diff options
| author | bwarsaw <> | 2003-12-01 16:07:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw <> | 2003-12-01 16:07:41 +0000 |
| commit | d6cf81fadfe38a2af8f84d73223a28c799043b4a (patch) | |
| tree | d589ee022a03db9e0f71b8342aa5754a9f316a5d /messages | |
| parent | 30debc495692d6095cfff1c291cc0f98d7e2875a (diff) | |
| download | mailman2-d6cf81fadfe38a2af8f84d73223a28c799043b4a.tar.gz mailman2-d6cf81fadfe38a2af8f84d73223a28c799043b4a.tar.xz mailman2-d6cf81fadfe38a2af8f84d73223a28c799043b4a.zip | |
Basque updates by pi@beobide.net
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po | 6193 | ||||
| -rw-r--r-- | messages/eu/README.eu | 66 |
2 files changed, 2672 insertions, 3587 deletions
diff --git a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po index 6001c751..cbbd083e 100644 --- a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -1,16 +1,22 @@ -# translation of mailman_2.1.3.po to +# translation of mailman.po to Euskara +# translation of mailman_213_orig.po to +# translation of mailman_213_orig.po to Euskara +# translation of mailman_213_orig.po to # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION, 2003. +# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2003. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mailman_2.1.3\n" -"POT-Creation-Date: Sun Nov 30 16:47:09 2003\n" -"PO-Revision-Date: 2003-09-18 12:36+0100\n" -"Last-Translator: pi <pi@beobide.net>\n" -"Language-Team: librezale.org <mailman@librezale.org>\n" +"Project-Id-Version: mailman\n" +"POT-Creation-Date: Mon Sep 22 09:46:10 2003\n" +"PO-Revision-Date: 2003-11-08 00:31+0100\n" +"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n" +"Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.4\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:119 msgid "size not available" @@ -21,9 +27,9 @@ msgid " %(size)i bytes " msgstr " %(size)i byte" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438 -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:999 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1164 msgid " at " -msgstr " -n " +msgstr " a bildua " #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:467 msgid "Previous message:" @@ -51,111 +57,111 @@ msgstr "data" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>" -msgstr "<P>Une honetan ez daude fitxategirik</P>" +msgstr "<P>Une honetan ez dago fitxategirik</P>" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:754 msgid "Gzip'd Text%(sz)s" -msgstr "Gzip komprimitutako textu %(sz)s" +msgstr "Gzip-kin komprimitutako testu %(sz)s" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:759 msgid "Text%(sz)s" -msgstr "Textu%(sz)s" +msgstr "%(sz)s testua" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:849 msgid "figuring article archives\n" -msgstr "aurkitutako artikulu fitxategiak\n" +msgstr "artikuluen fitxategiak kalkulatzen\n" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859 msgid "April" msgstr "Apirila" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859 msgid "February" msgstr "Otsaila" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859 msgid "January" msgstr "Urtarrila" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859 msgid "March" msgstr "Martxoa" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 msgid "August" msgstr "Abuztua" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 msgid "July" msgstr "Uztaila" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 msgid "June" msgstr "Ekaina" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 Mailman/i18n.py:102 msgid "May" msgstr "Maiatza" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 msgid "December" msgstr "Abendua" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 msgid "November" msgstr "Azaroa" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 msgid "October" msgstr "Urria" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 msgid "September" msgstr "Iraila" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869 msgid "First" -msgstr "Lehenego" +msgstr "Lehenengo" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869 msgid "Fourth" msgstr "Laugarren" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869 msgid "Second" msgstr "Bigarren" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869 msgid "Third" msgstr "Hirugarren" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:871 msgid "%(ord)s quarter %(year)i" -msgstr "%(ord)s laudena %(year)i" +msgstr "%(year)i. urteko %(ord)s lauhilebetekoa" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878 msgid "%(month)s %(year)i" msgstr "%(year)i-ko %(month)s" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:883 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i" msgstr "%(year)i-ko %(month)s-ren %(day)i astearen astelhenean" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:887 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i" msgstr "%(year)i-ko %(month)s-ren %(day)i" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:987 msgid "Computing threaded index\n" -msgstr "Komputazio haritutako sarrera\n" +msgstr "Harien araberako aurkibidea kalkulatzen\n" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1244 msgid "Updating HTML for article %(seq)s" -msgstr "%(seq)s artikulu(eta)ko HTML-a eguneratzen" +msgstr " %(seq)s artikuluaren HTML kodea eguneratzen" -#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252 +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1251 msgid "article file %(filename)s is missing!" -msgstr "%(filename)s mezuaren fitxategia falta da!" +msgstr "artikuluari lotutako %(filename)s fitxategia ezin da aurkitu!" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169 msgid "No subject" @@ -163,11 +169,11 @@ msgstr "Gairik gabea" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:269 msgid "Creating archive directory " -msgstr "Fitxategi direktorioa sortzen" +msgstr "Fitxategien direktorioa sortzen" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:281 msgid "Reloading pickled archive state" -msgstr "Prestatutako fitxategi egoera berritzen" +msgstr "Gordetako fitxategien egoera berriro kargatzen" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:308 msgid "Pickling archive state into " @@ -175,7 +181,7 @@ msgstr "Ftxagiaren egoera prestatzen " #: Mailman/Archiver/pipermail.py:419 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" -msgstr "[%(archive)s] fitxategi(eta)ko indizea eguneratzen" +msgstr "[%(archive)s] artxiboko fitxategiko indizeak eguneratzen" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:452 msgid " Thread" @@ -191,62 +197,62 @@ msgstr "Errebote gehiegigatik" #: Mailman/Bouncer.py:45 msgid "by yourself" -msgstr "zure buruak" +msgstr "zuk zeuk" #: Mailman/Bouncer.py:46 msgid "by the list administrator" -msgstr "zerrenda administratzaileak" +msgstr "zerrendaren kudeatzaileak" -#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235 +#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:234 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182 msgid "for unknown reasons" -msgstr "Arrazoi ezezagunegatik" +msgstr "Arrazoi ezezagunengatik" -#: Mailman/Bouncer.py:182 +#: Mailman/Bouncer.py:181 msgid "disabled" msgstr "ezgaitua" -#: Mailman/Bouncer.py:187 +#: Mailman/Bouncer.py:186 msgid "Bounce action notification" msgstr "Errebote iragarpena" -#: Mailman/Bouncer.py:242 +#: Mailman/Bouncer.py:241 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s" -msgstr " Zugandik jasotako azken errebotea %(date)s-koa da." +msgstr " Zugandik jasotako azken errebotea %(date)s-datakoa zen." -#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135 +#: Mailman/Bouncer.py:266 Mailman/Deliverer.py:135 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243 msgid "(no subject)" msgstr "(gairik gabea)" -#: Mailman/Bouncer.py:269 +#: Mailman/Bouncer.py:268 msgid "[No bounce details are available]" -msgstr "[Ez dago errebote argibiderik]" +msgstr "[Ez dugu eskura erreboteen inguruko xehetasunik]" #: Mailman/Cgi/Auth.py:46 msgid "Moderator" -msgstr "Moderadorea" +msgstr "Moderatzailea" #: Mailman/Cgi/Auth.py:48 msgid "Administrator" -msgstr "Administratzailea" +msgstr "Kudeatzailearen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55 +#: Mailman/Cgi/admin.py:70 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51 -#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98 +#: Mailman/Cgi/options.py:71 Mailman/Cgi/private.py:98 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>" -msgstr "<em>%(safelistname)s</em> zerrendarik ez" +msgstr "<em>%(safelistname)s</em> zerrendarik ez dago" -#: Mailman/Cgi/admin.py:91 Mailman/Cgi/admindb.py:105 +#: Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:105 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123 msgid "Authorization failed." msgstr "Baimentzerakoan hutsa." -#: Mailman/Cgi/admin.py:181 +#: Mailman/Cgi/admin.py:175 msgid "" "You have turned off delivery of both digest and\n" " non-digest messages. This is an incompatible state of\n" @@ -254,131 +260,126 @@ msgid "" " non-digest delivery or your mailing list will basically be\n" " unusable." msgstr "" -"Laburtutako eta ez laburtutako mezuena bidaltzea geratu duzu\n" -" Egoera hau ez da komptabilea. Bata edo bestea gaitu\n" -" egin behar duzu edo posta zerrenda guztiz erabilezina\n" -" izango da.." +"Mezuak jasotzeko aukerarik ez duzu zehaztu. Hori ezinezkoa\n" +" da; aukeretako bat hautatu behar duzu,\n" +" mezuak banaka jasotzea, edo bildumetan.\n" +" Zerrendak, bestela, ez dizu mezurik\n" +" bidaliko." -#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186 +#: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1363 Mailman/Gui/GUIBase.py:184 msgid "Warning: " msgstr "Kontuz: " -#: Mailman/Cgi/admin.py:189 +#: Mailman/Cgi/admin.py:183 msgid "" "You have digest members, but digests are turned\n" " off. Those people will not receive mail." msgstr "" -"Laburdurak jasotzen dituzten partehartzauleak dituzu, baina \n" -" desgaitu duzu. Hauek ez dute mezurik jasoko." +"Mezuak eguneko bildumetan jaso nahi dituzten zerrendakideak dituzu, baina\n" +" mezu-bildumen aukera ez dago aktibatuta. Zerrendakide horiek ez dute mezurik jasoko." -#: Mailman/Cgi/admin.py:194 +#: Mailman/Cgi/admin.py:188 msgid "" "You have regular list members but non-digestified mail is\n" " turned off. They will receive mail until you fix this\n" " problem." msgstr "" -"Posta ailatu ala jaso nahi duten harpidedunak dituzu, baina ezgaitua\n" -" duzu posta moeta hori. Arazoa konpondu artean beraiek\n" -" postak jasoko dituzte." +"Mezuak banaka jaso nahi dituzten zerrendakideak dituzu, baina\n" +" aukera ez dago aktibatuta. Zerrendakide horiek ez dute mezurik jasoko." -#: Mailman/Cgi/admin.py:218 +#: Mailman/Cgi/admin.py:212 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" -msgstr "%(hostname)s eposta zerrenden - Administrazio laster-markak" +msgstr "%(hostname)s Zerbitzariko Posta Zerrendak - Kudeaketarako Loturak" -#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99 +#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99 msgid "Welcome!" -msgstr "Ongi etorria!" +msgstr "Ongi etorri!" -#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102 +#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102 msgid "Mailman" msgstr "Mailman" -#: Mailman/Cgi/admin.py:254 +#: Mailman/Cgi/admin.py:248 msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" " mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" -"<p>Orintxe ez dago argitaratzeko %(mailmanlink)s\n" -" posta zerrendarik %(hostname)s-n." +"<p>Une honetan ez dago %(hostname)s zerbitzarian publikoki iragarritako\n" +" %(mailmanlink)s posta zerrendarik. " -#: Mailman/Cgi/admin.py:260 +#: Mailman/Cgi/admin.py:254 msgid "" "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" " name to visit the configuration pages for that list." msgstr "" -"<p>Beian,%(hostname)s-n publikoki argitaratzen diren %(mailmanlink)s\n" -" posta zerrenden zerrenda agertzen da-Klik egiozu posta " -"zerrenda\n" -" bati bere hobespen orrialdeak ikusteko." +"<p>Hemen azpian %(hostname)s zerbitzarian dauden %(mailmanlink)s posta zerrenda\n" +" publikoen izenak ikusiko dituzu. Aukeratu izenetako bat, bere\n" +" konfigurazio orrialdera sartzeko." -#: Mailman/Cgi/admin.py:267 +#: Mailman/Cgi/admin.py:261 msgid "right " -msgstr "eskuina " +msgstr "zuzena" -#: Mailman/Cgi/admin.py:269 +#: Mailman/Cgi/admin.py:263 msgid "" "To visit the administrators configuration page for an\n" -" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " -"and\n" +" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n" " the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" -" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</" -"a>.\n" +" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n" "\n" " <p>General list information can be found at " msgstr "" -"Ez argitaratutako zerrenda batetako, hobespen orrialdea ikus\n" -" ahal izateko. hau bezelako URL-a ireki baina bukaeran '/' eta\n" -" zerrenda izena %(extra)s gehituaz.Behar aina bainen baduzu\n" -" <a href=\"%(creatorurl)s\">Zerrenda berri bat sortu</a>dezakezu\n" +" Publikoa ez den zerrenda baten kudeaketa aukerak ikusteko\n" +" zabaldu hau bezalako URL bat, baina '/' ipinita eta ondoren\n" +" %(extra)szerrenda izena. Baimen egokia baduzu,\n" +" <a href=\"%(creatorurl)s\">posta zerrenda berri bat</a> sor dezakezu.\n" "\n" -"<p> Zerrenden arggibide orkorrak aurkitzeko" +" <p>Informazio orokorra hemen aurkituko duzu: " -#: Mailman/Cgi/admin.py:276 +#: Mailman/Cgi/admin.py:270 msgid "the mailing list overview page" -msgstr "Posta zerrendaren aurreikuste orria" +msgstr "posta zerrendaren informazio orokorraren orrialdea" -#: Mailman/Cgi/admin.py:278 +#: Mailman/Cgi/admin.py:272 msgid "<p>(Send questions and comments to " msgstr "<p>(Bidali galdera eta iradokizunak " -#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198 +#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198 msgid "List" msgstr "Zerrenda" -#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555 +#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:135 msgid "Description" -msgstr "Deskribapena" +msgstr "Azalpena" -#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116 +#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116 msgid "[no description available]" -msgstr "(Ez dago deskribapenik)" +msgstr "[ez dago azalpenik]" -#: Mailman/Cgi/admin.py:328 +#: Mailman/Cgi/admin.py:322 msgid "No valid variable name found." -msgstr "Ez da aldagai izena aurkitu" +msgstr "Ez da aldagai izen zuzenik aurkitu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:338 +#: Mailman/Cgi/admin.py:332 msgid "" "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" " <br><em>%(varname)s</em> Option" msgstr "" -"%(realname)s Eposta zerrenda Hobespenen Laguntza\n" +"%(realname)s Posta Zerrenda Konfiguratzeko Laguntza\n" " <br><em>%(varname)s</em> Aukera" -#: Mailman/Cgi/admin.py:345 +#: Mailman/Cgi/admin.py:339 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" -msgstr "Mailman %(varname)s Zerrenda Aukera Laguntza" +msgstr "%(varname)s Aukerarako Mailmanen Laguntza" -#: Mailman/Cgi/admin.py:363 +#: Mailman/Cgi/admin.py:357 msgid "" "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n" -" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " -"other\n" -" pages that are displaying this option for this mailing list. You can " -"also\n" +" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other\n" +" pages that are displaying this option for this mailing list. You can also\n" " " msgstr "" "<em><strong>Kontuz:</strong>Aukera hau aldatuz\n" @@ -386,201 +387,151 @@ msgstr "" " Zihuratu datu hauek errabiltzen dituen edozein orri berritzeaz. Bestela\n" " " -#: Mailman/Cgi/admin.py:374 +#: Mailman/Cgi/admin.py:368 msgid "return to the %(categoryname)s options page." msgstr "%(categoryname)s Aukera orrira itzuli" -#: Mailman/Cgi/admin.py:389 +#: Mailman/Cgi/admin.py:383 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" -msgstr "%(realname)s Administrazioa (%(label)s)" +msgstr "%(realname)s (%(label)s) Kudeaketa" -#: Mailman/Cgi/admin.py:390 +#: Mailman/Cgi/admin.py:384 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section" -msgstr "%(realname)s posta zerrendaren adimistrazio<br>%(label)s atala" +msgstr "%(realname)s Zerrendaren Kudeaketa<br>%(label)s Atala" -#: Mailman/Cgi/admin.py:406 +#: Mailman/Cgi/admin.py:400 msgid "Configuration Categories" -msgstr "Hobespen Atalak" +msgstr "Konfigurazio Kategoriak" -#: Mailman/Cgi/admin.py:407 +#: Mailman/Cgi/admin.py:401 msgid "Other Administrative Activities" -msgstr "Beste Administrazio Lanak" +msgstr "Kudeatzailearen beste jarduera batzuk" -#: