diff options
| author | David Planella <david.planella@gmail.com> | 2008-06-14 14:06:18 +0200 |
|---|---|---|
| committer | David Planella <david.planella@gmail.com> | 2008-06-14 14:06:18 +0200 |
| commit | f6016bb8ac32973ff6eed86ea61b0ff8dbca6213 (patch) | |
| tree | 01242a2052a9331a996afe6e0ec8e3577e39fb72 /templates/ca/admindbdetails.html | |
| parent | 584aa9c3d648067a0dd756cf561352b02d10ecc3 (diff) | |
| download | mailman2-f6016bb8ac32973ff6eed86ea61b0ff8dbca6213.tar.gz mailman2-f6016bb8ac32973ff6eed86ea61b0ff8dbca6213.tar.xz mailman2-f6016bb8ac32973ff6eed86ea61b0ff8dbca6213.zip | |
Added the current translations from the mailman installation at the Softcatalà server
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/ca/admindbdetails.html | 116 |
1 files changed, 58 insertions, 58 deletions
diff --git a/templates/ca/admindbdetails.html b/templates/ca/admindbdetails.html index 518d8ece..b91274f4 100644 --- a/templates/ca/admindbdetails.html +++ b/templates/ca/admindbdetails.html @@ -1,59 +1,59 @@ -Les peticions administratives es mostren en una de dues maneres possibles, en una <a -href="%(summaryurl)s">pàgina de sumari</a>, i en una pàgina de <em>detalls</em>. -LA pàgina de sumari conté les peticions de subscripció pendents, -les peticions de baixa, i els missatges retinguts que esperen la seva aprobació, -ordenats per les adreces dels remitents. La pàgina de detalls conté una -vista més detallada d'aquests missatges retinguts, incloent-ne el títol sencer i un extracte -del cos del missatge. - -<p>En totes les pàgines estan disponibles les següents accions: - -<ul> - <li><b>Defer</b> -- Posposar la vostra decisió fins més tard. - No es farà cap acció a causa d'aquesta petició administrativa, - i en quant als missatges retinguts, encara pot reenviar-los o preservar-los. - <li><b>Approve</b> -- Aprovar el missatge enviant-lo cap a la llista. Per a - les peticions de subscripció, aprovi el canvi en l'status de subscripció. - <li><b>Reject</b> -- Refusar el missatge enviant una nota de refús a - la persona que el va enviar, i descartant el missatge original. Per a les - peticions de subscripció, refusi el canvi en l'status de subscripció. - En qualsevol cas hauria de donar una raó per a tal decisió en - la caixa de texte acompanyant el missatge. - <li><b>Discard</b> -- Esborrar el missatge original sense enviar una nota de - refús. Per a les peticions de subscripció, aquesta acció - descarta la petició sense cap notificació a la persona que la - va fer. Aquesta és la manera d'actuar davant de l'Spam. -</ul> - -<p>Per als missatges retinguts, activi l'opció <b>Preserve</b> si vol desar - una còpia del missatge per a l'administrador del lloc. Això és - molt útil per a missatges abusius que vulgui descartar, però dels - que necessita una còpia per a posteriors inspeccions. -<p>Activi l'opció <b>Forward to</b>, i escrigui l'adreça de reenviament - si vol reenviar el missatge a algú que no estigui a la llista. Per a - canviar un missatge retingut abans d'enviar-lo a la llista, s'hauria d'enviar - a vostè mateix el missatge (o bé al propietari de la llista), - i descartar l'original. Aleshores, quan aquest aparegui en la seva bústia, - faci els canvis i reenvii el missatge cap a la llista afegint-li el títol - <tt>Approved:</tt> i amb la seva clau de pas de la llista com a valor. En aquest - casos el comportament adeqüat seria incloure una nota en el nou missatge - explicant les modificacions del texte original. -<p>Si la persona que va enviar el missatge original és un membre de la - llista que està sent moderat, vostè pot opcionalment treure-li - la bandera que així ho especifica. Això és útil - en el cas de que la seva llista estigui configurada per a posar "a proba" - els membres nous, i vostè ja hagi decidit que aquest membre en concret - és fiable i pot enviar missatges a la llista sense necessitat de la seva - aprobació. -<p>Si la persona que va enviar el missatge original no és un membre de - la llista, pot afegir la seva adreça d'email a un <em>filtre de remitents</em>. - Els filtres de remitents es descriuen en la <a -href="%(filterurl)s">pàgina de privacitat del filtre de remitents</a>, - i poden ser d'<b>auto-accept</b> (Accepts),d'<b>auto-hold</b> (Holds), d'<b>auto-reject</b> - (Rejects), o d'<b>auto-discard</b> (Discards). Aquesta opció no estarà - disponible si l'adreça ja està afegida en un filtre de remitents. -<p>Quan hagi acabat, faci click sobre el botó <em>Submit All Data</em> - que es troba tant a l'inici com en el final de la pàgina.. Aquest botó - enviarà totes les accions seleccionades de totes les peticions administratives - sobre les quals ha pres decisió. +Les peticions administratives es mostren en una de dues maneres possibles, en una <a
+href="%(summaryurl)s">pàgina de sumari</a>, i en una pàgina de <em>detalls</em>.
