First batch of corrections to the Catalan translations

A "status" file has also been added with the purpose of tracking the review status of each translation. This should be deleted soon and its contents moved to a wiki page or similar.

1 files changed, 26 insertions, 23 deletions

diff --git a/templates/ca/disabled.txt b/templates/ca/disabled.txt
index e6b7da88..097a76d7 100644
--- a/templates/ca/disabled.txt
+++ b/templates/ca/disabled.txt
@@ -1,23 +1,26 @@
-La seva subscripció a la llista de correus %(listname)s està deshabilitada

-%(reason)s.  No rebrà més missatges d'aquesta llista fins que vostè la re-habiliti.

-Rebrà m%(noticesleft)s més recordatoris com aquest abans de que la seva subscripció

-a la llista sigui esborrada.

-

-Per re-habilitar la seva subscripció, pot senzillament respondre aquest missatge

-(deixant el títol intacte), o visitar la pàgina de confirmació a 

-

-    %(confirmurl)s

-

-Pot també visitar la seva pàgina de subscripció a 

-

-    %(optionsurl)s

-

-En aquesta pàgina, pot canviar vàries opcions d'enviament com la seva adreça d'email

-i si vol compilacions o no.  

-Com a recordatori, la seva clau de pas de subscripció és

-

-    %(password)s

-

-Si té alguna pregunta o algún problema, pot contactar amb el propietari de la llista a

-

-    %(owneraddr)s

+S'ha inhabilitat la vostra subscripció a la llista de correu
+%(listname)s 
+%(reason)s.  No rebreu cap missatge d'aquesta llista fins que no torneu
+a habilitar-ne la subscripció.  Rebreu %(noticesleft)s recordatoris com
+aquest abans que se us cancel·li la subscripció a la llista.
+
+Si voleu tornar a habilitar la vostra subscripció, haureu de respondre a
+aquest missatge (sense canviar el camp Assumpte:), o bé anar a la pàgina
+de confirmació a
+
+    %(confirmurl)s
+
+També podeu anar a la vostra pàgina de subscripció a
+
+    %(optionsurl)s
+
+Allí podreu canviar diverses opcions d'entrega, com ara la vostra adreça
+electrònica i el fet de si voleu rebre missatges agrupats o no. A
+continuació se us mostra la vostra contrasenya com a recordatori
+
+    %(password)s
+
+Per qualsevol dubte o problema, podeu contactar el propietari de la
+llista a
+
+    %(owneraddr)s