Mailman/Cgi/admin.py:411 +#: Mailman/Cgi/admin.py:405 msgid "Tend to pending moderator requests" -msgstr "Moderatzailearen eskakizunaren zai" +msgstr "Moderatzeke dauden kontuak aztertu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:413 +#: Mailman/Cgi/admin.py:407 msgid "Go to the general list information page" msgstr "Zerrendaren argibide orokorren orrialdera joan" -#: Mailman/Cgi/admin.py:415 +#: Mailman/Cgi/admin.py:409 msgid "Edit the public HTML pages" -msgstr "Publiko HTML orrialdeak editatu" +msgstr "Orrialde irekien HTML kodeak editatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:417 +#: Mailman/Cgi/admin.py:411 msgid "Go to list archives" msgstr "Fitxategi zerrendara joan" -#: Mailman/Cgi/admin.py:423 +#: Mailman/Cgi/admin.py:417 msgid "Delete this mailing list" -msgstr "Posta zerren hau ezabatu" +msgstr "Posta zerrenda hau ezabatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:424 +#: Mailman/Cgi/admin.py:418 msgid " (requires confirmation)<br> <br>" -msgstr "(baieztapena beharrezkoa)<br> <br>" +msgstr " (baieztapena beharrezkoa)<br> <br>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:430 +#: Mailman/Cgi/admin.py:424 msgid "Logout" -msgstr "Irten" +msgstr "Saioa amaitu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:474 +#: Mailman/Cgi/admin.py:468 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled" -msgstr "Zerrenda guztien larrialdiko trafiko moderazioa gaiturik" +msgstr "Zerrendako mezuen larrialdiko moderazioa gaituta dago" -#: Mailman/Cgi/admin.py:485 +#: Mailman/Cgi/admin.py:479 msgid "" "Make your changes in the following section, then submit them\n" " using the <em>Submit Your Changes</em> button below." msgstr "" -"Egin aldaketak hurrengo ataletan, haiek bidali amaitzean\n" -" <em>Zure aldaketak bidali</em> botoiari eraginez." +"Egin itzazu aldaketak hurrengo atalean, \n" +"eta sakatu beheko botoia aldaketok bidaltzeko." -#: Mailman/Cgi/admin.py:503 +#: Mailman/Cgi/admin.py:497 msgid "Additional Member Tasks" -msgstr "Partaideen ataza gehigarriak" +msgstr "Harpidedunekin Beste Betebehar Batzuk" -#: Mailman/Cgi/admin.py:509 +#: Mailman/Cgi/admin.py:503 msgid "" "<li>Set everyone's moderation bit, including\n" " those members not currently visible" msgstr "" -"<li> Moderatzaile bit-a guzitei ezarri\n" -" Ikustezin diren Partaideak barne" +"<li>Denen moderazio bit-ak aktibatu, baita\n" +" une honetan ikusgai ez direnena ere." -#: Mailman/Cgi/admin.py:513 +#: Mailman/Cgi/admin.py:507 msgid "Off" -msgstr "Itzali" +msgstr "Desaktibatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:513 +#: Mailman/Cgi/admin.py:507 msgid "On" -msgstr "Piztu" +msgstr "Aktibatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:515 +#: Mailman/Cgi/admin.py:509 msgid "Set" msgstr "Ezarri" -#: Mailman/Cgi/admin.py:556 +#: Mailman/Cgi/admin.py:550 msgid "Value" -msgstr "Balorea" +msgstr "Balioa" -#: Mailman/Cgi/admin.py:610 +#: Mailman/Cgi/admin.py:604 msgid "" "Badly formed options entry:\n" " %(record)s" msgstr "" -"Gaizki egituraturiko aukera sarrera:\n" +"Egindako aukera txarto idatzi duzu:\n" " %(record)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:668 +#: Mailman/Cgi/admin.py:662 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>" -msgstr "<em>Sar ezazu texua azpian, edo...>/em><br>" +msgstr "<em>Sar ezazu testua azpian, edo...>/em><br>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:670 +#: Mailman/Cgi/admin.py:664 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>" -msgstr "<br><em>..jar ezazu fitxategi bat serbitzarira kargatzeko</em><br>" +msgstr "<br><em>...kargatu beharreko fitxategia adierazi</em><br>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699 +#: Mailman/Cgi/admin.py:690 Mailman/Cgi/admin.py:693 msgid "Topic %(i)d" msgstr "Gaia %(i)d" -#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750 +#: Mailman/Cgi/admin.py:694 msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:701 +#: Mailman/Cgi/admin.py:695 msgid "Topic name:" -msgstr "Gai izena:" +msgstr "Gaiaren izena:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:703 +#: Mailman/Cgi/admin.py:697 msgid "Regexp:" msgstr "Espresio erregularra:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976 +#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956 msgid "Description:" msgstr "Deskribapena:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768 +#: Mailman/Cgi/admin.py:704 msgid "Add new item..." -msgstr "Item berria gehitu..." +msgstr "Gehitu elementu berria..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770 +#: Mailman/Cgi/admin.py:706 msgid "...before this one." -msgstr "...beste hau baino lehen." - -#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771 -msgid "...after this one." msgstr "..beste honen ondoren." -#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749 -msgid "Spam Filter Rule %(i)d" -msgstr "" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:751 -msgid "Spam Filter Regexp:" -msgstr "" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 -msgid "Defer" -msgstr "Atzeratu" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290 -msgid "Reject" -msgstr "Ez onartu" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:290 -msgid "Hold" -msgstr "Hizoztua" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290 -msgid "Discard" -msgstr "Utzi" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:290 -msgid "Accept" -msgstr "Onartu" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618 -msgid "Action:" -msgstr "Ekintza" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:778 -msgid "Move rule up" -msgstr "" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:779 -msgid "Move rule down" -msgstr "" +#: Mailman/Cgi/admin.py:707 +msgid "...after this one." +msgstr "...beste hau baino lehen." -#: Mailman/Cgi/admin.py:812 +#: Mailman/Cgi/admin.py:742 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)" -msgstr "<br>(Editatu <b>%(varname)s </b>)" +msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> editatu)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:814 +#: Mailman/Cgi/admin.py:744 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)" -msgstr "<br>(Xehetasunak %(varname)s-entzako</b>)" +msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> aldagaiaren xehetasunak)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:821 +#: Mailman/Cgi/admin.py:751 msgid "" "<br><em><strong>Note:</strong>\n" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" @@ -590,127 +541,125 @@ msgstr "" " Aukera hau aldatuaz hurrengo eginkizunak aldatuko ditu baina ez \n" " betiko egoera.</em>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:835 +#: Mailman/Cgi/admin.py:765 msgid "Mass Subscriptions" -msgstr "Harpidetza asko" +msgstr "Harpidetzak Taldean Egin" -#: Mailman/Cgi/admin.py:842 +#: Mailman/Cgi/admin.py:772 msgid "Mass Removals" -msgstr "Ezabatze asko" +msgstr "Harpidetzak Taldean Ezereztatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:849 +#: Mailman/Cgi/admin.py:779 msgid "Membership List" msgstr "Partehartzaile zerrenda" -#: Mailman/Cgi/admin.py:856 +#: Mailman/Cgi/admin.py:786 msgid "(help)" msgstr "(laguntza)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:857 +#: Mailman/Cgi/admin.py:787 msgid "Find member %(link)s:" msgstr "Bilatu partaidearen %(link)s:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:860 +#: Mailman/Cgi/admin.py:790 msgid "Search..." -msgstr "Arakatu..." +msgstr "Bilatu..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:877 +#: Mailman/Cgi/admin.py:807 msgid "Bad regular expression: " -msgstr "Baliogabeko espresio erregularra." +msgstr "Espresio erregularr okerra: " -#: Mailman/Cgi/admin.py:933 +#: Mailman/Cgi/admin.py:863 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" -msgstr "%(allcnt)s partaide guztira,%(membercnt)s begibistakoak" +msgstr "Guztira %(allcnt)s zerrendakide, %(membercnt)s bistan" -#: Mailman/Cgi/admin.py:936 +#: Mailman/Cgi/admin.py:866 msgid "%(allcnt)s members total" -msgstr "%(allcnt)s partaide guztira," +msgstr "Guztira %(allcnt)s zerrendakide" -#: Mailman/Cgi/admin.py:959 +#: Mailman/Cgi/admin.py:889 msgid "unsub" msgstr "ezabatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:960 +#: Mailman/Cgi/admin.py:890 msgid "member address<br>member name" -msgstr "partaide helbidea<br>partaide izena" +msgstr "zerrendakidearen helbidea<br>zerrendakidearen izena" -#: Mailman/Cgi/admin.py:961 +#: Mailman/Cgi/admin.py:891 msgid "hide" -msgstr "izkutatu" +msgstr "ezkutatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:961 +#: Mailman/Cgi/admin.py:891 msgid "mod" msgstr "mod" -#: Mailman/Cgi/admin.py:962 +#: Mailman/Cgi/admin.py:892 msgid "nomail<br>[reason]" msgstr "postagabea<br>[arrazoia]" -#: Mailman/Cgi/admin.py:963 +#: Mailman/Cgi/admin.py:893 msgid "ack" -msgstr "so " +msgstr "so" -#: Mailman/Cgi/admin.py:963 +#: Mailman/Cgi/admin.py:893 msgid "not metoo" -msgstr "ez niriere" +msgstr "niri ez" -#: Mailman/Cgi/admin.py:964 +#: Mailman/Cgi/admin.py:894 msgid "nodupes" -msgstr "bikoitzikez" +msgstr "bikoitzik ez" -#: Mailman/Cgi/admin.py:965 +#: Mailman/Cgi/admin.py:895 msgid "digest" -msgstr "Bilduma" +msgstr "bilduma" -#: Mailman/Cgi/admin.py:965 +#: Mailman/Cgi/admin.py:895 msgid "plain" -msgstr "arrunta" +msgstr "testu laua" -#: Mailman/Cgi/admin.py:966 +#: Mailman/Cgi/admin.py:896 msgid "language" msgstr "hizkuntza" -#: Mailman/Cgi/admin.py:977 +#: Mailman/Cgi/admin.py:907 msgid "?" msgstr "?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:978 +#: Mailman/Cgi/admin.py:908 msgid "U" -msgstr "U" +msgstr "u" -#: Mailman/Cgi/admin.py:979 +#: Mailman/Cgi/admin.py:909 msgid "A" -msgstr "A" +msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:980 +#: Mailman/Cgi/admin.py:910 msgid "B" -msgstr "B" +msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1051 +#: Mailman/Cgi/admin.py:981 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member." -msgstr "" -"<b>ezabatu</b> -- eragiozu honi partaidearen harpidetza bertan bera uzteko" +msgstr "<b>ezabatu</b> -- Hemen klikatu zerrendatik ezabatzeko." -#: Mailman/Cgi/admin.py:1053 +#: Mailman/Cgi/admin.py:983 msgid "" "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag. If this is\n" " set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n" " approved." msgstr "" -"<b>mod</b> -- Erabiltzaileen presnoal moderazioa bandera. Hau aukeratuta\n" -" balego, beraien postak moderatu egin beharko dira, bestela " -"onartuak\n" -". izango dira." +"<b>mod</b> -- Erabiltzailearen moderazio ikurra. Aukera honekin\n" +" bere mezuak moderatu egingo dira; bestela zuzenean\n" +" onartuko dira." -#: Mailman/Cgi/admin.py:1057 +#: Mailman/Cgi/admin.py:987 msgid "" "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" msgstr "" -"<b>ezkutatu</b> -- Partaideen helbideak ezkutatuak al daude\n" -" hapidetza zerrendan ?" +"<b>ezkutuan</b> -- Harpidedunaren helbidea ezkutatuta dago\n" +" harpidedunen zerrendan?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1059 +#: Mailman/Cgi/admin.py:989 msgid "" "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n" " abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n" @@ -721,34 +670,34 @@ msgid "" " administrators.\n" " <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n" " excessive bouncing from the member's address.\n" -" <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't " -"known.\n" -" This is the case for all memberships which were " -"disabled\n" +" <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.\n" +" This is the case for all memberships which were disabled\n" " in older versions of Mailman.\n" " </ul>" msgstr "" -"<b>postagabea</b>Erabiltzaileari posta bidalketa ezgaiturik al dago? " -"horrela\n" -" balitz ezgaitzearen arrazoitzat kode bat ezarriko zaio:\n" -" <ul><li><b>U</b>Posta bidalketa erabitzileak bere hebaspen\n" -" orrialdean ezgaitu du. <li><b>A</b>Posta " -"bidalketa administratzaileak\n" -" ezgaitu du\n" -" <li><b>B</b>Posta bidalketa sitemak errebote gehiegi\n" -" izateagatik ezgaitu du\n" -" <li><b>B</b>Posta bidalketa arrazoi ezezagun bategatik " -"ezgaitu da Kasu hau Mailmanen bertsio zaharrago batetan " -"ezgaitutako\n" -" harpidedun guztietan emango da. </ul>" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:1074 +"<b>mezurik ez</b> -- Harpidedun honi mezuak bidaltzea desaktibatuta? \n" +" Horrela bada, arrazoia adieraziko da laburdura baten\n" +" bitartez:\n" +" <ul><li><b>U</b> -- Mezu-banaketa erabiltzaileak desaktibatu du\n" +" bere orri pertsonaletik.\n" +" <li><b>A</b> -- Mezu-banaketa zerrendaren kudeatzaileak\n" +" desaktibatu du.\n" +" <li><b>B</b> -- Erabiltzailearen helbideak eragindako gehiegizko erreboteak direla eta\n" +" desaktibatu da banaketa.\n" +" <li><b>?</b> -- Arrazoi ezezaguna.\n" +" Mailmanen bertsio zaharragoetan desaktibatutako zerrendakideen kasuan\n" +" aukera hau agertuko da.\n" +" </ul>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1004 msgid "" "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" -msgstr "<b>ack</b> -- Beraien postez berri izan behar dute partehartzaileek ?" +msgstr "" +"<b>ack</b> -- Harpidedunak berak bidalitako mezuen konfirmaziorik jasotzen\n" +" du?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1077 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1007 msgid "" "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n" " own postings?" @@ -756,74 +705,74 @@ msgstr "" "<b>ez niri ere</b> -- Partaideek beraiek bidaltzen dituzten mezuen kopia\n" " jasoko dute?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1080 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1010 msgid "" "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n" " same message?" msgstr "" -"<b>bikoitzikez</b> -- Partaideek bikoiztutako mezuak\n" -" jasoko dituzte?" +"<b>duplikaturik ez</b> -- Erabiltzaileak mezu beraren kopiak sahiestu\n" +" nahi ditu?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1083 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1013 msgid "" "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n" " (otherwise, individual messages)" msgstr "" -"<b>Bildumaa</b> -- Partehartzaileak mezuak mezu bakar batetan \n" -" bildurik jasoko al dituzte? (bestela banakako mezuak) " +"<b>bilduma</b> -- Harpidedunak mezuak bildumetan jasotzen ditu?\n" +" (bestela, banaka)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1086 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1016 msgid "" "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" msgstr "" -"<b> Arrunta</b> Bilduma jasoko balu, partaideak textu lauan\n" -" nahi al ditu ? (bestela=MIME" +"<b>testu laua</b> -- Bildumak jasotzen baditu, testua bakarrik\n" +" jasotzen du? (bestela, MIME)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1088 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1018 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user" -msgstr "<b>hizkuntza<b> -- Erabiltzaileak lehenetsitako hizkuntza." +msgstr "<b>hizkuntza</b> -- Erabiltzaileak aukeratutako hizkuntza" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1102 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1032 msgid "Click here to hide the legend for this table." -msgstr "Taula honen izenburua ezkutatzeko egin ezazu klik hemen." +msgstr "Hemen klikatu taularen oina ezkutarazteko." -#: Mailman/Cgi/admin.py:1106 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1036 msgid "Click here to include the legend for this table." -msgstr "Taula honen izenburua erakusteko egin ezazu klik hemen." +msgstr "Hemen klikatu taularen oina agertarazteko." -#: Mailman/Cgi/admin.py:1113 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1043 msgid "" "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n" " range listed below:</em>" msgstr "" -"<p><em>Harpidedun gehiagoren izena ikusteko, klik egizu\n" -" beheko zerrendan" +"<p><em>Zerrendakide gehiago ikusteko, klikatu beheko\n" +" zerrendan:</em>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1122 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1052 msgid "from %(start)s to %(end)s" -msgstr "%(start)s-tik %(end)s-ra" +msgstr "%(start)s(e)tik %(end)s(e)ra" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1135 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 msgid "Subscribe these users now or invite them?" msgstr "Erabiltzaile hauek orain harpidetu edo gonbidatu?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1067 msgid "Invite" msgstr "Gonbidatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1067 Mailman/Cgi/listinfo.py:177 msgid "Subscribe" -msgstr "Hapidetu" +msgstr "Harpidetu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1143 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 msgid "Send welcome messages to new subscribees?" -msgstr "Harpidedun berriei ongietorri mezu bidali?" +msgstr "Zerrendakide berriei ongietorri mezuak bidali?