First batch of corrections to the Catalan translations

A "status" file has also been added with the purpose of tracking the review status of each translation. This should be deleted soon and its contents moved to a wiki page or similar.

2 files changed, 100 insertions, 43 deletions

diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/estat.txt b/messages/ca/LC_MESSAGES/estat.txt
new file mode 100644
index 00000000..1e9403d3
--- /dev/null
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/estat.txt
@@ -0,0 +1,51 @@
+= Estat de les traduccions del mailman a SC, branca 2.2 =
+
+Corregit    Revisat    Fitxer
+
+[ ]         [ ]        mailman.ca.po
+
+                       ./mm-templates-sc/ca:
+[ ]         [ ]        admindbdetails.html
+[ ]         [ ]        admindbpreamble.html
+[ ]         [ ]        admindbsummary.html
+[*]         [ ]        adminsubscribeack.txt
+[*]         [ ]        adminunsubscribeack.txt
+[ ]         [ ]        admlogin.html
+[*]         [ ]        approve.txt
+[ ]         [ ]        archidxentry.html
+[ ]         [ ]        archidxfoot.html
+[ ]         [ ]        archidxhead.html
+[ ]         [ ]        archlistend.html
+[ ]         [ ]        archliststart.html
+[ ]         [ ]        archtocentry.html
+[ ]         [ ]        archtoc.html
+[ ]         [ ]        archtocnombox.html
+[ ]         [ ]        article.html
+[*]         [ ]        bounce.txt
+[*]         [ ]        checkdbs.txt
+[*]         [ ]        convert.txt
+[*]         [ ]        cronpass.txt
+[*]         [ ]        disabled.txt
+[ ]         [ ]        emptyarchive.html
+[ ]         [ ]        headfoot.html
+[*]         [ ]        help.txt
+[*]         [ ]        invite.txt
+[ ]         [ ]        listinfo.html
+[*]         [ ]        masthead.txt
+[*]         [ ]        newlist.txt
+[ ]         [ ]        nomoretoday.txt
+[ ]         [ ]        options.html
+[*]         [ ]        postack.txt
+[*]         [ ]        postauth.txt
+[*]         [ ]        postheld.txt
+[ ]         [ ]        private.html
+[*]         [ ]        probe.txt
+[*]         [ ]        refuse.txt
+[ ]         [ ]        roster.html
+[*]         [ ]        subauth.txt
+[ ]         [ ]        subscribeack.txt
+[ ]         [ ]        subscribe.html
+[ ]         [ ]        unsubauth.txt
+[ ]         [ ]        unsub.txt
+[ ]         [ ]        userpass.txt
+[ ]         [ ]        verify.txt
diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
index da925c0d..032a08cf 100644
--- a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Marti Crespo <marti.crespo@partal.com>, 2003.
 # Robert Garrigós <robert@cataloniahosting.com>, 2004.
 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2006, 2007.
+# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman 2.1.9\n"
 "POT-Creation-Date: Fri Jun  6 11:25:34 2008\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-26 19:12+0200\n"
-"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-14 14:15+0200\n"
+"Last-Translator: David Planella Molas <david.planella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <mailman@llistes.softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "data"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:767
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
-msgstr "<p>Actualment no hi han arxius.</p>"
+msgstr "<P>Ara mateix no hi ha cap arxiu. </P>"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:805
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "S'està calculant l'índex dels fils\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1303
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
-msgstr "S'està actualitzant el codi HTML per l'article %(seq)s"
+msgstr "S'està actualitzant el codi HTML per a l'article %(seq)s"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1310
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
@@ -169,9 +170,8 @@ msgstr "Sense assumpte"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:287
 msgid "Creating archive directory "
-msgstr "S'està creant directori d'arxiu "
+msgstr "S'està creant el directori d'arxius "
 
