Backporting once again from the trunk.

I18ners please double check (except Tokio).  It's always so painful to
resolve conflicts here, I hope I got them right.

38 files changed, 361 insertions, 30 deletions

diff --git a/messages/Makefile.in b/messages/Makefile.in
index af3b476d..1381a2a8 100644
--- a/messages/Makefile.in
+++ b/messages/Makefile.in
@@ -44,7 +44,7 @@ CFLAGS=		$(OPT) $(DEFS)
 PACKAGEDIR= 	$(prefix)/messages
 SHELL=		/bin/sh
 DIRSETGID=	chmod g+s
-MSGFMT= 	msgfmt
+MSGFMT= 	@PYTHON@ ../build/bin/msgfmt.py
 MSGMERGE=	msgmerge
 
 # CVS available languages
@@ -71,7 +71,7 @@ PROG=		@PYTHON@ build/bin/pygettext.py
 
 # Rules
 
-all:
+all: mofiles
 
 catalogs: $(TARGETS)
 
@@ -84,8 +84,7 @@ check:
 
 install: doinstall
 
-# we should depend on the .mo files instead of making them!
-doinstall: 
+doinstall: mofiles
 	@for d in $(LANGDIRS); \
 	do \
 	    dir=$(DESTDIR)$(prefix)/$$d; \
@@ -110,18 +109,20 @@ doinstall:
 	    $(INSTALL) -m $(FILEMODE) $$po $$mo $$dir; \
 	done
 
+mofiles: $(MOFILES)
+
 finish:
 
 clean:
+	-rm -f */LC_MESSAGES/mailman.mo
+
+potclean:
 	-rm -f marked.files docstring.files
+	-rm -f Makefile $(POTFILE)
 
-distclean: clean
+distclean: clean potclean
 	-rm -f Makefile
 
-catclean:
-	-rm -f Makefile */LC_MESSAGES/mailman.mo */LC_MESSAGES/mailman.po.old $(POTFILE)
-	-rm *.pot
-
 marked.files:
 	@echo "Calculating marked input files for pygettext"
 	(cd ..; find Mailman -path '*pythonlib' -prune -o -path '*Commands/cmd_*.py' -prune -o -name '*.py' -print >| messages/$@)
@@ -139,7 +140,7 @@ mailman.pot: marked.files docstring.files
 # .pot file
 %/LC_MESSAGES/mailman.po: mailman.pot
 	@echo "Merging new template file with existing translations"
-	-mv $@ $@.old && $(MSGMERGE) -o $@ $@.old mailman.pot
+	$(MSGMERGE) -U $@ mailman.pot
 
 
 FORCE:
diff --git a/messages/big5/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/big5/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 3c459f6c..00000000
--- a/messages/big5/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index c21aebce..00000000
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index c888e37a..468fcbf4 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-15 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -7659,6 +7659,17 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 730cef78..00000000
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index fe2888fd..c2ec5d8d 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-18 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
@@ -8422,6 +8422,28 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Regeneriere Postfix's data/aliases und data/aliases.db Dateien.\n"
+"\n"
+"Benutzung:\n"
+"\n"
+"    genaliases [optionen]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Ausgabe dieses Hilfetextes.\n"
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 2c79b87d..00000000
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 35121c1d..9c429bd9 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-06 01:59-0500\n"
 "Last-Translator: Victoriano Giralt <victoriano@uma.es>\n"
 "Language-Team: Espańol <es@li.org>\n"
@@ -8131,6 +8131,29 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Regenerar los datos/aliases de Postfix y los ficheros de datos/aliases.db\n"
+"desde el principio.\n"
+"\n"
+"Sintaxis:\n"
+"\n"
+"    genaliases [opciones]\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Imprime este mensaje y termina.\n"
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index fee97d3b..00000000
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 94ebe6ed..2480d876 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-29 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -6490,6 +6490,17 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index df7b6bf7..00000000
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9924e22a..a2e72f6a 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-02 13:00+0300\n"
 "Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -7970,6 +7970,17 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 17e28bf5..00000000
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 6c3d7174..72bf9740 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -7885,6 +7885,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vous aurez besoin d'éxecuter 'bin/check_perrms -f' aprčs le script.\n"
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Régénérer les fichiers Postfix data/aliases et data/aliases.db ŕ\n"
+"partir de rien.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"\n"
+"    genaliases [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Afficher ce message et quitter.\n"
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -8888,6 +8911,11 @@ msgid ""
 "tone\n"
 "        down the verbosity.\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index e4abad2b..00000000
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5b276596..46a0f3db 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-12 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -7814,6 +7814,27 @@ msgstr ""
 "A program futtatása után el ne felejtsük futtatni a `bin/check_perms -f'\n"
 "programot is.\n"
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n"
+"\n"
+"Használat:\n"
+"    genaliases [kapcsolók]\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 05001920..00000000
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 97464b1c..248e817e 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-21 14:17GMT\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-04 21:01GMT\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <mailman-it@ferrara.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3051,6 +3051,7 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sei stato correttamente iscritto alla lista %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
@@ -3093,6 +3094,7 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
@@ -3107,6 +3109,13 @@ msgstr ""
 "Non eri stato invitato in questa lista.  L'invito č stato scartato e gli "
 "amministratori di entrambe le liste sono stati avvisati."
 