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338 -#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327 +#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77 @@ -838,18 +787,18 @@ msgstr "Harpidedun berriei ongietorri mezu bidali?" #: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325 #: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373 #: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44 -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:318 Mailman/Gui/Usenet.py:52 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:101 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:107 Mailman/Gui/Privacy.py:140 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:52 #: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105 msgid "No" msgstr "Ez" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338 -#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327 +#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108 @@ -864,59 +813,56 @@ msgstr "Ez" #: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345 #: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:318 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:101 Mailman/Gui/Privacy.py:107 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:188 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105 msgid "Yes" msgstr "Bai" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1152 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1082 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?" -msgstr "Harpidetza berrietaz administratzaileari berri emateko mezuak bidali" +msgstr "Zerrenda jabeari harpidetza berriei buruzko jakinarazpenak bidali?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1090 Mailman/Cgi/admin.py:1131 msgid "Enter one address per line below..." -msgstr "Sartu helbide zerrenda bat behekaldean..." +msgstr "Lerro bakoitzean helbide bat sartu..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1095 Mailman/Cgi/admin.py:1136 msgid "...or specify a file to upload:" -msgstr "edo serbitzari bidaltzeko fitxategi bat aukeratu:" +msgstr "...edo adierazi zein den kargatu beharreko fitxategia:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1170 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1100 msgid "" "Below, enter additional text to be added to the\n" -" top of your invitation or the subscription notification. Include at " -"least\n" +" top of your invitation or the subscription notification. Include at least\n" " one blank line at the end..." msgstr "" -"Behekaldean sar ezazu hapidetzara gonidapen mezuetaren\n" -" goikaldean gehitu nahi duzun textua. Gehitu gutxiuene lerro\n" -" zuri bat bukaeran" +"Hemen azpian, gonbidapena edo harpidetza jakinarazten duen mezuaren buruan\n" +" agertuko den testua idatzi. Gutxienez\n" +" lerro huts bat laga amaieran..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:1185 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" -msgstr "Bidali hapidetza ezeztapen mezua erabiltzaileari?" +msgstr "Erabiltzaileari mezua bidali, zerrenda utzi nahi duela berretsi dezan?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1193 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1123 msgid "Send notifications to the list owner?" -msgstr "Zerrendaren jabeari abisua bidali?" +msgstr "Zerrenda jabeari jakinarazpena bidali?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1215 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 msgid "Change list ownership passwords" -msgstr "Zerrenda jabetza pasahitza aldatu" +msgstr "Zerrendako arduradunen pasahitzak aldatu" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1218 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1148 msgid "" -"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control " -"over\n" +"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n" "all parameters of this mailing list. They are able to change any list\n" "configuration variable available through these administration web pages.\n" "\n" "<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n" -"able to change any list configuration variable, but they are allowed to " -"tend\n" +"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n" "to pending administration requests, including approving or rejecting held\n" "subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the\n" "<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n" @@ -926,192 +872,212 @@ msgid "" "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n" "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>." msgstr "" -"<em>>Zerrenda administratzaileak</em> zerrendaren parametro guztien\n" -"azkenengo arduraduna da. Haiek Zerrendetako hobespenetako edozein\n" -"konfiguraketa aldatu dezake administrazio web orrialdeen bidez.\n" -"\n" -"<p><em>Zerrenda mdoeradoreak<em>baimen murritzagoak dituzte\n" -"Hauek ezin dituzte zerrendaren konfiguraketa parametroak aldatu, baina\n" -"egiteke dauden eskakizunak aurrera eraman ditzazketeke, baita hizoztutako\n" -"mezuak edo eskakizunak. Noski hauek <em>Zerrenda administratzaileak</em> \n" -"ere egin ditzazke. \n" -"<p>Moderadore eta arteko ezberdintasunak egoki bereizteko, bekaldeko\n" -"aukeretan pasahitz ezberdin bat ipini beharko zenioke Moderadore kontuari\n" -"moderadorearen kontuaren Eposta helbidea ere sartu behar duzu\n" -"<a href=\"%(adminurl)s/general\">Aukera orokorren sailean</a>." - -#: Mailman/Cgi/admin.py:1237 +"Zerrenden ezaugarri guztien inguruko azkenengo erabakia <em>zerrenda kudeatzaileen</em>\n" +"esku dago. Kudeaketa orrialdeen bidez zerrenden konfigurazioaren ezaugarri\n" +"guztiak aldatzeko aukera dute.\n" +"\n" +"<p><em>Zerrenda moderatzaileek</em> eskubide gutxiago dituzte; ezin dute\n" +"zerrendaren edozein ezaugarri aldatu, baina eskaera administratiboen inguruan\n" +"erabakitzeko aukera dute, besteak beste, zerrendan sartzeko edo zerrenda uzteko\n" +"eskaerak aztertzea eta onartzea, edo atxikitako mezuekin zer egin erabakitzea.\n" +"<em>Kudeatzaileak</em> ere, jakina, egin ditzake betekizun horiek.\n" +"\n" +"<p>Zerrendako betebeharrak moderatzaileen eta kudeatzaileen artean\n" +"ondo banatu ahal izateko, idatzi bakoitzaren pasahitza beheko eremuan.\n" +"Moderatzaileen helbideak ere sartu\n" +"<a href=\"%(adminurl)s/general\">aukera orokorrak atalean</a>." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1167 msgid "Enter new administrator password:" -msgstr "Sar ezazu adminstratzaile pasahitz berria:" +msgstr "Kudeatzailearen pasahitz berria sartu:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1239 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 msgid "Confirm administrator password:" -msgstr "Berretsi administratzaile pasahitza:" +msgstr "Baieztatu kudeatzailearen pasahitza:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1244 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1174 msgid "Enter new moderator password:" -msgstr "Sar moderadore berriaren pasahitza:" +msgstr "Moderatzailearen pasahitz berria sartu:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1246 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1176 msgid "Confirm moderator password:" -msgstr "Berretsi moderadore pasahitza:" +msgstr "Baieztatu moderatzailearen pasahitz berria:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1256 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1186 msgid "Submit Your Changes" msgstr "Zure aldaketak bidali" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1279 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1209 msgid "Moderator passwords did not match" msgstr "Moderadore pasahitzak ez dira berdinak" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1289 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 msgid "Administrator passwords did not match" -msgstr "Administratzaile pasahitzak ez dira berdinak" +msgstr "Kudeatzailearen pasahitza ez da zuzena" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1338 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1267 msgid "Already a member" -msgstr "Partaide jada" +msgstr "Dagoeneko harpidetuta" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1341 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1270 msgid "<blank line>" msgstr "<lerro zuria>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1274 msgid "Bad/Invalid email address" -msgstr "Baliogabeko posta helbidea" +msgstr "ePosta helbide okerra/baliogabea" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1348 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1277 msgid "Hostile address (illegal characters)" -msgstr "Gaizkieratutako helbidea (ezlegezko karakterrak)" +msgstr "Gaizkieratutako helbidea (karakterrak okerrak)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1354 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1283 msgid "Successfully invited:" -msgstr "Arrakastaz gonbidatua:" +msgstr "Behar bezala gonbidatuta:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1356 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1285 msgid "Successfully subscribed:" -msgstr "Arrakastaz haspidetua:" +msgstr "Behar bezala harpidetuta:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1361 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1290 msgid "Error inviting:" -msgstr "akatsa gonbidapenean:" +msgstr "Errorea gonbidapenean:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1363 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1292 msgid "Error subscribing:" -msgstr "Akatsa hapidetzan:" +msgstr "Errorea harpidetzan:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1392 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1321 msgid "Successfully Unsubscribed:" -msgstr "Arrakastaz hapidetza uztea:" +msgstr "Behar Bezala Ezabatuta:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1397 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1326 msgid "Cannot unsubscribe non-members:" -msgstr "Ezin da partaide ez dena ezabatu:" +msgstr "Harpidedun ez direnak ezin dute zerrenda utzi:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1409 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1338 msgid "Bad moderation flag value" -msgstr "Moderazio bandera balio okerra" +msgstr "Moderazio ikurraren balio okerra" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1430 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1359 msgid "Not subscribed" -msgstr "Hapidetu gabea" +msgstr "Harpidetu gabea" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1433 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1362 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s" -msgstr "Ezabatutako %(user)s erabiltzailearen aldaketak ezikusiak egiten." +msgstr "Ezabatutako harpidearen aldaketei jaramonik ez: %(user)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1473 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 msgid "Successfully Removed:" msgstr "Arrakastaz ezabatua" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1477 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1406 msgid "Error Unsubscribing:" -msgstr "Akatsa hapidetza ezabatzerakoan;" +msgstr "Zerrenda uztean errorea:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:159 Mailman/Cgi/admindb.py:167 msgid "%(realname)s Administrative Database" -msgstr "%(realname)s Administrazio datu-basea" +msgstr "%(realname)s Kudeatzeko Datu-basea" #: Mailman/Cgi/admindb.py:162 msgid "%(realname)s Administrative Database Results" -msgstr "%(realname)s Administrazio Datu-basea Emaitzak" +msgstr "%(realname)s Kudeatzeko Datu-basearen Emaitzak" #: Mailman/Cgi/admindb.py:170 msgid "There are no pending requests." -msgstr "Ez dago egiteko eskakizunik." +msgstr "Ez dago eskaerarik zain." #: Mailman/Cgi/admindb.py:173 msgid "Click here to reload this page." -msgstr "klik egin hemen orria berritzeko" +msgstr "Hemen klikatu orria berriro karga dadin." #: Mailman/Cgi/admindb.py:184 msgid "Detailed instructions for the administrative database" -msgstr "Adimistrazo datu-basearen Gida " +msgstr "Kudeaketarako datu-basearentzat argibide zehatzak" #: Mailman/Cgi/admindb.py:188 msgid "Administrative requests for mailing list:" -msgstr "Administrazio eskakizuna posta zerrenda:" +msgstr "Posta zerrenda honetan moderatzeke dauden eskaera administratiboak, " #: Mailman/Cgi/admindb.py:191 Mailman/Cgi/admindb.py:234 msgid "Submit All Data" -msgstr "Datu guztiak bidali" +msgstr "Datu Guztiak Bidali" #: Mailman/Cgi/admindb.py:204 msgid "all of %(esender)s's held messages." -msgstr "%(esender)s guztien mezuak gorde" +msgstr "%(esender)s zerrendakidearen atxikitako mezu guztiak." #: Mailman/Cgi/admindb.py:209 msgid "a single held message." -msgstr "Gordetako mezu bat." +msgstr "mezu bakarra atxikita." #: Mailman/Cgi/admindb.py:214 msgid "all held messages." -msgstr "Gordetako mezu guziak." +msgstr "atxikitako mezu guztiak." #: Mailman/Cgi/admindb.py:249 msgid "Mailman Administrative Database Error" -msgstr "Mailman Administrazio data basearen akatsa" +msgstr "Mailmanen Kudeaketarako Datu-basearen Errorea" #: Mailman/Cgi/admindb.py:254 msgid "list of available mailing lists." -msgstr "posta zerrenda eskuargarrien zerrenda." +msgstr "Posta zerrenda eskuragarrien zerrenda" #: Mailman/Cgi/admindb.py:255 msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s" -msgstr "Zerrenda izen bat aukeratu behar duzu. Hemen daude %(link)s-ak" +msgstr "Zerrenda izen bat aukeratu adierazi behar duzu. Hemen daude %(link)s-ak" #: Mailman/Cgi/admindb.py:268 msgid "Subscription Requests" -msgstr "Harpidetza Eskakizuna" +msgstr "Harpidetza Eskakizunak" #: Mailman/Cgi/admindb.py:270 msgid "Address/name" -msgstr "Helbidea/Izena" +msgstr "Helbidea/izena" #: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320 msgid "Your decision" -msgstr "Zure aukera" +msgstr "Zure erabakia" #: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321 msgid "Reason for refusal" -msgstr "Ukatzearen zergatia" +msgstr "Ezetz esateko arrazoia" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:289 Mailman/Cgi/admindb.py:346 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612 +msgid "Defer" +msgstr "Atzeratu" #: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347 #: Mailman/Cgi/admindb.py:612 msgid "Approve" msgstr "Onartu" +#: Mailman/Cgi/admindb.py:291 Mailman/Cgi/admindb.py:348 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612 +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:281 +msgid "Reject" +msgstr "Ezetsi" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:292 Mailman/Cgi/admindb.py:349 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612 +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:281 +msgid "Discard" +msgstr "Baztertu" + #: Mailman/Cgi/admindb.py:300 msgid "Permanently ban from this list" -msgstr "Zerrenda honetatik betirako bota" +msgstr "Betiko debekatu zerrenda honetan parte hartzea" #: Mailman/Cgi/admindb.py:319 msgid "User address/name" -msgstr "Erabiltzaile helbide/Izena" +msgstr "Erabiltzailearen helbidea/izena" #: Mailman/Cgi/admindb.py:359 msgid "Unsubscription Requests" -msgstr "Harpidetza ezabatzearen eskakizuna" +msgstr "Zerrenda uzteko eskaerak" #: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596 msgid "From:" @@ -1119,19 +1085,23 @@ msgstr "Nondik:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:385 msgid "Action to take on all these held messages:" -msgstr "Atzeratutako mezu hauek guztien gain egiteko ekintza:" +msgstr "Atxikitako mezu guzti horiekin egin beharrekoa:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Gui/Privacy.py:281 +msgid "Accept" +msgstr "Onartu" #: Mailman/Cgi/admindb.py:397 msgid "Preserve messages for the site administrator" -msgstr "Serbitzari administratzailearentzako mezuak gorde" +msgstr "Mezuak gorde kudeatzailearentzat" #: Mailman/Cgi/admindb.py:403 msgid "Forward messages (individually) to:" -msgstr "Mezuak (banaka) bidali:" +msgstr "Mezuak, banan banan, hona bidali:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:421 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag" -msgstr "Garbitu parteartzaile honen <em>moderazio</em> bandera" +msgstr "Harpide honen <em>moderazio</em> ikurra garbitu" #: Mailman/Cgi/admindb.py:425 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>" @@ -1139,39 +1109,39 @@ msgstr "<em>Bidaltzailea orain zerrendako partaidea da</em>" #: Mailman/Cgi/admindb.py:434 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:" -msgstr "<b>%(esender)s</b> gehitu hauetako hasrtzaile filtro batetara