Updated Polish translation from Zbigniew Szalbot.

Fixed a few 'dos format' files and file modes.

2 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 16060418..835cfdea 100644
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1616,9 +1616,9 @@ msgid ""
 "            to confirm a request for an address that has already been\n"
 "            subscribed."
 msgstr ""
-"Nieprawidłowy kod potwierdzający. Istnieje możliwość, że próbujesz\n"
-"            potwierdzić decyzję dla adresu, który już został\n"
-"            wcześniej wypisany."
+"Adreds email %(newaddr)s jest już zapisany na listę %(realname)s.\n"
+"            Być może próujesz potwierdzić subskrypcję dla adresu, który już został\n"
+"            wcześniej zapisany."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:541
 msgid "Change of address request confirmed"
@@ -2172,12 +2172,11 @@ msgid ""
 "must have shell access to your Mailman server.\n"
 "             "
 msgstr ""
-"Zapisana strona zawiera podejrzany kod HTML,\n"
-"który może zostać wykorzystany do ataków typu <em>cross-site scripting</"
-"em>.\n"
+"Zapisana strona zawiera podejrzany kod HTML, który może zostać wykorzystany\n"
+" do ataków typu <em>cross-site scripting</em>.\n"
 "Z tego powodu zmiany zostały odrzucone. Aby je wprowadzić, konieczny bedzie\n"
 "bezpośredni dostęp do serwera, na którym zainstalowany jest Mailman.\n"
-
+"             "
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:169
 msgid "See "
 msgstr "Zobacz"
@@ -6952,7 +6951,7 @@ msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr ""
-"W celu zapobiegania fałszywym zgłoszeniom, otrzymasz email \n"
+"Aby zapobiec fałszywym zgłoszeniom, otrzymasz email \n"
 "           z prośbą o potwierdzenie subskrypcji."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:189
@@ -7606,7 +7605,7 @@ msgstr "Prosimy o potwierdzenie wypisania się z listy %(listname)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1305
 msgid " from %(remote)s"
-msgstr " od %(remote)s"
+msgstr " z adresu %(remote)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:916
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
@@ -10073,7 +10072,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/version:19
 msgid "Print the Mailman version.\n"
-msgstr "Wyświetl wersję Mailmana"
+msgstr "Wyświetl wersję programu Mailman.\n"
 
 #: bin/version:26
 msgid "Using Mailman version:"
diff --git a/messages/sk/README.sk b/messages/sk/README.sk
index 01f7721a..d44ae6f7 100644
--- a/messages/sk/README.sk
+++ b/messages/sk/README.sk
@@ -1,11 +1,11 @@
-Preklad GNU Mailman do slovenskeho jazyka

-Znakova sada: UTF-8

-

-Viac informacii najdete na stranke:

-http://people.freebsd.org/~mm/mailman/

-

-Hlavny autor prekladu:

-- Martin Matuska <martin@matuska.org>

-

-Dalsi autori:

-- Ivan Masar <helix84@centrum.sk>
\ No newline at end of file
+Preklad GNU Mailman do slovenskeho jazyka
+Znakova sada: UTF-8
+
+Viac informacii najdete na stranke:
+http://people.freebsd.org/~mm/mailman/
+
+Hlavny autor prekladu:
+- Martin Matuska <martin@matuska.org>
+
+Dalsi autori:
+- Ivan Masar <helix84@centrum.sk>