'aquest

+lloc.  Les ordres poden aparèixer a la línia de l'assumpte o bé en el

+cos del missatge.

 

+La majoria del que es descriu a continuació també es pot dur a terme a

+través d'Internet a:

 

     %(listinfo_url)s

 

-En concret, pot usar la web per enviar la seva clau de pas a la seva adreça.

-

-Les ordres específiques de la llista (subscriure's, qui, etc) hauran de ser enviades a

+En concret, podeu utilitzar el lloc web per a rebre la vostra

+contrasenya a la vostra adreça de destinació.

 

-*-adreça de petició per a la llista en particular, per exemple, per a la llista Mailman,

-usi 'mailman-request@...'.

+Les ordres específiques de la llista (subscribe, who, etc) s'haurien

+d'enviar a l'adreça *-request de la llista corresponent. Per exemple, a

+la llista «mailman» hauríeu d'utilitzar l'adreça «mailman-reuest@...».

 

-Sobre les descripcions - les paraules escrites entre "<>"s signifiquen ítems SOLICITATS i les 

-paraules escrites entre "[]"s denoten ítems OPCIONALS. No inclogui els signes "<>"s o "[]"s quan usi les ordres.

+En quant a les descripcions, les paraules entre els signes <> fan

+referència a elements OBLIGATORIS, mentre que les paraules entre els

+claudàtors [] es refereixen a elements OPCIONALS.  No inclogueu els

+símbols <> o [] en utilitzar les ordres.

 

-Les següents ordres són vàlides:

+Les ordres següents són vàlides:

 

     %(commands)s

 

-Les ordres haurien de ser enviades a %(requestaddr)s

+Les ordres s'han d'enviar a %(requestaddr)s

 

-Les Preguntes y preocupacions per l'atenció d'una persona hauran de ser enviades a

+Les preguntes i tot allò que requereixi l'atenció d'una persona s'han

+d'enviar a

 

     %(adminaddr)s