gehitu:" +msgstr "<b>%(esender)s</b> gehitu hauetako hartzaile iragazki batetara:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:439 msgid "Accepts" -msgstr "Onatu" +msgstr "Onartu" #: Mailman/Cgi/admindb.py:439 msgid "Discards" -msgstr "Ez onartuak" +msgstr "Baztertu" #: Mailman/Cgi/admindb.py:439 msgid "Holds" -msgstr "Izoztuak" +msgstr "Atxiki" #: Mailman/Cgi/admindb.py:439 msgid "Rejects" -msgstr "Ukatuak" +msgstr "Ez onartu" #: Mailman/Cgi/admindb.py:448 msgid "" "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n" " mailing list" msgstr "" -"<b>%(esender)s</b> helbideak harpidetza ukatua du eposta\n" -" zerrenda honetan" +"<b>%(esender)s</b> erabiltzaileari debekatu sekula gehiago\n" +" posta zerrenda honetako kide izatea" #: Mailman/Cgi/admindb.py:453 msgid "" "Click on the message number to view the individual\n" " message, or you can " msgstr "" -"Klik egizu ikusi nahi duzun muzeua irakurtzeko, bestela\n" -" hau ere egin dezakezu" +"Mezuaren zenbakiaren gainean klikatu, mezuak banan banan\n" +" ikusteko, edo bestela, " #: Mailman/Cgi/admindb.py:455 msgid "view all messages from %(esender)s" @@ -1183,16 +1153,16 @@ msgstr "Gaia:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:478 msgid " bytes" -msgstr " bytes" +msgstr "byte" #: Mailman/Cgi/admindb.py:478 msgid "Size:" msgstr "Tamaina:" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:75 -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261 msgid "not available" -msgstr "Erabilgaitza" +msgstr "ez dago erabilgarri" #: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601 msgid "Reason:" @@ -1200,31 +1170,35 @@ msgstr "Arrazoia:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605 msgid "Received:" -msgstr "Jasoa:" +msgstr "Noiz Jasoa: " #: Mailman/Cgi/admindb.py:545 msgid "Posting Held for Approval" -msgstr "Posta onartu arte atzeratua" +msgstr "Bidalketa atxikita, zure onespenaren zain" #: Mailman/Cgi/admindb.py:547 msgid " (%(count)d of %(total)d)" -msgstr " (%(total)d-tik (%(count)d)" +msgstr "(%(total)d mezutik %(count)d)" #: Mailman/Cgi/admindb.py:558 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost." -msgstr "<em> #%(id)d zenbakidun mezua galdu egin da." +msgstr "<em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezua galdu egin da." #: Mailman/Cgi/admindb.py:567 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted." -msgstr "<em> #%(id)d zenbakidun mezua apurtu egin da." +msgstr "<em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezuak akatsen bat du." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:618 +msgid "Action:" +msgstr "Ekintza" #: Mailman/Cgi/admindb.py:622 msgid "Preserve message for site administrator" -msgstr "Mezua serbitzari administratzailearentzako gorde" +msgstr "Mezuak gorde kudeatzailearentzat" #: Mailman/Cgi/admindb.py:626 msgid "Additionally, forward this message to: " -msgstr "Gehigarri gisa, bidali mezu hau :" +msgstr "Gainera, bidali mezu hau honi:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:630 msgid "[No explanation given]" @@ -1232,36 +1206,36 @@ msgstr "[Argibiderik heman gabe]" #: Mailman/Cgi/admindb.py:632 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):" -msgstr "mezu hau ukatzen baduzu,<br> mesedez argibidetu(nahi izanez gero):" +msgstr "Mezu hau ez baduzu onartu,<br>mesedez azaldu (aukeran):" #: Mailman/Cgi/admindb.py:638 msgid "Message Headers:" -msgstr "Mezuaren burua:" +msgstr "Mezuaren Goiburuak:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:643 msgid "Message Excerpt:" -msgstr "Mezu akatsa:" +msgstr "Mezuaren Laburpena:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133 msgid "No reason given" -msgstr "Arrazoirik eman gabe" +msgstr "Ez da arrazoirik eman" #: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316 #: Mailman/ListAdmin.py:437 msgid "[No reason given]" -msgstr "(Arrazoirik eman gabe)" +msgstr "[Ez da arrazoirik eman]" #: Mailman/Cgi/admindb.py:766 msgid "Database Updated..." -msgstr "datubasea Eguneratuta..." +msgstr "Datu-basea eguneratuta..." #: Mailman/Cgi/admindb.py:769 msgid " is already a member" -msgstr "Jada partaidea da" +msgstr "dagoeneko harpidedun" #: Mailman/Cgi/confirm.py:69 msgid "Confirmation string was empty." -msgstr "Egiaztapen katea hutsik zegoen." +msgstr "Berrespen katea hutsik zegoen." #: Mailman/Cgi/confirm.py:89 msgid "" @@ -1274,27 +1248,24 @@ msgid "" " Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n" " string." msgstr "" -"<b>Egiaztapen kate okerra:</b>\n" +"<b>Berrespen kate okerra:</b>\n" " %(safecookie)s.\n" "\n" -" <p>Kontutan eduki egiaztpen hau hasierako harpidetza eskakizunetik\n" -" %(days)s egunetara zaharakitu geratzen dela. Zure egiaztapena zaharkitu\n" +" <p>Kontutan eduki berrespen hau hasierako harpidetza eskakizunetik\n" +" %(days)s egunetara zaharakitu geratzen dela. Zure berrespena zaharkiturik\n" " balego saia zaitez harpidetza eskakizuna berriz bialtzen.\n" -" Bestela, <a href=\"%(confirmurl)s\">berriz sar ezazu</a> zure " -"egiaztapen\n" +" Bestela, <a href=\"%(confirmurl)s\">berriz sar ezazu</a> zure berrespen\n" " katea." #: Mailman/Cgi/confirm.py:122 msgid "" "The address requesting unsubscription is not\n" -" a member of the mailing list. Perhaps you have already " -"been\n" +" a member of the mailing list. Perhaps you have already been\n" " unsubscribed, e.g. by the list administrator?" msgstr "" -"Harpidetza ezabatzea eskakizuna egin duen Eposta helbidea\n" -" ez da zerrendaren harpidedun. Agian jada ezabatua izan da " -"zure\n" -" harpidetza." +"Zerrenda utzi nahi duen helbidea ez da posta\n" +" zerrenda honetako kide. Beharbada dagoeneko\n" +" zerrendatik kendu du kudeatzaileak?" #: Mailman/Cgi/confirm.py:138 msgid "" @@ -1302,38 +1273,37 @@ msgid "" " been subsequently unsubscribed. This request has been\n" " cancelled." msgstr "" -"Eposta bidalketa eskakizuna zuen hebidea\n" -" ezababtua izan da. Eskakizuna ezeztatua izan\n" -" da." +"Helbide aldaketa eskatzen zuen zerrendakideak\n" +" ondoren zerrenda utzi du. Eskaera hori\n" +" ezeztatu egin da." #: Mailman/Cgi/confirm.py:157 msgid "System error, bad content: %(content)s" -msgstr "Sistema akatsa, barruko baliogabea: %(content)s" +msgstr "Sistemaren errorea; eduki okerra: %(content)s" #: Mailman/Cgi/confirm.py:167 msgid "Bad confirmation string" -msgstr "Egiaztapen kate txarra" +msgstr "Berrespen kate okerra" #: Mailman/Cgi/confirm.py:175 msgid "Enter confirmation cookie" -msgstr "Sar ezazu egiaztapen cookie-a." +msgstr "Sar ezazu berrespen cookie-a." #: Mailman/Cgi/confirm.py:188 msgid "" "Please enter the confirmation string\n" -" (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the " -"box\n" +" (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n" " below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n" " confirmation step." msgstr "" -"Sar ezazu Eposta mezuan jasotariko \n" -" (<em>cookie</em>) egiaztapen katea behkaldeko kaxatxoan\n" -" Orduan jo ezazu <em>Bidali</em> botoiean egiaztapenaren\n" -" hurrengo pausoarekin jarraitzeko." +"Mesedez, sartu mezuan jasotako berrespen katea\n" +" (hau da, <em>cookie-a</em>), hemen azpiko\n" +" kutxan. Ondoren, sakatu <em>Bidali</em> botoia hurrengo urratsera\n" +" joateko." #: Mailman/Cgi/confirm.py:193 msgid "Confirmation string:" -msgstr "Egiaztapen katea:" +msgstr "Berrespen katea:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:195 msgid "Submit" @@ -1341,15 +1311,13 @@ msgstr "Bidali" #: Mailman/Cgi/confirm.py:212 msgid "Confirm subscription request" -msgstr "Egiaztatu harpidetza eskakizuna" +msgstr "Harpidetza eskariaberretsi." #: Mailman/Cgi/confirm.py:227 -#, fuzzy msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your\n" -" subscription settings are shown below; make any necessary changes and " -"hit\n" +" subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n" " <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've\n" " confirmed your subscription request, you will be shown your account\n" " options page which you can use to further customize your membership\n" @@ -1358,39 +1326,33 @@ msgid "" " <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n" " confirmed. You can change it by visiting your personal options page.\n" "\n" -" <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want " -"to\n" -" subscribe to this list." +" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n" +" request." msgstr "" -"<em>%(listname)s</em> Eposta zerrendara bidalitako hapidetza eskakizuna\n" -" aurrera eraman ahal izateko zure egiaztapena behar da. Zure harpidetza\n" -" obespenak beekaldean ikus ditzazkezu; behar dituzun aldaketak egin eta \n" -" <em>Harpidetu</em> joaz abiarazi harpidetza egiaztapena. Bein zure\n" -" harpidetza eskakizuna egiaztatu duzula, zure kontu aukera orrialde " -"ikusi\n" -" ahail izan beharko zenuke zure harpidetza hobespenak aldatu ahal " -"izateko\n" -" \n" +"<em>%(listname)s</em> zerrendako harpidedun izateko,\n" +" zure eskaera berretsi egin behar duzu. Zure harpide-ezaugarriak\n" +" behean agertuko zaizkizu; egin itzazu behar diren aldaketak, eta sakatu\n" +" <em>Harpidetu</em> botoia harpidetza onartzeko. Behin harpidetza\n" +" eskaera berretsita, zure kontuaren aukerak agertuko zaizkizu; bertan zehaztu\n" +" ahal izango dituzu aukera gehiago.\n" "\n" -" <p>Oharra: Zure pasahitza postaz igorriko zaizu behin zure harpidetza\n" -" egiaztatzerakoan. Pasahitza aukera pertsonal orrialdean alda dezakezu.\n" +" <p>Oharra: Harpidetza berretsi ondoren mezu batean jasoko duzu zure\n" +" pasahitza. Aukera pertsonalen orrialdean alda dezakezu.\n" "\n" -" <p>Bestela <em>Ezeztatu eta utzi</em> sakatu harpidetza eskakizuna\n" -" bertan behera uzteko." +" <p>Harpidetza eskaera ezereztatzeko, sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em>\n" +" botoia." #: Mailman/Cgi/confirm.py:242 msgid "" "Your confirmation is required in order to continue with\n" " the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n" -" Your subscription settings are shown below; make any necessary " -"changes\n" +" Your subscription settings are shown below; make any necessary changes\n" " and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n" " process. Once you've confirmed your subscription request, the\n" " moderator must approve or reject your membership request. You will\n" " receive notice of their decision.\n" "\n" -" <p>Note: your password will be emailed to you once your " -"subscription\n" +" <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription\n" " is confirmed. You can change it by visiting your personal options\n" " page.\n" "\n" @@ -1398,42 +1360,39 @@ msgid "" " this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n" " request</em>." msgstr "" -"<em>%(listname)s</em> Eposta zerrendara bidalitako hapidetza\n" -" eskakizuna aurrera eraman ahal izateko zure egiaztapena behar da.\n" -" Zure harpidetza obespenak beekaldean ikus ditzazkezu; behar " -"dituzun\n" -" aldaketak egin eta <em>Harpidetu</em> joaz abiarazi harpidetza\n" -" egiaztapena. Bein zure harpidetza eskakizuna egiaztatu duzula,\n" -" zure kontu aukera orrialde ikusi ahail izan beharko zenuke " -"zurealdatu\n" -" harpidetza hobespenak ahal izateko\n" +"<em>%(listname)s</em> zerrendako harpidedun izateko\n" +" eskaera berretsi egin behar duzu. Zure harpide-ezaugarriak\n" +" behean agertuko zaizkizu; egin itzazu behar diren aldaketak, eta sakatu\n" +" <em>Harpidetu</em> botoia harpidetza onartzeko. Behin harpidetza\n" +" eskaera berretsita, moderatzaileak onartu edo baztertu beharko du\n" +" zure eskaera hori. Laster jakinaraziko zaizu azken\n" +" erabakia.\n" "\n" -" <p>Oharra: Zure pasahitza postaz igorriko zaizu behin zure\n" -" harpidetza egiaztatzerakoan. Pasahitza aukera pertsonal \n" -" orrialdean alda dezakezu.\n" +" <p>Oharra: Harpidetza berretsi ondoren mezu batean jasoko duzu zure\n" +" pasahitza. Aukera pertsonalen orrialdetik alda dezakezu.\n" "\n" -" <p>Bestela <em>Ezeztatu eta utzi</em> sakatu harpidetza\n" -" eskakizuna bertan behera uzteko." +" <p>Ez baduzu zerrenda honetan harpidetzerik nahi, \n" +" saka ezazu<em>Harpidetza eskaera ezereztatu</em> botoia." #: Mailman/Cgi/confirm.py:260 msgid "Your email address:" -msgstr "Zure eposta helbidea:" +msgstr "Zure ePosta helbidea:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:261 msgid "Your real name:" -msgstr "Zure izena:" +msgstr "Zure benetako izena:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:270 msgid "Receive digests?" -msgstr "Bildumak jaso?" +msgstr "Mezu-bildumak jaso?" #: Mailman/Cgi/confirm.py:279 msgid "Preferred language:" -msgstr "Aukerako hizkuntza:" +msgstr "Lehentsitako hizkuntza:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:284 msgid "Cancel my subscription request" -msgstr "Ezeztatu nire harpidetza eskakizuna" +msgstr "Nire harpidetza eskaera ezereztatu" #: Mailman/Cgi/confirm.py:285 msgid "Subscribe to list %(listname)s" @@ -1441,7 +1400,7 @@ msgstr "%(listname)s zerrendara harpidetza egin." #: Mailman/Cgi/confirm.py:298 msgid "You have canceled your subscription request." -msgstr "Zure hapidetza eskakizuna ezeztatu duzu." +msgstr "Zure harpidetza-eskaera ezereztatu egin duzu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:336 msgid "Awaiting moderator approval" @@ -1449,21 +1408,16 @@ msgstr "Moderatzailearen onespenaren zai." #: Mailman/Cgi/confirm.py:339 msgid "" -" You have successfully confirmed your subscription request to " -"the\n" -" mailing list %(listname)s, however final approval is required " -"from\n" +" You have successfully confirmed your subscription request to the\n" +" mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n" " the list moderator before you will be subscribed. Your request\n" -" has been forwarded to the list moderator, and you will be " -"notified\n" +" has been forwarded to the list moderator, and you will be notified\n" " of the moderator's decision." msgstr "" -" %(listname)s eposta zerrendara zure harpidedun eskakizuna \n" -" arrakastaz egiaztatu duzu, orain harpidetza moderadore batek " -"onartzea\n" -" falta du zu harpidedun izateko. Zure eskakizuna moderadoreari\n" -" bidali zaio, eta hark erabakia artzen duenean berri emango\n" -" zaizu." +" %(listname)s posta zerrendan behar bezala eman duzu izena\n" +" Hala ere, moderatzailearen azken onespena behar duzu\n" +" zerrendakide izateko. Zure eskaera moderatzaileari bidali zaio,\n" +" eta berak jakinaraziko dizu azken erabakia." #: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406 #: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717 @@ -1478,7 +1432,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Cgi/confirm.py:350 msgid "You are already a member of this mailing list!" -msgstr "Posta zerrenda honen harpidedun zara jadanik!" +msgstr "Dagoeneko bazara zerrenda honetako harpidedun!" #: Mailman/Cgi/confirm.py:352 msgid "" @@ -1492,7 +1446,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Cgi/confirm.py:362 msgid "Subscription request confirmed" -msgstr "Harpidetza eskakizuna egiaztatua" +msgstr "Harpidetza-eskaera baieztatuta" #: Mailman/Cgi/confirm.py:366 msgid "" @@ -1505,52 +1459,43 @@ msgid "" " <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n" " page</a>." msgstr "" -" \"%(addr)s\" helbideaz %(listname)s eposta zerrendara " -"harpidetza\n" -" eskakizuna egoki egiaztatu duzu. Beste egiaztapen mezu bat " -"bidaliko\n" -" dizugu zure eposta helbidera, zure pasahitza eta erabilgarri " -"egin \n" -" dakizuken argibide eta laster-markekin.\n" +" Zorionak. \"%(addr)s\" helbidea %(listname)s posta zerrendako\n" +" harpidedun da. Zure ePostara konfirmazio-mezu bat bidaliko zaizu,\n" +" eta bertan, pasahitza, eta informazio eta lotura interesgarri batzuk.\n" "\n" -" <p>Jo orain\n" -" <a href=\"%(optionsurl)s\">Partaide saioa abiarazteko\n" -" orrialdera</a>." +" <p>Nahi baduzu zure harpide-orrialdera sar zaitezke\n" +" <a href=\"%(optionsurl)s\"></a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:384 msgid "You have canceled your unsubscription request." -msgstr "Harpidetza eskakizuna ezeztatu egin duzu." +msgstr "Zerrenda uzteko eskaera ezereztatu egin duzu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:412 msgid "Unsubscription request confirmed" -msgstr "Ezabatze eskakizuna egiaztatua." +msgstr "Zerrenda uzteko eskaera baieztatu egin duzu" #: Mailman/Cgi/confirm.py:416 msgid "" -" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " -"mailing\n" -" list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's " -"main\n" +" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n" +" list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n" " information page</a>." msgstr "" -" %(listname)s posta zerrendan zenuen harpidetza ezabatu egin\n" -" duzu. Orain, <a href=\"%(listinfourl)s\">Zerrenden argibide " -"orkorren\n" -" orrialdera</a> joan zaitezke." +" %(listname)s posta zerrenda utzi egin duzu.