-#
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:299
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "S'està tornant a carregar l'estat de l'arxiu emmagatzemat"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "S'està emmagatzemant l'estat de l'arxiu a "
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:437
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
-msgstr "S'està actualitzant els fitxers d'índex per a l'arxiu [%(archive)s]"
+msgstr "S'estan actualitzant els fitxers d'índex per a l'arxiu [%(archive)s]"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:470
 msgid "  Thread"
@@ -194,15 +194,15 @@ msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:44
 msgid "due to excessive bounces"
-msgstr "a causa d'un nombre excessiu de missatges rebotats"
+msgstr "a causa d'un nombre excessiu de missatges retornats"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:45
 msgid "by yourself"
-msgstr "per vosaltres"
+msgstr "de vós"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:46
 msgid "by the list administrator"
-msgstr "per l'administrador de la llista"
+msgstr "de l'administrador de la llista"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:247
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
@@ -215,11 +215,11 @@ msgstr "inhabilitat"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:199
 msgid "Bounce action notification"
-msgstr "Notificació de mesures de rebots"
+msgstr "Notificació de mesures de retorns"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:254
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr " El teu darrer missatge rebotat rebut té data %(date)s"
+msgstr " El vostre darrer missatge retornat rebut té és del %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "(sense assumpte)"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:283
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr "[No hi ha detalls sobre missatges rebotats disponibles]"
+msgstr "[No hi ha detalls disponibles sobre retorns]"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:46
 msgid "Moderator"
@@ -263,9 +263,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Heu desactivat el lliurament tant de missatges individuals com de\n"
 "                missatges agrupats.  Aquesta condició és incompatible.\n"
-"                Cal que habiliteu bé els missatges individuals o els\n"
-"                agrupats, o la vostra llista de correu no es podrà\n"
-"                utilitzar."
+"                Cal que habiliteu o bé els missatges individuals o bé els\n"
+"                agrupats. En cas contrari, la vostra llista de correu\n"
+"                serà inutilitzable."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
@@ -289,8 +289,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hi ha subscriptors que reben els correus de forma individual, però "
 "l'enviament\n"
-"                de missatges individuals està desactivat. Amb aquesta "
-"condició,\n"
+"                de missatges individuals està desactivat. En aquesta "
+"situació,\n"
 "                aquests usuaris no podran rebre cap correu."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:217
@@ -321,12 +321,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Aquestes són les llistes públiques de correu %(mailmanlink)s\n"
 "            a %(hostname)s.  Feu clic al nom d'una llista si voleu\n"
-"            accedir a la seua pàgina de configuració."
+"            accedir a la seva pàgina de configuració."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:267
 msgid "right "
 msgstr "correcte "
 
+# FIXME %(extra)slist
 #: Mailman/Cgi/admin.py:269
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
@@ -339,7 +340,7 @@ msgid ""
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 "Per a accedir a la pàgina de configuració de l'administrador d'una\n"
-"        llista no pública, obriu una URL similar a aquesta, però amb una '/' "
+"        llista no pública, obriu una URL similar a aquesta, però amb una «/» "
 "i\n"
 "        el nom %(extra)s de la llista afegit.  Si disposeu dels privilegis\n"
 "        necessaris, també podeu crear <a href=\"%(creatorurl)s\">una llista "
@@ -366,11 +367,11 @@ msgstr "Descripció"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
-msgstr "[la descripció no és disponible]"
+msgstr "[la descripció no està disponible]"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
-msgstr "No s'ha trobat un nom de variable vàlid."
+msgstr "No s'ha trobat cap nom de variable vàlid."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
@@ -393,15 +394,16 @@ msgid ""
 "also\n"
 "    "
 msgstr ""
-"<em><strong>Avís:</strong> canviar aquesta opció en aquesta pantalla pot\n"
-"    causar una desincronització d'altres pantalles. Assegureu-vos de tornar\n"
-"    a carregar qualsevol pàgina que visualitzi aquesta opció per evitar-ho.\n"
+"<em><strong>Avís:</strong> si canvieu aquesta opció en aquesta pantalla\n"
+"    pot ser que es perdi la sincronització amb altres pantalles.  \n"
+"    Assegureu-vos de tornar a carregar qualsevol pàgina on es mostri \n"
+"    aquesta opció per a aquesta llista de correu per a evitar-ho.  També\n"
+"    podeu\n"
 "    "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
-msgstr ""
-"També podeu tornar a la pàgina d'opcions de la categoria %(categoryname)s."
+msgstr "tornar a la pàgina d'opcions de la categoria %(categoryname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
@@ -419,6 +421,7 @@ msgstr "Categories de configuració"
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Altres tasques administratives"
 