+LA pàgina de sumari conté les peticions de subscripció pendents,
+les peticions de baixa, i els missatges retinguts que esperen la seva aprobació,
+ordenats per les adreces dels remitents. La pàgina de detalls conté una
+vista més detallada d'aquests missatges retinguts, incloent-ne el títol sencer i un extracte
+del cos del missatge.
+
+<p>En totes les pàgines estan disponibles les següents accions:
+
+<ul>
+ <li><b>Defer</b> -- Posposar la vostra decisió fins més tard.
+ No es farà cap acció a causa d'aquesta petició administrativa,
+ i en quant als missatges retinguts, encara pot reenviar-los o preservar-los.
+ <li><b>Approve</b> -- Aprovar el missatge enviant-lo cap a la llista. Per a
+ les peticions de subscripció, aprovi el canvi en l'status de subscripció.
+ <li><b>Reject</b> -- Refusar el missatge enviant una nota de refús a
+ la persona que el va enviar, i descartant el missatge original. Per a les
+ peticions de subscripció, refusi el canvi en l'status de subscripció.
+ En qualsevol cas hauria de donar una raó per a tal decisió en
+ la caixa de texte acompanyant el missatge.
+ <li><b>Discard</b> -- Esborrar el missatge original sense enviar una nota de
+ refús. Per a les peticions de subscripció, aquesta acció
+ descarta la petició sense cap notificació a la persona que la
+ va fer. Aquesta és la manera d'actuar davant de l'Spam.
+</ul>
+
+<p>Per als missatges retinguts, activi l'opció <b>Preserve</b> si vol desar
+ una còpia del missatge per a l'administrador del lloc. Això és
+ molt útil per a missatges abusius que vulgui descartar, però dels
+ que necessita una còpia per a posteriors inspeccions.
+<p>Activi l'opció <b>Forward to</b>, i escrigui l'adreça de reenviament
+ si vol reenviar el missatge a algú que no estigui a la llista. Per a
+ canviar un missatge retingut abans d'enviar-lo a la llista, s'hauria d'enviar
+ a vostè mateix el missatge (o bé al propietari de la llista),
+ i descartar l'original. Aleshores, quan aquest aparegui en la seva bústia,
+ faci els canvis i reenvii el missatge cap a la llista afegint-li el títol
+ <tt>Approved:</tt> i amb la seva clau de pas de la llista com a valor. En aquest
+ casos el comportament adeqüat seria incloure una nota en el nou missatge
+ explicant les modificacions del texte original.
+<p>Si la persona que va enviar el missatge original és un membre de la
+ llista que està sent moderat, vostè pot opcionalment treure-li
+ la bandera que així ho especifica. Això és útil
+ en el cas de que la seva llista estigui configurada per a posar "a proba"
+ els membres nous, i vostè ja hagi decidit que aquest membre en concret
+ és fiable i pot enviar missatges a la llista sense necessitat de la seva
+ aprobació.
+<p>Si la persona que va enviar el missatge original no és un membre de
+ la llista, pot afegir la seva adreça d'email a un <em>filtre de remitents</em>.
+ Els filtres de remitents es descriuen en la <a
+href="%(filterurl)s">pàgina de privacitat del filtre de remitents</a>,
+ i poden ser d'<b>auto-accept</b> (Accepts),d'<b>auto-hold</b> (Holds), d'<b>auto-reject</b>
+ (Rejects), o d'<b>auto-discard</b> (Discards). Aquesta opció no estarà
+ disponible si l'adreça ja està afegida en un filtre de remitents.
+<p>Quan hagi acabat, faci click sobre el botó <em>Submit All Data</em>
+ que es troba tant a l'inici com en el final de la pàgina.. Aquest botó
+ enviarà totes les accions seleccionades de totes les peticions administratives
+ sobre les quals ha pres decisió.
<p><a href="%(summaryurl)s">Tornar a la pàgina principal</a>.
\ No newline at end of file |