\n" +" Nahi baduzu, zerrendaren <a href=\"%(listinfourl)s\">orri nagusira\n" +" sar zaitezke</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:427 msgid "Confirm unsubscription request" -msgstr "Egiaztatu ezabatze eskakizuna" +msgstr "Baieztatu zerrenda uzteko eskaera" #: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531 msgid "<em>Not available</em>" -msgstr "<em>Erabilgaitza<em>" +msgstr "<em>Ez dago eskuragarri</em>" #: Mailman/Cgi/confirm.py:445 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" -" unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. " -"You\n" +" unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" " <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n" @@ -1563,51 +1508,48 @@ msgid "" " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n" " request." msgstr "" -"<em>%(listname)s</em> zerrendatik harpidetza ezabatze \n" -" eskakizuna aurrera jarraitzeko zure egiatzappena behar dugu \n" -" Zure harpidetza datuak\n" +"Oraindik <em>%(listname)s</em> zerrenda utzi nahi baduzu\n" +" berretsi ezazu eskaera, mesedez.\n" +" Izen honekin zaude harpidetuta\n" "\n" -" <ul><li><b>Izena:</b> %(fullname)s\n" -" <li><b>Eposta helbidea:</b> %(addr)s\n" +" <ul><li><b>Benetako izena:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>ePosta Helbidea:</b> %(addr)s\n" " </ul>\n" "\n" -" Klik egiozu behekaldeko <em>Ezabatu</em> botoiari harpidetza ezabatze\n" -" prozesua burutzeko.\n" +" Saka ezazu azpiko <em>Zerrenda Utzi</em> botoia, zerrenda utzi nahi\n" +" duzula berresteko.\n" "\n" -" <p>Edo klik egiozu <em>Utzi eta baztertu</em> ezabatze prozusua\n" -" ezeztatzeko." +" <p>Edo sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em> botoia\n" +" eskaera ezereztatzeko." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693 -#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673 +#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824 msgid "Unsubscribe" -msgstr "Ezabatu" +msgstr "Zerrenda utzi" #: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560 msgid "Cancel and discard" -msgstr "Utzi eta ezeztatu" +msgstr "Bertan Behera Utzi" #: Mailman/Cgi/confirm.py:472 msgid "You have canceled your change of address request." -msgstr "Zure helbide aldaketa eskakizuna ezeztatu egin duzu." +msgstr "Helbidea aldatzeko eskaera ezereztatu egin duzu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:500 msgid "Change of address request confirmed" -msgstr "Helbide aldaketa eskakizuna berretsia." +msgstr "Helbidea aldatzeko eskaera baieztaturik" #: Mailman/Cgi/confirm.py:504 msgid "" " You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" -" mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. " -"You\n" +" mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. You\n" " can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n" " login page</a>." msgstr "" -" %(listname)s zerrendan erabiltzen duzun helbidea <b>%(oldaddr)" -"s</b> to <b>%(newaddr)s</b>\n" -" arrakastatsuki aldatzea lortu duzu. Zu orain <a href=\"%" -"(optionsurl)s\">Zure harpidedun \n" -" lsaioa asteko orrialde</a>ra joan zaitezke\n" -"." +" Zure helbidea aldatu duzu %(listname)s posta zerrendan,\n" +" <b>%(oldaddr)s</b> kendu eta <b>%(newaddr)s</b> berria aukeratuz.\n" +" Orain, nahi baduzu, zure zerrendakide orrialdera sar\n" +" zaitezke: <a href=\"%(optionsurl)s\"></a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:516 msgid "Confirm change of address request" @@ -1615,13 +1557,12 @@ msgstr "Berretsi helbide aldaketa eskakizuna" #: Mailman/Cgi/confirm.py:535 msgid "globally" -msgstr "guztira" +msgstr "orokorrean" #: Mailman/Cgi/confirm.py:538 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" -" change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. " -"You\n" +" change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" " <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n" @@ -1633,36 +1574,33 @@ msgid "" " <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n" " </ul>\n" "\n" -" Hit the <em>Change address</em> button below to complete the " -"confirmation\n" +" Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation\n" " process.\n" "\n" " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n" " request." msgstr "" -"<em>%(listname)s</em> eposta zerrendan duzun helbidea aldatzeko egin\n" -" .duzun eskakizuna aurrera eramateko zure egiaztapena behar dugu.\n" -" Oraintxe dituzun harpidetza datuak:\n" +"Zure baimena behar dugu, <em>%(listname)s</em> posta zerrendan\n" +" orain arte izan duzun helbidea aldatzeko</em>.\n" +" Zure helbide zaharra hauxe da:\n" "\n" " <ul><li><b>Izena:</b> %(fullname)s\n" -" <li><b>Lehendik zeunen helbidea:</b> %(oldaddr)s\n" +" <li><b>ePosta helbide zaharra:</b> %(oldaddr)s\n" " </ul>\n" "\n" -" eta %(globallys)s eposta hebidea beste honengatik aldatzea eskatu " -"duzu:\n" +" eta %(globallys)s beste honengatik aldatzea eskatu duzu:\n" "\n" -" <ul><li><b>Eposta helbide berria:</b> %(newaddr)s\n" +" <ul><li><b>Helbide berria:</b> %(newaddr)s\n" " </ul>\n" "\n" -" Klik egiozu <em>Helbidea aldatu</em> botoiari helbide aldaketa aurrera \n" -" eramateko.\n" +" Saka ezazu azpiko <em>Helbidea Aldatu</em> botoia, benetan\n" +" helbidea aldatu nahi baduzu.\n" "\n" -" <p>Edo jo <em>Utzi eta Ezeztatu</em> aldaketa hau ezeztatzeko.\n" -" " +" <p>Edo sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em> aldaketa hori ahazteko " #: Mailman/Cgi/confirm.py:559 msgid "Change address" -msgstr "Helbide aldaketa" +msgstr "Helbidea Aldatu" #: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682 msgid "Continue awaiting approval" @@ -1673,32 +1611,29 @@ msgid "" "Okay, the list moderator will still have the\n" " opportunity to approve or reject this message." msgstr "" -"Ados, zerrenda moderatzaileak oraindik mezu hau\n" -" onartu edo ukatzeko aukera dauka." +"Ados. Moderatzaileak oraindik mezu hau onartu edo\n" +" baztertzeko aukera izango du." #: Mailman/Cgi/confirm.py:602 msgid "Sender discarded message via web." -msgstr "Idazleak web bidez ezabatutako mezua." +msgstr "Bidaltzaileak web gunearen bidez mezua ezereztatu egin du." #: Mailman/Cgi/confirm.py:604 msgid "" "The held message with the Subject:\n" -" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most " -"likely\n" -" reason for this is that the list moderator has already approved " -"or\n" +" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most likely\n" +" reason for this is that the list moderator has already approved or\n" " rejected the message. You were not able to cancel it in\n" " time." msgstr "" -"<em>%(subject)s</em> gaia duen mezu hizoztua ez da aurkitzen.\n" -" Gehienetan hau zerrenda moderadoreak jadanik mezua\n" -" onartu edo ezeztatu duelako gertatzen da. Jadanik zuk ezin duzu\n" -" mezu bidalketa hau ezeztatu\n" -" ." +"Gaia: <em>%(subject)s</em> atxikitako mezua,\n" +" ez da aurkitu. Ziurrenik, honezkero moderatzaileak onartu edo\n" +" baztertu egingo zuen. Ez zara ezereztatzera iritsi.\n" +" " #: Mailman/Cgi/confirm.py:612 msgid "Posted message canceled" -msgstr "Mezu bidalketa gelarazia" +msgstr "Mezua ezereztatu egin da" #: Mailman/Cgi/confirm.py:615 msgid "" @@ -1706,21 +1641,21 @@ msgid "" " the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n" " %(listname)s." msgstr "" -" %(listname)s posta zerendara <em>%(subject)s</em> gaiaz\n" -" bidalitako mezuren bidalketa arrakastaz gelaraztea\n" -" lortu duzu." +" %(listname)s posta zerrendara bidali duzun eta\n" +" gaitzat: <em>%(subject)s</em>\n" +" zuen mezua, ezereztatu egin duzu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:626 msgid "Cancel held message posting" -msgstr "Ezeztatu atzeratutako mezuaren bidaltzea." +msgstr "Atxikitako mezua bidaltzea ezereztatu" #: Mailman/Cgi/confirm.py:651 msgid "" "The held message you were referred to has\n" " already been handled by the list administrator." msgstr "" -"Zuk aukeraturiko mezua jadanik zerrenda\n" -" administratzaileak kudeatu du" +"Aipatu duzun aitxikitako mezua dagoeneko kudeatzailearen\n" +" esku dago." #: Mailman/Cgi/confirm.py:665 msgid "" @@ -1737,37 +1672,36 @@ msgid "" " <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n" " allow the list moderator to approve or reject the message." msgstr "" -"<em>%(listname)s</em> zerrendara zuk bidalitako mezua\n" -" ezeztatzeko egiaztapena behar dugu :\n" +"Benetan <em>%(listname)s</em> posta zerrendara bidalitako mezua ezereztatu\n" +" nahi baduzu, berretsi ezazu, mesedez:\n" "\n" -" <ul><li><b>Idalzea:</b> %(sender)s\n" -" <li><b>Gaiat:</b> %(subject)s\n" +" <ul><li><b>Bidaltzailea:</b> %(sender)s\n" +" <li><b>Gaia:</b> %(subject)s\n" " <li><b>Arrazoia:</b> %(reason)s\n" " </ul>\n" "\n" -" <em>Ezeztatu bidaltzea</em> botoiari sakatu bialketa ezeztatzeko.\n" +" Bidalketa bertan behera uzteko, saka ezazu <em>Mezua Ezereztatu</em> botoia.\n" "\n" -" <p>Bestela <em>Onespenaren zai jarraitu</em> botiak jo\n" -" moderadoreari uzteko mezu hau onartu edo ukatu dezan." +" <p>Bestela, aurrera egiteko, <em>Onespena Itxaroten Jarraitu</em> sakatu;\n" +" mezua moderatzaileak jasoko du, eta berak erabakiko du onartu ala ez." #: Mailman/Cgi/confirm.py:681 msgid "Cancel posting" -msgstr "Ezeztatu bidaltzea" +msgstr "Mezua Ezereztatuta" #: Mailman/Cgi/confirm.py:693 msgid "" "You have canceled the re-enabling of your membership. If\n" -" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted " -"from\n" +" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n" " this mailing list." msgstr "" -"Zure harpidetza bergaitze aukera ezeztatu duzu. zure eposta \n" -" helbidearengandik erreboteak jasotzen jarraitzen badugu berau\n" -" eposta zerrendatik ezabatua izango da." +"Zure harpidetza berriro gaitzeko prozesua ezereztatu egin duzu.\n" +" Zure helbidetik erreboteak jasotzen jarraitzen badugu, zerrendatik\n" +" bota egin beharko zaitugu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:723 msgid "Membership re-enabled." -msgstr "Harpideduna gaiturik." +msgstr "Harpidetza gaitu egin dugu berriro." #: Mailman/Cgi/confirm.py:727 msgid "" @@ -1776,14 +1710,14 @@ msgid "" " href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n" " " msgstr "" -" %(listname)s posta zerrenda dezun kontua berriz martxan\n" -" dago. Jo orain <a\n" -" href=\"%(optionsurl)s\">Harpidetza aukera orrialdera </a>.\n" +" Berriro gaitu duzu %(listname)s posta zerrendako\n" +" harpidetza. Nahi baduzu, zure aukeren orria\n" +" bisita dezakezu: <ahref=\"%(optionsurl)s\"></a>.\n" " " #: Mailman/Cgi/confirm.py:739 msgid "Re-enable mailing list membership" -msgstr "Berriz gaitu posta zerrendako partaidea." +msgstr "Posta zerrendako harpidetza berriro gaitu" #: Mailman/Cgi/confirm.py:756 msgid "" @@ -1791,13 +1725,13 @@ msgid "" " from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n" " <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>." msgstr "" -"Sentitzen dugu baina jada zure hapidetza ezabatua izan da\n" -" berriz harpidedun egiteko jo <a href=\"%(listinfourl)s\"> \n" -" Zerredaren argibide oriialdera</a>." +"Barkatu, baina dagoeneko ez zara posta zerrenda \n" +" honetako kide. Izena berriro emateko, mesedez\n" +" <a href=\"%(listinfourl)s\">informazio orrialdera joan</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:770 msgid "<em>not available</em>" -msgstr "<em>erabilgaitza<em>" +msgstr "<em>ez dago eskuragarri</em>" #: Mailman/Cgi/confirm.py:774 msgid "" @@ -1809,172 +1743,163 @@ msgid "" " <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n" " <li><b>Member name:</b> %(username)s\n" " <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n" -" <li><b>Approximate number of days before you are permanently " -"removed\n" +" <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed\n" " from this list:</b> %(daysleft)s\n" " </ul>\n" "\n" -" Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving " -"postings\n" +" Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings\n" " from the mailing list. Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n" " re-enabling your membership.\n" " " msgstr "" -"%(realname)s eposta zerrendako zure harpidetza errebote\n" -" gehiegiengatik une honratn ezgaiturik dago . Zure egiaztapena\n" -" behar dugu harpidetza beriro ere gaitzeko.\n" -" Informazio hau degu fitxategian:\n" +"%(realname)s posta zerrendan duzun harpidetza ezgaitu egin dugu,\n" +" gehiegizko erreboteak direla eta. Zure helbidea birgaitu nahi\n" +" baduzu, zure onespena behar dugu. Hauxe da\n" +" guk dugun informazioa:\n" "\n" -" <ul><li><b>HArpidedun helbidea:</b> %(member)s\n" -" <li><b>Harpidedun Izena:</b> %(username)s\n" -" <li><b>Azken errebote data:</b> %(date)s\n" -" <li><b>Betirako harpidetza ezababtu baino lehen geratzeb diren\n" -" egunak:</b> %(daysleft)s\n" +" <ul><li><b>Helbidea:</b> %(member)s\n" +" <li><b>Izena:</b> %(username)s\n" +" <li><b>Azken errebotea:</b> %(date)s\n" +" <li><b>Zerrendatik betiko bota arte geratzen diren egunak:</b> %(daysleft)s\n" " </ul>\n" "\n" -".... " +" Jo ezazu <em>Harpidetza Birgaitu</em> zerrenda honetako mezuak jasotzen\n" +" jarraitu nahi baduzu. Bestela, jo <em>Bertan Behera Utzi</em> botoia, birgaitzea\n" +" atzeratu egin nahi baduzu.\n" +" " #: Mailman/Cgi/confirm.py:794 msgid "Re-enable membership" -msgstr "Partaidea berriz gaitu" +msgstr "Harpidetza berriz gaitu" #: Mailman/Cgi/confirm.py:795 msgid "Cancel" -msgstr "Ezeztatu" +msgstr "Utzi" #: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 msgid "Bad URL specification" -msgstr "URL espezifikazio okerra" +msgstr "URL okerra" #: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:176 msgid "Return to the " -msgstr "Itzuli" +msgstr "Itzuli hona: " #: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:178 msgid "general list overview" -msgstr "Zerrendaren ikustaldi orokorra" +msgstr "zerrenden indizeen orri nagusia" #: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:179 msgid "<br>Return to the " -msgstr "<br>Itzuli " +msgstr "<br>Itzuli hona: " #: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:181 msgid "administrative list overview" -msgstr "Administrazio ikustaldi orokorra" +msgstr "kudeaketarako zerrenda orokorra" -#: Mailman/Cgi/create.py:102 -#, fuzzy -msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s" -msgstr "Zerrenda izenak ezin du \"@\" izan: %(listname)s " +#: Mailman/Cgi/create.py:101 +msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s" +msgstr "Zerrenda izenak ezin du \"@\" ikurrik izan: %(listname)s " -#: Mailman/Cgi/create.py:109 -#, fuzzy -msgid "List already exists: %(safelistname)s" -msgstr "%(listname)s posta zerrenda dagoeneko sortua zegoen." +#: Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:134 +#: bin/newlist:168 +msgid "List already exists: %(listname)s" +msgstr "Zerrenda hori dagoeneko badago: %(listname)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:113 +#: Mailman/Cgi/create.py:111 msgid "You forgot to enter the list name" msgstr "Zerrendaren izena sartzea ahaztu duzu." -#: Mailman/Cgi/create.py:117 +#: Mailman/Cgi/create.py:115 msgid "You forgot to specify the list owner" msgstr "Zerrendaren jabea sartzea ahaztu duzu." -#: Mailman/Cgi/create.py:124 +#: Mailman/Cgi/create.py:122 msgid "" "Leave the initial password (and confirmation) fields\n" " blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" " passwords." -msgstr " " +msgstr "" +"Pasahitzak Mailmanek berak sor ditzala nahi baduzu, laga itzazu\n" +" hutsik hasierako pasahitzaren (eta berrespenaren)\n" +" eremuak." -#: Mailman/Cgi/create.py:132 +#: Mailman/Cgi/create.py:130 msgid "Initial list passwords do not match" -msgstr "Hasierako zerrendaren pasahitzak ez da aurkitzen." +msgstr "Zerrendaren hasierako pasahitzak ez datoz bat" -#: Mailman/Cgi/create.py:141 +#: Mailman/Cgi/create.py:139 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->" msgstr "Zerrendaren pasahitza ezin da hutsik egon<!-- ignore -->" -#: Mailman/Cgi/create.py:153 +#: Mailman/Cgi/create.py:151 msgid "You are not authorized to create new mailing lists" -msgstr "Ez duzu zerrenda berriak sortzeko gaitasunik" - -#: Mailman/Cgi/create.py:161 -#, fuzzy -msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s" -msgstr "%(listname)s zerrenda ezezaguna" +msgstr "Ez duzu zerrenda berriak sortzeko baimenik" -#: Mailman/Cgi/create.py:192 bin/newlist:166 +#: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166 msgid "Bad owner email address: %(s)s" -msgstr "Eposta jabearen helbide txartoa:%(s)s" +msgstr "Jabearen ePosta helbidea okerra da: %(s)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:196 bin/newlist:134 bin/newlist:168 -msgid "List already exists: %(listname)s" -msgstr "%(listname)s posta zerrenda dagoeneko sortua zegoen." - -#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:164 +#: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164 msgid "Illegal list name: %(s)s" -msgstr "Ezlegezko zerrenda izena: %(s)s" +msgstr "Zerrenda izen okerra: %(s)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:205 +#: Mailman/Cgi/create.py:194 msgid "" "Some unknown error occurred while creating the list.