+# FIXME: «tend to» hauria de ser «tendeix a» o quelcom semblant
 #: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Atén les peticions pendents de moderació"
@@ -429,7 +432,7 @@ msgstr "Vés a la pàgina d'informació general de la llista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
-msgstr "Edita les pàgines HTML públiques i fitxers de text"
+msgstr "Edita les pàgines HTML i fitxers de text públics"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
@@ -468,16 +471,16 @@ msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
-"<li>Activa l'opció de moderació a tothom\n"
-"            fins i tot els subscriptors no visibles"
+"<li>Activa l'opció de moderació per a tothom\n"
+"            fins i tot per als subscriptors no visibles"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
-msgstr "Habilitat"
+msgstr "Inhabilitat"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
-msgstr "Inhabilitat"
+msgstr "Habilitat"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
@@ -497,11 +500,11 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
-msgstr "<em>Introduïu el text a continuació, o...</em><br>"
+msgstr "<em>Introduïu el text a continuació, o bé...</em><br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
-msgstr "<br><em>...especifique un fitxer per a apujar</em><br>"
+msgstr "<br><em>...especifiqueu un fitxer per a pujar</em><br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
@@ -537,11 +540,11 @@ msgstr "...després d'aquest."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
-msgstr "Regla de filtrat de «spam» %(i)d"
+msgstr "Regla del filtre de l'«spam» %(i)d"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
-msgstr "Expreg del filtre del «spam»"
+msgstr "Expressió regular del filtre de l'«spam»:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:303
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:362 Mailman/Cgi/admindb.py:407
@@ -559,7 +562,7 @@ msgstr "Rebutja"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Hold"
-msgstr "Mantin"
+msgstr "Mantén"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:306
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:365 Mailman/Cgi/admindb.py:407
@@ -609,7 +612,7 @@ msgstr "Subscripcions en massa"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
-msgstr "Desubscripcions en massa"
+msgstr "Cancel·lació de subscripcions en massa"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
@@ -619,6 +622,7 @@ msgstr "Llista de subscriptors"
 msgid "(help)"
 msgstr "(ajuda)"
 
+# FIXME:
 #: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Cerca subscriptors %(link)s:"
@@ -645,7 +649,7 @@ msgstr "desubs"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
-msgstr "correu-e del subscriptor<br>nom del subscriptor"
+msgstr "adreça electrònica del subscriptor<br>nom del subscriptor"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
@@ -701,7 +705,9 @@ msgstr "B"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1053
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr "<b>desubs</b> -- Feu clic ací per a desubscriure al subscriptor."
+msgstr ""
+"<b>desubs</b> -- Feu clic aquí per a cancel·lar la subscripció del "
+"subscriptor."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1055
 msgid ""
@@ -709,8 +715,8 @@ msgid ""
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
-"<b>moderat</b> -- El senyalador personal de moderació de l'usuari. Si això\n"
-"        està establert, els seus enviaments es moderaran, i si no, "
+"<b>moderat</b> -- El senyalador personal de moderació de l'usuari. Si\n"
+"        està establert, els seus enviaments es moderaran. En cas contrari, "
 "s'aprovaran."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1059
@@ -719,7 +725,7 @@ msgid ""
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
 "<b>amaga</b> -- S'ha d'amagar l'adreça del subscriptor a la\n"
-"        llista de subscriptors?"
+"        llista de subscriptors"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1061
 #, fuzzy