diff options
| author | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2009-12-07 20:51:36 -0800 |
|---|---|---|
| committer | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2009-12-07 20:51:36 -0800 |
| commit | ef3031bc19fb725523962d2c6d27be6bafe684f8 (patch) | |
| tree | 966c3bbb37a5fe07c92be3f7ca1e00f4f8c8d6d9 /templates/ast/admindbdetails.html | |
| parent | 7cc048257bc4e26af8e7dfe8a21fb24b77109302 (diff) | |
| download | mailman2-ef3031bc19fb725523962d2c6d27be6bafe684f8.tar.gz mailman2-ef3031bc19fb725523962d2c6d27be6bafe684f8.tar.xz mailman2-ef3031bc19fb725523962d2c6d27be6bafe684f8.zip | |
Added Asturian translation from Marcos Costales and the Asturian
Language Team.
Diffstat (limited to 'templates/ast/admindbdetails.html')
| -rw-r--r-- | templates/ast/admindbdetails.html | 60 |
1 files changed, 60 insertions, 0 deletions
diff --git a/templates/ast/admindbdetails.html b/templates/ast/admindbdetails.html new file mode 100644 index 00000000..896f1d09 --- /dev/null +++ b/templates/ast/admindbdetails.html @@ -0,0 +1,60 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html><head></head><body>Les solicitúes alministratives amuésense d'una de les dos formes, como una +<a href="%(summaryurl)s">páxina de resume</a>, o como una +<em>páxina con detalles</em>. La páxina col sumariu contién solicitúes +d'alta o baxa pendientes, unvíos a la llista que tán reteníos fasta que +seyan aprobaos, agrupaos per direición de remitente. La páxina con los +detalles +contién una vista más detallada de cada ún de los mensaxes reteníos, +xunto coles cabeceres del mensax y un estrautu del cuerpu del mesmu. +<p>En cualesquier d'estes páxines tán disponibles les siguientes aiciones: + +</p><ul> +<li><b>Diferir</b> -- Pospón la decisión pa más sero. Nun s'aplica denguna +aición agora pa esta solicitú alministrativa pendiente, pero entá y too puede reunviar +o preservar el mensax (lleer más abaxo). + +</li><li><b>Aprobar</b> -- Aprobar el mensax, unviándolo a la llista. Pa les +solicitúes de soscrición, aprobar les mesmes. + +</li><li><b>Refugar</b> -- Refugar el mensax, unviando un mensax de refugu al +remitente, y descartando'l mensax orixinal. Pa les solicitúes de +soscrición, refuga les mesmes. En cualesquier casu, tendría de poner el motivu del +refugu nel cuadru de testu axuntu. + +</li><li><b>Descartar</b> -- Tirar el mensax orixinal, ensin mandar un mensax de +refugu. Pa les solicitúes de soscrición, esto namái descarta la +solicitú ensin avisar a la persona que fizo la solicitud. Esta opción úsase davezu col corréu non solicitáu o puxarra (spam). +</li></ul> + +<p>Pa los mensaxes reteníos, activa la opción <b>Preservar</b> si quies +atroxar una copia de los mensaxes pal alministrador del sirvidor. Esto ye +útil p'aquellos mensaxes abusivos que quies descartar, pero que necesites +atroxar un rexistru pa echá-y un güeyu dempués. + +</p><p>Activa la opción <b>Redirixir a</b> y enllena la direición correspondiente si +quies reunviar el mensax a daquién que nun tea na llista. Pa editar un +mensax reteníu enantes de que s'unvie a la llista, puedes reunviartelu a tí mesmu +(o al propietariu de la llista), y descartar el mensax orixinal. Entós, +cuando'l mensax s'amuese nel to buzón d'entrada, fai les tos correiciones y reunvíalu a la llista, incluyendo una testera <tt>Approved:</tt> cola clave de +la llista como valor. Ye un bon vezu nesti casu, incluyir una nota nel mensax desplicando que modificasti'l testu. + +</p><p>Si'l remitente ye un soscritor que ta siendo moderáu, puedes llimpiar +opcionalmente la so marca de moderación. Esto ye útil cuando la so llista ta +configurada pa poner a los soscriptores nuevos en cuarentena y decide que +puede confiar nesti soscriptor a la hora de mandar mensaxes a la llista ensin +aprobación. + +</p><p>Si'l remitente nun ye un soscriptor de la llista, puedes amestar esta direición +de corréu electrónicu al <em>peñeráu de remitentes</em>. El peñeráu de +remitentes descríbese na <a href="%(filterurl)s">páxina de peñeres de privacidá</a>, y puede <b>aceutase automáticamente</b>, <b>retenese +automáticamente</b>, <b>refugase automáticamente</b> o <b>descartase +automáticamente</b>. Esta opción nun tará disponible si la direición yá ta nún de les peñeres de remitente. + +</p><p>Cuando tengas finao, da-y col mur al botón <em>Unviar tolos +datos</em> +del final de la páxina. Esti botón entregará toles aiciones esbillaes +de les solicitúes alministratives pa les que tenda conseñao dalguna +seleición. +</p><p><a href="%(summaryurl)s">Tornar pa la páxina colos sumarios</a>. +</p></body></html> |