\n" " Please contact the site administrator for assistance." msgstr "" -"Zerrenda sortzerakoan akats ezezagun bat izan da.\n" -" Galde sistema administratzailea argbide gehiagorako." +"Zerrenda sortzeko orduan zenbait errore ezezagun izan dira.\n" +" Mesedez, jarri harremanetan gunearen kudeatzailearekin." -#: Mailman/Cgi/create.py:242 bin/newlist:210 +#: Mailman/Cgi/create.py:233 bin/newlist:210 msgid "Your new mailing list: %(listname)s" msgstr "Zure posta zerrenda berria: %(listname)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:251 +#: Mailman/Cgi/create.py:242 msgid "Mailing list creation results" msgstr "Posta zerrendaren sormenaren emaitza" -#: Mailman/Cgi/create.py:257 +#: Mailman/Cgi/create.py:248 msgid "" "You have successfully created the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n" " <b>%(owner)s</b>. You can now:" msgstr "" -"Eposta zerrenda arrakastaz sortu duzu\n" -" <b>%(listname)s</b> eta oharrak zerrenda jabeari bidaliko zaizkio\n" -" <b>%(owner)s</b>. Zuk orain:" +"Zorionak, behar bezala sortu duzu <b>%(listname)s</b> izeneko\n" +" posta zerrenda, eta mezua bidali zaio zerrenda\n" +" jabeari (<b>%(owner)s</b>). Orain, nahi baduzu:" -#: Mailman/Cgi/create.py:261 +#: Mailman/Cgi/create.py:252 msgid "Visit the list's info page" -msgstr "Bisita ezazu zerrendaren argipen orrialdea." +msgstr "Ikusi zerrendaren informazio orria" -#: Mailman/Cgi/create.py:262 +#: Mailman/Cgi/create.py:253 msgid "Visit the list's admin page" -msgstr "Bisita ezazu zerrendaren administrazio orrialdea" +msgstr "Ikusi zerrenda kudeatzeko orria" -#: Mailman/Cgi/create.py:263 +#: Mailman/Cgi/create.py:254 msgid "Create another list" msgstr "Beste zerrenda bat sortu" -#: Mailman/Cgi/create.py:281 +#: Mailman/Cgi/create.py:272 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" -msgstr "%(hostname)s-ren eposta zerrenda berria sortu" +msgstr "%(hostname)s Zerbitzarian Posta Zerrenda Bat Sortu" -#: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199 +#: Mailman/Cgi/create.py:281 Mailman/Cgi/rmlist.py:199 #: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339 msgid "Error: " -msgstr "Okerra: " +msgstr "Errorea: " -#: Mailman/Cgi/create.py:292 +#: Mailman/Cgi/create.py:283 msgid "" "You can create a new mailing list by entering the\n" " relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" -" will be used as the primary address for posting messages to the list, " -"so\n" +" will be used as the primary address for posting messages to the list, so\n" " it should be lowercased. You will not be able to change this once the\n" " list is created.\n" "\n" " <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n" -" Once the list is created, the list owner will be given notification, " -"along\n" +" Once the list is created, the list owner will be given notification, along\n" " with the initial list password. The list owner will then be able to\n" " modify the password and add or remove additional list owners.\n" "\n" @@ -1988,71 +1913,65 @@ msgid "" " password can also be used for authentication.\n" " " msgstr "" -"Behekaldeko formularioa beteaz eposta zerrenda bat sortzeko\n" -" beharrezko datuak sar ditzazkezu. Zerrendaren izena zerrendara\n" -" bidaliko diren mezuen eposta helbidea izango da, horregatik\n" -" minuskuletan izan behar da. Ezin izango duzu hau aldatu behin\n" -" zerrenda sorturik dagoela\n" -"\n" -" <p>Zerrenako asiera batetako jabearen eposta helbidea\n" -" ere sartu beharko duzu. Behin zerrenda sorturik dagoela, zerrenda\n" -" jaberi argibideak eta zerrendako pasahitza bidaliko zaizkio mezu " -"batetan.\n" -" Zerrendaren jabeak beranduago pasahitza aldatu eta jabe gehiago sortu\n" -" eta ezabatzeko ahalmena izango du.\n" -"\n" -" <p>Zuk horrela nahi baduzu Mailmanek automatikoki sor dezake\n" -" administratzailearen pasahitza, klik egiozu `Bai' sortzeko sailari eta " -"hutsik\n" -" utz ezazu pasahitzaren aldagaia hutsik.\n" -"\n" -" <p>Beharrezko ahalmenak izan behar dituzu zerrenda sotu ahal izateko.\n" -" Horretarako <em>zerrenda sortzaile</em> pasahitz bat eduki behar\n" -" du lekuak, Kontu izan adminitratze pasahitza sisteman sartzeko erabil " -"daiteke.\n" -" " +"Posta zerrenda berri bat sor dezakezu, beheko eremuetan informazio\n" +" garrantzitsuena sartuz. Zerrendara mezuak bidaltzeko posta zerrendaren\n" +" izena erabiliko denez, letra txikiz idatzita egon\n" +" beharko du. Ezaugarri hori ezingo duzu aldatu behin zerrenda\n" +" sortu ondoren.\n" +"\n" +" <p>Zerrendaren hasierako jabearen ePosta helbidera ere idatzi behar duzu.\n" +" Zerrenda sortzen denean, jabeari jakinaraziko zaio, eta zerrendaren\n" +" hasierako pasahitza bidaliko zaio. Hortik aurrera, jabeak aukera izango du\n" +" bai pasahitza aldatzeko, bai beste zerrenda-jabe batzuk gehitu edo kentzeko.\n" +"\n" +" <p>Zerrenda kudeatzeko hasierako pasahitza Mailman-ek berak sortzea nahi\n" +" baduzu, sakatu \"Bai\" beheko eremuan, eta laga hutsik zerrendaren\n" +" hasierako pasahitzaren eremua.\n" +"\n" +" <p>Posta zerrenda berriak sortzeko baimen egokia behar duzu.\n" +" Gune bakoitzak <em>zerrenda sortzailearen</em> pasahitza beharko du.\n" +" Azpiko eremuan idatzi behar da. Kontuan izan kudeatzailearen\n" +" pasahitza egiaztapenak egiteko ere erabili daitekeela." -#: Mailman/Cgi/create.py:318 +#: Mailman/Cgi/create.py:309 msgid "List Identity" -msgstr "Zerrenda identitatea" +msgstr "Zerrendaren Identitatea" -#: Mailman/Cgi/create.py:322 +#: Mailman/Cgi/create.py:312 msgid "Name of list:" msgstr "Zerrendaren izena:" -#: Mailman/Cgi/create.py:328 +#: Mailman/Cgi/create.py:317 msgid "Initial list owner address:" -msgstr "Asierako zerrenda jabearen helbidea:" +msgstr "Hasierako zerrenda arduradunaren helbidea:" -#: Mailman/Cgi/create.py:337 +#: Mailman/Cgi/create.py:326 msgid "Auto-generate initial list password?" -msgstr "Zerrendaren hasierako pasahitza bakarrik sortu?" +msgstr "Zerrendaren hasierako pasahitza berez sortu?" -#: Mailman/Cgi/create.py:345 +#: Mailman/Cgi/create.py:333 msgid "Initial list password:" -msgstr "Hasierako zerrenda pasahitza:" +msgstr "Zerrendaren hasierako pasahitza:" -#: Mailman/Cgi/create.py:351 +#: Mailman/Cgi/create.py:338 msgid "Confirm initial password:" msgstr "Hasierako pasahitza berretsi:" -#: Mailman/Cgi/create.py:361 +#: Mailman/Cgi/create.py:348 msgid "List Characteristics" -msgstr "Zerrenda karakteristikak" +msgstr "Zerrendaren Ezaugarriak" -#: Mailman/Cgi/create.py:365 +#: Mailman/Cgi/create.py:352 msgid "" "Should new members be quarantined before they\n" -" are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to " -"hold\n" +" are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to hold\n" " new member postings for moderator approval by default." msgstr "" -"Harpidedun berriek postarik bidaltzeko ahalmenik gabe\n" -" asten al dute harpidetza moderatu gabeko zerrendatan?\n" -" Erantzun <em>Bai</em> harpidedun berriak moderatzailearen\n" -" onarpena jaso arte hizozteko." +"Beharrezkoa al da denboraldi bat itxarotea, kide berrien mezuak\n" +" moderatzaileak gainbegiratu barik zuzenean onartzeko? Esan <em>Bai</em> kide\n" +" berrien mezuak moderatzaileak gainbegiratzea nahi baduzu." -#: Mailman/Cgi/create.py:394 +#: Mailman/Cgi/create.py:381 msgid "" "Initial list of supported languages. <p>Note that if you do not\n" " select at least one initial language, the list will use the server\n" @@ -2060,23 +1979,23 @@ msgid "" msgstr "" "Hasiera batetan aukeratutako hizkuntza <p>Ohar adi ez baduzu\n" " hizkuntzarik aukeratzen, zerrendak %(deflang)s serbitzarian\n" -" oneritzitako hizkuntza erabiliko duela " +" ezarritako hizkuntza erabiliko duela " -#: Mailman/Cgi/create.py:405 +#: Mailman/Cgi/create.py:392 msgid "Send \"list created\" email to list owner?" msgstr "\"zerrenda sortua\" mezurik bidaliko zerrenda jabeari?" -#: Mailman/Cgi/create.py:414 +#: Mailman/Cgi/create.py:401 msgid "List creator's (authentication) password:" -msgstr "Zerrenda sortzailearen (egiaztapen) pasahitza:" +msgstr "Zerrenda sortzailearen pasahitza (egiaztatzeko):" -#: Mailman/Cgi/create.py:419 +#: Mailman/Cgi/create.py:406 msgid "Create List" msgstr "Zerrenda sortu" -#: Mailman/Cgi/create.py:420 +#: Mailman/Cgi/create.py:407 msgid "Clear Form" -msgstr "Berriz hasi" +msgstr "imprimakia hustu" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:43 msgid "General list information page" @@ -2084,11 +2003,11 @@ msgstr "Zerrendaren argibide orkorren orrialdea" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:44 msgid "Subscribe results page" -msgstr "Hapidetza erantzun orrialdea" +msgstr "Harpidetzen emaitza orrialdea" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45 msgid "User specific options page" -msgstr "Erabiltzailaren aukera pertsonalen orrialdea" +msgstr "Erabiltzailearen aukeren orrialdea" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57 msgid "List name is required." @@ -2100,15 +2019,15 @@ msgstr "%(realname)s -- %(template_info)s-ren html-a editatu" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:103 msgid "Edit HTML : Error" -msgstr "Editatu HTML ; Akatsa" +msgstr "HTML editatu : Errorea" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:104 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template" -msgstr "%(safetemplatename)s txantiloi akatsduna" +msgstr "%(safetemplatename)s txantiloi okerra" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:109 Mailman/Cgi/edithtml.py:110 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" -msgstr "%(realname)s -ren -- HTML orria Editatzen" +msgstr "%(realname)s -- HTML Orrien Edizioa" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:111 msgid "Select page to edit:" @@ -2120,15 +2039,15 @@ msgstr "Zerrendaren hobespen argibideak ikus edo aldatu" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:145 msgid "When you are done making changes..." -msgstr "Aldaketak egiten ari zarela..." +msgstr "Aldaketak amaitzen dituzunean... " #: Mailman/Cgi/edithtml.py:146 msgid "Submit Changes" -msgstr "Aldaketak bidali" +msgstr "Aldaketak Bidali" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:153 msgid "Can't have empty html page." -msgstr "Ezin da html orri hutsik egon." +msgstr "Ezinezkoa da html orri hutsak izatea." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:154 msgid "HTML Unchanged." @@ -2136,27 +2055,25 @@ msgstr "HTML Aldatugabea" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:169 msgid "HTML successfully updated." -msgstr "HTML Arrakastaz eguneratuta" +msgstr "HTML kodea behar bezala aldatu da." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:73 msgid "%(hostname)s Mailing Lists" -msgstr "%(hostname)s Posta zerrendak" +msgstr "%(hostname)s >erbitzariko ePosta zerrendak" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:105 msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" -"<p>Momentu honetan ez dago publikora irekitariko \n" -" %(mailmanlink)s Eposta zerrendarik %(hostname)s-n." +"<p>Une honetan ez dago %(mailmanlink)s posta zerrenda publikorik\n" +" %(hostname)s zerbitzarian." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:109 msgid "" "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n" -" %(hostname)s. Click on a list name to get more information " -"about\n" -" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the " -"preferences\n" +" %(hostname)s. Click on a list name to get more information about\n" +" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n" " on your subscription." msgstr "" "<p>Behekaldean %(hostname)s serbitzariak dittuen eposta zerrenda\n" @@ -2167,7 +2084,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:115 msgid "right" -msgstr "Eskuina" +msgstr "zuzena" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:118 msgid "" @@ -2176,335 +2093,314 @@ msgid "" " list name appended.\n" " <p>List administrators, you can visit " msgstr "" -"Eskutaturiko zerrenda baten argibide orokorretako orrialdera\n" -" joteko, ireki orri honen helbidea bezalakoa baina'/' eta\n" -" %(adj)s atzetik gehituta.\n" -" <p> Zerrenda admitrazaileak joan daitezke" +" Publikoki ikusi ezin daitezkeen posta zerrenden informazio-orria ikusteko,\n" +" zabaldu hau bezalako beste URL bat, baina '/' ostean %(adj)s\n" +" zerrenda izena erantsiz.\n" +" <p>Zerrenda kudeatzailea bazara, orri hau bisita dezakezu: " #: Mailman/Cgi/listinfo.py:123 msgid "the list admin overview page" -msgstr "zerrenda administrazio aurreikuste orrialdea" +msgstr "zerrenden kudeaketarako orri nagusia." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124 msgid "" " to find the management interface for your list.\n" " <p>If you are having trouble using the lists, please contact " msgstr "" -"Zure eposta zerrendaren interfaze aurki dezazun.\n" +"Zure eposta zerrendaren kudeaketa interfaze aurki dezazun.\n" " <p>Eposta zerrenda erabilpenarekin arazorik izaten ari bazara " "arremanetan jarri" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:189 msgid "Edit Options" -msgstr "Aukerak editatu" +msgstr "Aukerak Editatu" -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780 #: Mailman/Cgi/roster.py:109 msgid "View this page in" -msgstr "Hizkuntza:" +msgstr "Orrialde hau hemen ikusi:" -#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:74 +#: Mailman/Cgi/options.py:51 Mailman/Cgi/options.py:68 msgid "CGI script error" -msgstr "CGI script akatsa" +msgstr "CGI scriptaren errorea" -#: Mailman/Cgi/options.py:60 +#: Mailman/Cgi/options.py:54 msgid "Invalid options to CGI script." -msgstr "CGI script aukera baliogabea." +msgstr "CGI programarentzat aukera okerrak." -#: Mailman/Cgi/options.py:104 +#: Mailman/Cgi/options.py:98 msgid "No address given" -msgstr "Helbiderik gabea" +msgstr "Ez duzu helbiderik adierazi!" -#: Mailman/Cgi/options.py:116 +#: Mailman/Cgi/options.py:110 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s" -msgstr "Baliogabeko Eposta helbidea: %(safeuser)s" +msgstr "ePosta helbide okerra: %(safeuser)s" -#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186 -#: Mailman/Cgi/options.py:208 +#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166 +#: Mailman/Cgi/options.py:188 msgid "No such member: %(safeuser)s." -msgstr "Ez da harpidedun: %(safeuser)s." - -#: Mailman/Cgi/options.py:172 -#, fuzzy -msgid "" -"Your unsubscription request has been\n" -" forwarded to the list administrator for approval." -msgstr "" -"Zure hapidetza eskakizuna onar dezan zerrenda administratzaileari \n" -"bidali zaio." +msgstr "Harpidedun ezezaguna: %(safeuser)s." -#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191 +#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171 msgid "The confirmation email has been sent." -msgstr "Baieztapen eposta bidalia izan da." +msgstr "Baieztapen mezua bidalia izan da." -#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214 -#: Mailman/Cgi/options.py:257 +#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194 +#: Mailman/Cgi/options.py:237 msgid "A reminder of your password has been emailed to you." msgstr "Zure pasahitzaren gogorazle bat epostaz bidalia izan zaizu." -#: Mailman/Cgi/options.py:231 +#: Mailman/Cgi/options.py:211 msgid "Authentication failed." -msgstr "Autentifikazioak huts egin du" +msgstr "Egiaztapenak huts egin du." -#: Mailman/Cgi/options.py:263 +#: Mailman/Cgi/options.py:243 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s" -msgstr "%(hostname)s-ko posta zerrendetako %(safeuser)s-ren hapidetza " +msgstr "%(hostname)s zerbitzariko posta zerrendetako %(safeuser)s-ren hapidetza " -#: Mailman/Cgi/options.py:266 +#: Mailman/Cgi/options.py:246 msgid "" "Click on a link to visit your options page for the\n" " requested mailing list." msgstr "" -"laster-makan klik egizu eposta zerrenda honetarako\n" -" aukeren orrialdera joateko." +"Klikatu loturetako bat, hautatutako posta\n" +" zerrendaren aukeren orrialdera joateko." -#: Mailman/Cgi/options.py:315 +#: Mailman/Cgi/options.py:295 msgid "Addresses did not match!" -msgstr "Helbideak ez dira berdinak!" +msgstr "Helbideak ez datoz bat!" -#: Mailman/Cgi/options.py:320 +#: Mailman/Cgi/options.py:300 msgid "You are