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Conferma convalidata"
@@ -7928,6 +7937,12 @@ msgstr ""
 msgid "## %(listname)s mailing list"
 msgstr "## lista %(listname)s"
 
+# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "la lista \"%(realname)s\""
+
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:262
 #: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
@@ -8219,6 +8234,7 @@ msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04
 msgstr "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -8500,6 +8516,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ad operazione completata dovrai eseguire `bin/check_perms -f'.\n"
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Rigenera i file data/aliases e data/aliases.db (usati da Postfix).\n"
+"\n"
+"Uso:\n"
+"\n"
+"    genaliases [opzioni]\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Scrive questo messaggio di aiuto ed esce.\n"
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -10479,6 +10517,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Non č stato fornito un nome di qrunner."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -11272,6 +11311,7 @@ msgid "Using Mailman version:"
 msgstr "Mailman versione:"
 
 #: bin/withlist:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
@@ -11587,6 +11627,7 @@ msgstr ""
 "oppure per tutte se non č stata specificata nessuna lista.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
 "\n"
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index f4b7b941..00000000
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 5371ac26..00000000
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2dac56bd..6b834267 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -7072,6 +7072,17 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 171194de..00000000
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 228d04be..302d6fd4 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -6544,6 +6544,17 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 1a7182e7..843593c4 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -5849,6 +5849,18 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, docstring
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
 #, docstring
 msgid ""
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 32f80a95..00000000
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index d7f2fb65..ab23631f 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-09 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Gahan Zwart <linux@innertruth.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <danny@terweij.nl>\n"
@@ -8047,6 +8047,17 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 2a8ec108..00000000
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index add60fa2..663f54e3 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b4+\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-21 22:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-10 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2783,6 +2783,7 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Du er n&aring; meldt p&aring; epostlisten %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
@@ -2822,6 +2823,7 @@ msgstr ""
 "godkjenning."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
@@ -7662,6 +7664,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7920,6 +7923,28 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Genererer Postfix filene data/aliases og data/aliases.db pĺ nytt.\n"
+"\n"
+"Brukes slik:\n"
+"\n"
+"    genaliases [valg]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Viser denne hjelpeteksten.\n"
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -9792,6 +9817,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Ingen runner navn ble angitt."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -10764,6 +10790,7 @@ msgstr ""
 "volume nummer for alle lister.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
 "\n"
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 84972f49..00000000
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5adfb5e2..4ab0ea04 100644
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-15\n"
 "Last-Translator: Bartosz Sawicki <bartek@kajak.org.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <wanted@linux.gda.pl>\n"
@@ -7089,6 +7089,17 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index ba24ee44..00000000
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index f5f509da..a5940781 100644
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -7973,6 +7973,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vocę precisará executar `bin/check_perms -f' após executar este script.\n"
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Volta a gerar os ficheiros data/aliases e data/aliases.db desde o início.\n"
+"\n"
+"Uso:\n"
+"\n"
+"     genaliases [opçőes]\n"
+"\n"
+"Opçőes:\n"
+"\n"
+"   -h/--help\n"
+"        Mostra esta mensagem e sai.\n"
+
 #: bin/change_pw:19
 #, fuzzy
 msgid ""
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 4d332616..00000000
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 56ab9230..1c997932 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1b5\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-30 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -7931,6 +7931,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vocę precisará executar `bin/check_perms -f' após executar este script.\n"
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Regenera os arquivos data/aliases e data/aliases.db do nada.\n"
+"\n"
+"Uso:\n"
+"\n"
+"     genaliases [opçőes]\n"
+"\n"
+"Opçőes:\n"
+"\n"
+"   -h/--help\n"
+"        Mostra esta mensagem e sai.\n"
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index 0c0904e0..00000000
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index a76915c2..fda2a4bd 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-04 00:20-0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
@@ -6407,6 +6407,17 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo
deleted file mode 100644
index eae5f973..00000000
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ /dev/null
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index b15aab5b..cd6c9fbc 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Apr 20 00:05:46 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva Österlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -10120,6 +10120,30 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+# bin/genaliases:19
+# bin/genaliases:19
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Genererar Postfix filer data/aliases och data/aliases.db pĺ nytt.\n"
+"\n"
+"Används sĺ här:\n"
+"\n"
+"    genaliases [val]\n"
+"\n"
+"Val:\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Visar denna hjälptext.\n"
+
 # bin/change_pw:19
 # bin/change_pw:19
 #: bin/change_pw:19