already using that email address" -msgstr "Zu eposta helbide hau erabiltzen ari zara jadanik" +msgstr "Dagoeneko ePosta helbide hori darabizu" -#: Mailman/Cgi/options.py:332 +#: Mailman/Cgi/options.py:312 msgid "" "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n" -"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change " -"of\n" +"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n" "address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n" "%(safeuser)s will be changed. " msgstr "" -"Zuk harpidetza berria eskatu duzun %(newaddr)s eposta hebidea jada\n" -"%(listname)s eposta zerrendako harpidedun da. Zuk eposta helbide aldaketa\n" -"orokor bat eskatu duzunez, egiaztapendaren ondoren %(safeuser)s hebidea\n" -"gube honetako harpidetzak aldatuak izango dira. " +"Adierazi duzun helbide berria, %(newaddr)s, dagoeneko %(listname)s\n" +"posta zerrendako kide da. Dena dela, helbidearen aldaketa orokorra\n" +"ere eskatu duzu. Baieztatu ondoren, %(safeuser)s helbidea duten beste\n" +"zerrenda guztiak ere aldatu egingo dira." -#: Mailman/Cgi/options.py:341 +#: Mailman/Cgi/options.py:321 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s" -msgstr "Helbide berria jada partaidea da: %(newaddr)s" +msgstr "Helbide berria zerrendakide da dagoeneko: %(newaddr)s" -#: Mailman/Cgi/options.py:347 +#: Mailman/Cgi/options.py:327 msgid "Addresses may not be blank" -msgstr "Helbidea ezin duzu zuria utzi" +msgstr "Helbideak ezin dira hutsik egon" -#: Mailman/Cgi/options.py:361 +#: Mailman/Cgi/options.py:341 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. " -msgstr "%(newaddr)s -era egiaztapen mezu bat bidalia izan da." +msgstr "Egiaztapen mezu bat bidali da %(newaddr)s helbidera. " -#: Mailman/Cgi/options.py:370 +#: Mailman/Cgi/options.py:350 msgid "Bad email address provided" -msgstr "Emandako eposta baliogabekoa da" +msgstr "Emandako ePosta helbidea okerra da" -#: Mailman/Cgi/options.py:372 +#: Mailman/Cgi/options.py:352 msgid "Illegal email address provided" -msgstr "Emandako eposta helbidea ezlegezkoa da." +msgstr "Emandako ePosta helbidea okerra da." -#: Mailman/Cgi/options.py:374 +#: Mailman/Cgi/options.py:354 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." -msgstr "%(newaddr)s zerrendako partaide da jada." +msgstr "%(newaddr)s dagoeneko zerrendako partaide da." -#: Mailman/Cgi/options.py:383 +#: Mailman/Cgi/options.py:363 msgid "Member name successfully changed. " -msgstr "Parataide izena rrakastaz aldatua. " +msgstr "Zerrendakidearen izen-abizenak behar bezala aldatu dira." -#: Mailman/Cgi/options.py:394 +#: Mailman/Cgi/options.py:374 msgid "Passwords may not be blank" -msgstr "Pasahitza ezin duzu zurian utzi." +msgstr "Pasahitzak ezin dira hutsik egon" -#: Mailman/Cgi/options.py:399 +#: Mailman/Cgi/options.py:379 msgid "Passwords did not match!" -msgstr "Pasahitzak ez dira berdinak" +msgstr "Pasahitzak ez datoz bat!" -#: Mailman/Cgi/options.py:414 Mailman/Commands/cmd_password.py:79 +#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105 msgid "Password successfully changed." -msgstr "Arrakasta pasahitza aldatzerakoan." +msgstr "Pasahitza zuzen aldatu da." -#: Mailman/Cgi/options.py:423 +#: Mailman/Cgi/options.py:403 msgid "" "You must confirm your unsubscription request by turning\n" " on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You\n" " have not been unsubscribed!" msgstr "" -"<em>Ezabatu</em> botoiaren azpian dagoen kutxa gaitun behar " -"duzu zure harpidetza ezabatzea egiaztatzeko.n Oraindik zure " -"harpidetza ez da ezabatua izan !!!" +"Zerrenda uzteko, <em>Zerrenda Utzi</em> botoiaren azpian dagoen\n" +" egiaztapen eremua aktibatu egin behar duzu.\n" +" Oraindik ez duzu zerrenda utzi!" -#: Mailman/Cgi/options.py:455 +#: Mailman/Cgi/options.py:435 msgid "Unsubscription results" -msgstr "Ezabatze emaitzak" +msgstr "Harpidetza uztearen emaitzak" -#: Mailman/Cgi/options.py:459 +#: Mailman/Cgi/options.py:439 msgid "" "Your unsubscription request has been received and\n" " forwarded on to the list moderators for approval. You will\n" " receive notification once the list moderators have made their\n" " decision." msgstr "" -"Zure harpidetza ezabatze eskakizuna jasoa izan da eta \n" -" onar dezan moderatzaileari bidalia izan zaio. Bein\n" -" zerrenda moderatzaileak erabakia hartu duenean mezu\n" -" bat jasoko duzu." +"Zerrenda uzteko egin duzun eskaera\n" +" zerrenda moderatzaileari bidali zaio, azter dezan.\n" +" Berak jakinaraziko dizu azkenengo erabakia\n" +" zein den." -#: Mailman/Cgi/options.py:464 +#: Mailman/Cgi/options.py:444 msgid "" "You have been successfully unsubscribed from the\n" " mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" -" deliveries you may get one more digest. If you have any " -"questions\n" +" deliveries you may get one more digest. If you have any questions\n" " about your unsubscription, please contact the list owners at\n" " %(owneraddr)s." msgstr "" -"%(fqdn_listname)s eposta zerrendatik arrakastatsuki\n" -" harpidetza ezabatu duzu. Zuk bilduma moduan\n" -" jasotzen bazenitu mezuak, bilduma bat gehiago jasoko\n" -" duzu. Zure harpidetza ezabatzea galderarik bazenu,\n" -" %(owneraddr)s-era idatziaz zerrenda jabeari galdetu." +"%(fqdn_listname)s posta zerrenda utzi egin duzu.\n" +" Mezuak bildumetan jasotzen bazenituen, oraindik beste\n" +" mezu-bilduma bat jasoko duzu. Galderaren bat baldin baduzu\n" +" idatzi, mesedez, zerrenda jabeari helbide honetara:\n" +" %(owneraddr)s." -#: Mailman/Cgi/options.py:615 +#: Mailman/Cgi/options.py:595 msgid "" "The list administrator has disabled digest delivery for\n" -" this list, so your delivery option has not been set. However " -"your\n" +" this list, so your delivery option has not been set. However your\n" " other options have been set successfully." msgstr "" -"Zerrenda administratzaileak bilduma harpidetza ezgaitu du zerrenda\n" -" honetarako, beraz zure bidalketa eskakizuna ezin da bete. " -"Hala ere\n" -" beste aukera guztiak arrakataz gorde dira." +"Zerrendren kudeatzaileak mezuak bildumen bidez jasotzeko aukera ezereztatu\n" +" egin du; zure hautaketa beraz, ez da onartu. Dena dela, \n" +" gainontzeko aukerak behar bezala zehaztu dira." -#: Mailman/Cgi/options.py:619 +#: Mailman/Cgi/options.py:599 msgid "" "The list administrator has disabled non-digest delivery\n" -" for this list, so your delivery option has not been set. " -"However\n" +" for this list, so your delivery option has not been set. However\n" " your other options have been set successfully." msgstr "" -"Zerrenda administratzaileak banakako bidalketa ezgaitua du zerrenda\n" -" honetarako, beraz zure bidalketa eskakizuna ezin da bete. " -"Hala ere\n" -" beste aukera guztiak arrakastaz gorde dira." +"Zerrendaren kudeatzaileak ezgaitu egin du mezuak banaka\n" +" jasotzeko aukera; beraz, mezuak jasotzeko modua ez da ongi konfiguratu.\n" +" Dena dela, gainontzeko aukerak behar bezala daude." -#: Mailman/Cgi/options.py:623 +#: Mailman/Cgi/options.py:603 msgid "You have successfully set your options." -msgstr "Zure hobespenak arrakastaz gorde dituzu" +msgstr "Zure erabiltzaile-aukerak behar bezala egokitu dituzu." -#: Mailman/Cgi/options.py:626 +#: Mailman/Cgi/options.py:606 msgid "You may get one last digest." -msgstr "Baliteke azken bilduma bat lortzea." +msgstr "Baliteke azken mezu-bilduma bat jasotzea." -#: Mailman/Cgi/options.py:695 +#: Mailman/Cgi/options.py:675 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>" -msgstr "<em>Bail, egiaz hapidetza egin nahi dut</em>" +msgstr "<em>Bai, zerrenda utzi nahi dut</em>" -#: Mailman/Cgi/options.py:699 +#: Mailman/Cgi/options.py:679 msgid "Change My Password" -msgstr "Nire pasahitza aldatu" +msgstr "Nire Pasahitza Aldatu" -#: Mailman/Cgi/options.py:702 +#: Mailman/Cgi/options.py:682 msgid "List my other subscriptions" -msgstr "Nire beste harpidetzak erakutsi" +msgstr "Nire beste haridetzen zerrenda" -#: Mailman/Cgi/options.py:708 +#: Mailman/Cgi/options.py:688 msgid "Email My Password To Me" -msgstr "Epostaz nire pasahitza niri bidali" +msgstr "Bidali Pasahitza Nire ePosta Helbidera" -#: Mailman/Cgi/options.py:710 +#: Mailman/Cgi/options.py:690 msgid "password" msgstr "pasahitza" -#: Mailman/Cgi/options.py:712 +#: Mailman/Cgi/options.py:692 msgid "Log out" -msgstr "Atera" +msgstr "Saioa amaitu" -#: Mailman/Cgi/options.py:714 +#: Mailman/Cgi/options.py:694 msgid "Submit My Changes" msgstr "Nire Aldaketak bidali" -#: Mailman/Cgi/options.py:726 +#: Mailman/Cgi/options.py:706 msgid "days" -msgstr "egunak" +msgstr "egun" -#: Mailman/Cgi/options.py:728 +#: Mailman/Cgi/options.py:708 msgid "day" -msgstr "eguna" +msgstr "egun" -#: Mailman/Cgi/options.py:729 +#: Mailman/Cgi/options.py:709 msgid "%(days)d %(units)s" -msgstr "%(days)d %(units)s" +msgstr "" -#: Mailman/Cgi/options.py:735 +#: Mailman/Cgi/options.py:715 msgid "Change My Address and Name" -msgstr "Nire izena eta helbidea aldatu" +msgstr "Aldatu Nire Helbidea eta Izena" -#: Mailman/Cgi/options.py:759 +#: Mailman/Cgi/options.py:739 msgid "<em>No topics defined</em>" -msgstr "<em> Ez dago gai definiturik</em>" +msgstr "<em>Gaiak ez dira zehaztu</em>" -#: Mailman/Cgi/options.py:767 +#: Mailman/Cgi/options.py:747 msgid "" "\n" "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" "<em>%(cpuser)s</em>." msgstr "" -"\n" -"<em>%(cpuser)s</em> (Maiuskula eta minuskulak errespetatuz)\n" -"Helbideaz harpidedun zara." -#: Mailman/Cgi/options.py:781 +#: Mailman/Cgi/options.py:761 msgid "%(realname)s list: member options login page" -msgstr "%(realname)s posta zerrenda:: partaideen aukera sarrera orria" +msgstr "%(realname)s zerrenda: erabiltzailearen aukeren sarrera orria" -#: Mailman/Cgi/options.py:782 +#: Mailman/Cgi/options.py:762 msgid "email address and " -msgstr "eposta helbidea eta " +msgstr "ePosta helbidea eta " -#: Mailman/Cgi/options.py:785 +#: Mailman/Cgi/options.py:765 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s" -msgstr "%(realname)s zerrenda: %(safeuser)s partaidearen hobespenak" +msgstr "%(realname)s zerrenda: %(safeuser)s erabiltzailearen aukerak" -#: Mailman/Cgi/options.py:810 +#: Mailman/Cgi/options.py:790 msgid "" "In order to change your membership option, you must\n" " first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" " below. If you don't remember your membership password, you can have it\n" " emailed to you by clicking on the button below. If you just want to\n" -" unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and " -"a\n" +" unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a\n" " confirmation message will be sent to you.\n" "\n" -" <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must " -"have\n" -" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will " -"take\n" +" <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have\n" +" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take\n" " effect.\n" " " msgstr "" -"Beheko aldean dagoen aukeran zure %(extra)sharpidedun\n" -" pasahitza sartu behar duzu zure harpidedun aukerak aldatu\n" -" ahal izateko. Ez baduzu zure harpidedun `pasahitza gogoratzen\n" -" behekaldeko botoiari eragiten lor dezakezu. Zuh harpidetza ezabatu\n" -" nahi izango bazenu behekaldeko <em>Ezabatu</em> botoiari eragitean\n" -" egiaztapen posta bda bidaliko dizugu.\n" +"Zerrenda honetan dituzun aukerak aldatzeko, lehenengo beheko atalean\n" +" sartu behar zara %(extra)s erabiltzaile pasahitza erabiliz.\n" +" Ez baduzu gogoratzen, beheko botoia sakatuz mezu bat bidali dezakezu, eta pasahitza zure helbidean jasoko duzu.\n" +" Zerrenda uztea besterik ez baduzu nahi, saka ezazu zuzenean\n" +" <em>Zerrenda Utzi</em> botoia eta berehala iritsiko zaizu\n" +" konfirmazio mezu bat.\n" "\n" -" <p><strong>Garranntsitsua</strong>. Une honetan zure web kuadatzailean\n" -" cookie-ak onartu behar ditu, bestela aldaketak ezin izago dira aurrera\n" -" eraman\n" +" <p><strong><em>Garrantzitsua:</em></strong> Aurrera egiteko, cookie-ak\n" +" gaituta beharko dituzu nabigatzailean; bestela, egiten dituzun aldaketak ez\n" +" dira gauzatuko.\n" " " -#: Mailman/Cgi/options.py:824 +#: Mailman/Cgi/options.py:804 msgid "Email address:" -msgstr "Eposta helbidea:" +msgstr "ePosta helbidea:" -#: Mailman/Cgi/options.py:828 +#: Mailman/Cgi/options.py:808 msgid "Password:" msgstr "Pasahitza:" -#: Mailman/Cgi/options.py:830 +#: Mailman/Cgi/options.py:810 msgid "Log in" msgstr "Saioa hasi" -#: Mailman/Cgi/options.py:838 +#: Mailman/Cgi/options.py:818 msgid "" "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n" " confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n" @@ -2512,50 +2408,52 @@ msgid "" " also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n" " message)." msgstr "" -"<em>Ezabatu</em> botoiari eragiten badiozu egiaztapen posta bat\n" -" bidaliko dizugu. Mezu horrek harpidetza ezabatzea guztiz maitzeko\n" -" klik egin behar diozun laster-marka bat edukiko du. (Eposta bidez\n" -" ere egin dezakezu, argibide gehiago mezuan)" +"<em>Zerrenda Utzi</em> botoia sakatzean, sistemak konfirmazio\n" +" mezu bat bidaliko dizu. Mezu horretan beste lotura bat\n" +" agertuko zaizu; bertan klikatuz berretsi beharko duzu\n" +" zerrenda utzi nahi duzula (mezu bat bidaliz ere\n" +" berretsi dezakezu zerrenda uzteko asmoa; irakurri\n" +" konfirmazio mezuan emango zaizkizun argibideak)." -#: Mailman/Cgi/options.py:846 +#: Mailman/Cgi/options.py:826 msgid "Password reminder" msgstr "Pasahitz gogorarazlea" -#: Mailman/Cgi/options.py:850 +#: Mailman/Cgi/options.py:830 msgid "" "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n" " password will be emailed to you." msgstr "" -"<em>Gogoratu<em> botoiari klik eginez, zure \n" -" pasahitza postaz bidaliko zaizu." +"<em>Gogoratu<em> botoia klikatuz, zure \n" +" pasahitza ePostaz bidaliko zaizu." -#: Mailman/Cgi/options.py:853 +#: Mailman/Cgi/options.py:833 msgid "Remind" msgstr "Gogoratu" -#: Mailman/Cgi/options.py:953 +#: Mailman/Cgi/options.py:933 msgid "<missing>" -msgstr "<missing>" +msgstr "<galduta>" -#: Mailman/Cgi/options.py:964 +#: Mailman/Cgi/options.py:944 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" -msgstr "AUkeratutako izena ez da baliozkoa %(topicname)s" +msgstr "Eskatuta gaia ez da zuzena: %(topicname)s" -#: Mailman/Cgi/options.py:969 +#: Mailman/Cgi/options.py:949 msgid "Topic filter details" -msgstr "Gai filtro xehetasunak" +msgstr "Gaien iragazkiaren xehetasunak" -#: Mailman/Cgi/options.py:972 +#: Mailman/Cgi/options.py:952 msgid "Name:" msgstr "Izena:" -#: Mailman/Cgi/options.py:974 +#: Mailman/Cgi/options.py:954 msgid "Pattern (as regexp):" -msgstr "Modeloa (expresio erregularra):" +msgstr "Patroia (adierazpen erregularra):" #: Mailman/Cgi/private.py:61 msgid "Private Archive Error" -msgstr "Fitxategi pribatu akatsa" +msgstr "Errorea Artxibo Pribatuan" #: Mailman/Cgi/private.py:62 msgid "You must specify a list." @@ -2563,15 +2461,15 @@ msgstr "Zerrenda bat aukeratu behar duzu." #: Mailman/Cgi/private.py:99 msgid "Private Archive Error - %(msg)s" -msgstr "Fitxategi pribatu akatsa - %(msg)s" +msgstr "Errorea Artxibo Pribatuan - %(msg)s" #: Mailman/Cgi/private.py:156 msgid "Private archive file not found" -msgstr "Fitxategi pribatua ez da aurkitu" +msgstr "Artxibo Pribatua ez da aurkitu" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:81 msgid "You're being a sneaky list owner!" -msgstr "Zerrenda jabe iheskor bat izaten ari zara!" +msgstr "Zerrenda-jabe iheskorra zara benetan!" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:119 msgid "You are not authorized to delete this mailing list" @@ -2586,20 +2484,18 @@ msgid "" "You have successfully deleted the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b>." msgstr "" -" <b>%(listname)s</b>.\n" -"Posta zerrenda arrakastaz ezabatu duzu" +"<b>%(listname)s</b> posta zerrenda behar bezala\n" +" ezabatu duzu." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171 msgid "" "There were some problems deleting the mailing list\n" -" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)" -"s\n" +" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)s\n" " for details." msgstr "" -"Eposta zerrenda ezabatzen arazoren bat egon da\n" -" <b>%(listname)s</b>. %(sitelist)s hebidean so egiozu " -"Administratzaileari\n" -" argibide gehiagorentzat." +"<b>%(listname)s</b> izeneko zerrenda ezabatzeko orduan\n" +" arazoak izan dira. Idatzi zerrenda kudeatzaileari helbide \n" +" honetara: %(sitelist)s." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>" @@ -2610,16 +2506,13 @@ msgid "" "This page allows you as the list owner, to permanent\n" " remove this mailing list from the system. <strong>This action is not\n" " undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n" -" sure this mailing list has served its purpose and is no longer " -"necessary.\n" +" sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.\n" "\n" -" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after " -"this\n" +" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this\n" " action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n" " administrative addreses will bounce.\n" "\n" -" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing " -"list\n" +" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list\n" " at this time. It is almost always recommended that you do\n" " <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n" " historical record of your mailing list.\n" @@ -2627,17 +2520,22 @@ msgid "" " <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" " " msgstr "" -"Orrialde hau, zuk, zerrenda jabeak, betirako eposta zerrenda\n" -" hau ezabatzeko erabili dezakezu. <strong> Beranduago ezingo\n" -" duzu atzera bota </strong>, beraz guztiuz zihur egonbeharko zinateke\n" -" zerrenda ezabatu baino lehen. \n" -"<p>Kontutan eduki ez dela argibide mezurik bidaliko harpideei tea behin\n" -" ezabtuta hauek mezurik bidaliko balute, errebotan atzera botako zaiela\n" +"Orrialde honek eskubidea ematen dizu, zerrendaren jabea zarenez,\n" +" posta zerrenda hau betiko ezabatzeko. <strong>Horrek ez du atzera\n" +" egiterik!</strong> Hortaz, zerrendak bere eginbeharra bete duela\n" +" eta ezabatu egin nahi duzula erabat argi izan arte ez ezazu ezabatu.\n" +"\n" +" <p>Kontuan izan zerrendakideei ez zaiela inolako abisurik bidaliko,\n" +" eta zerrenda ezabatu ondoren, zerrendara edo zerrenda kudeatzen duten helbideetara\n" +" bidalitako mezu guztiak itzuli egingo zaizkiola bidaltzaileari.\n" "\n" -" <p> Eposta zerrendare fitxategiak ere ezabatzeko aukera duzu, une " -"berean.\n" -" Baina hori <strong>ez</strong>egitea gomendatzen dugu (biziki). <p> " -"Zure zihuratsunagatik pasahitza berriz egiatzatzeko esaktuko zaizu." +" <p>Posta zerrenda honetako artxibo guztiak ezabatzeko aukera ere baduzu.\n" +" Artxiboak <strong>ez</strong> ezabatzea gomendatzen dizugu,\n" +" posta zerrendaren artxibo historikoa\n" +" direlako.\n" +"\n" +" <p>Zure ziurtasunerako, zerrendaren pasahitza egiaztatzeko eskatuko dizugu.\n" +" " #: Mailman/Cgi/rmlist.py:223 msgid "List password:" @@ -2649,7 +2547,7 @@ msgstr "Fitxategiak ere ezabatu?" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:235 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration" -msgstr "<b> Ezeztatu</b>eta zerrenda administraziora itzuli" +msgstr "<b>Ezeztatu</b> eta itzuli zerrenda kudeaketa orrialdera" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:238 msgid "Delete this list" @@ -2657,47 +2555,46 @@ msgstr "Zerrenda hau ezabatu" #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50 msgid "Invalid options to CGI script" -msgstr "CGI skriptean aukera baliogabekoa" +msgstr "CGI skripterako aukera okerra" #: Mailman/Cgi/roster.py:97 msgid "%(realname)s roster authentication failed." -msgstr "%(realname)s harpidetza zerrendaren egiaztapen okerra." +msgstr "%(realname)s zerrendaren egiaztapenak huts egin du." #: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60 msgid "Error" -msgstr "Okerra" +msgstr "Errorea" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:111 msgid "You must supply a valid email address." -msgstr "Eposta helbide egoki bat eman behar duzu." +msgstr "ePosta helbide zuzen bat eman behar duzu." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:123 msgid "You may not subscribe a list to itself!" -msgstr "Ezin duzu zerrenda bat bere burura hapidetu!" +msgstr "Ezin duzu zerrenda bat bere buruaren harpidedun egin" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:131 msgid "If you supply a password, you must confirm it." -msgstr "pasahitz bat esartzen baduzu egiaztatu egin beharko duzu." +msgstr "Pasahitza eman ondoren, berretsi egin behar duzu." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:133 msgid "Your passwords did not match." -msgstr "Zure pasahitzak ez dira berdinak." +msgstr "Zure pasahitzak ez datoz bat." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:167 msgid "" "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n" -"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription " -"request\n" +"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n" "may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n" "moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n" "email which contains further instructions." msgstr "" -"Zure harpidetza eskakizuna jasoa izan da, eta aurki martxan jarriko da.\n" -"Eposta zerrendaren konfigurazioaren arabera, zure eskakizuna eposta\n" -"bidez egiaztatu beharko duzu edo zrrenda moderatzaileak onartu behar\n" -"da. Egiaztapena beharrezkoa baldina bada, eginbeharrekin aurki eposta \n" -"bat jasoko duzu." +"Zerrendako harpidedun izateko eskaera jaso dugu, eta berehala aztertuko dugu.\n" +"Posta zerrendaren konfigurazioaren arabera, harpidetza eskaera zuk zeuk berretsi\n" +"beharko duzu, posta elektronikoz, edo moderatzialeak onartu beharko du.\n" +"Zuk berrestea beharrezkoa bada, argibide gehiago emango dizkizun mezu bat jasoko duzu laster\n" +"." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:181 msgid "" @@ -2705,26 +2602,25 @@ msgid "" " mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n" " contact the list owners at %(listowner)s." msgstr "" -"Zur emandako eposta helbidea betirako ukatuta dago Eposta\n" -" zerrenda honetan, hau ez dela horrela izan behar pentsatzen \n" -" baduzu %(listowner)s helbideaz zerrendaren jabeekin kontaktuan jarri " -"zaitezke." +"Zuk emandako ePosta helbideak debekatuta du zerrenda\n" +" honetan parte hartzea. Debeku horrentzat arrazoirik ez dagoela\n" +" uste baduzu, idatzi zerrenda jabeari %(listowner)s helbidera." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:185 msgid "" "The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n" "`@'.)" msgstr "" -"Zuk emandako Eposta helbide ez da baliozkoa(adib. helbideak\n" -"`@' bat eduki behar du)" +"Zuk idatzitako helbidea ez da zuzena. (adibidez, `@' ikurra behar\n" +"du.)" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189 msgid "" "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" "insecure." msgstr "" -"Zure hapidetza ez da nartu zukemandako helbidea ez bait da\n" -"zihurra." +"Ezin da zure harpidetza eskaera onartu, zure ePosta helbidea ez\n" +"delako ziurra." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:197 msgid "" @@ -2733,30 +2629,28 @@ msgid "" "%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n" "your subscription." msgstr "" -"Zure Eposta helbidetik egiaztapena behar dugu baimenik gabe\n" -"edonork ez zaitza harpidedun egin zaintzeko. Argibideak postaz\n" -"bida li dizkizugu %(email)s helbidera. Zure harpidetza egiaztatu\n" -"artean berau ez da funtzionamentuan ipiniko." +"Eskaera zure helbidetik berrestea behar dugu. Horrela, beste inork zure partez izenik\n" +"ez ematea ziurtatzen dugu. Argibideak %(email)s helbidera bidali dira.\n" +"Gogoan izan harpidetza ez dela onartuko zuk mezu baten bidez\n" +"berretsi arte." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209 msgid "" -"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has " -"been\n" -"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of " -"the\n" +"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has been\n" +"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of the\n" "moderator's decision when they get to your request." msgstr "" -"Zure harpidetza izituta dago %(x)s. Zure eskakizuna moderadoreari\n" -"bidalia izan da.Zure eposta helbidean berria jasoko duzu moderadoreak\n" -"eskakizuna erabaki bezain laster." +"Zure harpidetza eskaera geratuta dago, arrazoi honegatik: %(x)s. Moderatzaileari bidali zaio\n" +"eta berak onartu beharko du. Erabakia hartu bezain azkar jakinaraziko\n" +"zaizu." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60 msgid "You are already subscribed." -msgstr "Jada harpidedun zara." +msgstr "Dagoeneko harpidedun zara." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:230 msgid "Mailman privacy alert" -msgstr " Mailman pribatasun abisua" +msgstr "Mailmanen Pribazitate Abisua" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:231 msgid "" @@ -2768,52 +2662,36 @@ msgid "" "privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n" "\n" "If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n" -"subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect " -"that\n" -"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of " -"this\n" -"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a " -"message\n" +"subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect that\n" +"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this\n" +"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message\n" "to the list administrator at %(listowner)s.\n" msgstr "" -"ZU %(listaddr)s eposta zerrendara harpidetza egiteko saiakera bat \n" -"egon da. Zu jadanik zerrenda horrena harpdiedun zara.\n" -"\n" -"Kontura hadi harpidetza zerrenda ez dela publikoa eta agian pertsona\n" -"gaizto batek harpidetza zerrenda ikusten saiatzeko saia zitekeen. Hau\n" -"zihuratsun arazo bat litzateke guk zerrenda erakutsi bagenio, baina ez da\n" -"horrela izan\n" -"\n" -"Zuk jdanik harpidedun zinela ahaztu eta bidali eta eskakizuna egin izan\n" -"bazenu mezu hau ahaztu dezakezu. Baina pertsona gaizto batek harpidedun\n" -"zerrenda ikusteko edo embarazo egiteko egin izan badu, aske zara zerrenda\n" -"adiministratzaileari %(listowner)s helbidera.\n" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:250 msgid "This list does not support digest delivery." -msgstr "Zerrenda honek ez du bildutariko bidalketarik onartzen." +msgstr "Zerrendak ez du onartzen mezuak bildumetan jasotzea." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:252 msgid "This list only supports digest delivery." -msgstr "Zerrenda honek bildutariko bidalketa bakarrik onartzen du." +msgstr "Zerrendak mezuak bildumetan jasotzeko aukera bakarrik ematen du." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:259 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list." -msgstr "%(realname)s eposta zerrendara arrakastaz hapidetu zara." +msgstr "%(realname)s posta zerrendako harpidedun egin zara." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17 +#, docstring msgid "" "\n" " confirm <confirmation-string>\n" -" Confirm an action. The confirmation-string is required and should " -"be\n" +" Confirm an action. The confirmation-string is required and should be\n" " supplied by a mailback confirmation notice.\n" msgstr "" "\n" -" confirm <confirmation-string>\n" -" Confirm an action. The confirmation-string is required and should " -"be\n" -" supplied by a mailback confirmation notice.\n" +" confirm <berrespen katea>\n" +" Ekintza bat berretsi. Egiaztapen katea bearrezkoa da eta berau\n" +" mezu batetan bidali dizugu\n" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69 @@ -2824,15 +2702,14 @@ msgstr "Erabilera:" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:49 msgid "" "Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" -"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If " -"your\n" +"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If your\n" "confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n" "message." msgstr "" -"Baliogabeko egiaztapen katea. Kontutan izan katea lehenengo\n" -"harpidetza eskakizunetik %(days)s egunetara zaharkiturik geratzen\n" -"dela. Zure egiaztapen katea zaharkiturik geratu bada, mesedez, saia\n" -"hadi zure jatorrizko eskakizuna berriz bidaltzen" +"Egiaztapen kate okerra. Kontuan izan konfirmazio kateak berresteko epea, gutxi gorabehera\n" +"%(days)sekoa dela, behin harpidetza eskaera egin ondoren.\n" +"Harpidetza berresteko epea amaitu bada, egin ezazu berriro harpidetza\n" +"eskaera, mesedez." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:55 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." @@ -2848,22 +2725,18 @@ msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67 msgid "" -"You were not invited to this mailing list. The invitation has been " -"discarded,\n" +"You were not invited to this mailing list. The invitation has been discarded,\n" "and both list administrators have been alerted." msgstr "" -"Eza zaude Eposta zerrendara gonbidaturik. Gonbidapena ezeztatua izan da\n" -"eta zerrenda administratzaileari honen berri eman zaio." +"Ez zaude ePosta zerrenda honetara gonbidaturik. Gonbidapena ezerrezean geratu\n" +"da eta eta zerrenda kudeatzaileei berri eman zaie." -#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71 -msgid "Bad approval password given. Held message is still being held." -msgstr "" - -#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80 +#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77 msgid "Confirmation succeeded" -msgstr "Baieztapena lortua" +msgstr "Berrespena lortua" #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17 +#, docstring msgid "" "\n" " echo [args]\n" @@ -2874,19 +2747,20 @@ msgstr "" " Jasotze agiri bat bidaltzen du soilik. argumentoak ez dira aldatzen\n" #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17 +#, docstring msgid "" "\n" " end\n" -" Stop processing commands. Use this if your mail program " -"automatically\n" +" Stop processing commands. Use this if your mail program automatically\n" " adds a signature file.\n" msgstr "" "\n" -" end\n" -" Komando prozesua gelditu. Zure Eposta programak automatikoki\n" -" sinadura gehitzen ditu.\n" +" end\n" +" geratu komadoak prozesuatzez. Zure eposta bezeroak automatikoki\n" +" sinadura bat gehitzen badu erabili.\n" #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17 +#, docstring msgid "" "\n" " help\n" @@ -2894,13 +2768,14 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " help\n" -" laguntza mezu hau imprimatu.\n" +" laguntza mezu hau erakutsi.\n" #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47 msgid "You can access your personal options via the following url:" -msgstr "Hurrengo helbidea jarraituaz zure aukera pertsonaletara joan zaitezke:" +msgstr "Zure aukera pertsonaletara sar zaitezke url honen bidez:" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17 +#, docstring msgid "" "\n" " info\n" @@ -2908,45 +2783,48 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " info\n" -" Eposta zerrenda honi buruz argibide gehiago jasotzeko.\n" +" Eposta zerrenda honi buruz azalpen gehiago jasotzeko.\n" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62 msgid "n/a" -msgstr "n/a" +msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44 msgid "List name: %(listname)s" -msgstr "Zerrenda izena: %(listname)s" +msgstr "Zerrendaren izena: %(listname)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:45 msgid "Description: %(description)s" -msgstr "Deskribapena: %(description)s" +msgstr "Azalpena: %(description)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46 msgid "Postings to: %(postaddr)s" -msgstr "Postak bidal: %(postaddr)s" +msgstr "Mezuak hona: %(postaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s" -msgstr "Zerrenda laguntza robota: %(requestaddr)s" +msgstr "Zerrendaren laguntza robota: %(requestaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:48 msgid "List Owners: %(owneraddr)s" -msgstr "Zerrenda Jabeak: %(owneraddr)s" +msgstr "Zerrenda-jabeak: %(owneraddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:49 msgid "More information: %(listurl)s" msgstr "Argibide gehiago: %(listurl)s" #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17 +#, docstring msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n" -msgstr "'join' komandoa harpidetu -ren sinonimoa da.\n" +msgstr "'join' agindua harpidetu -ren sinonimoa da.\n" #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17 +#, docstring msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" msgstr "`leave' komandoa `ezabatu' -ren sinonimoa da.\n" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17 +#, docstring msgid "" "\n" " lists\n" @@ -2959,72 +2837,61 @@ msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:" -msgstr "%(hostname)s-en eposta zerrenda publikoen zerrenda:" +msgstr "%(hostname)s guneko posta zerrenda irekiak hauexek dira:" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66 msgid "%(i)3d. List name: %(realname)s" -msgstr "%(i)3d. Zerrenda izena: %(realname)s" +msgstr "%(i)3d. Zerremda izena: %(realname)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67 msgid " Description: %(description)s" -msgstr " Deskribapena: %(description)s" +msgstr " Azalpena: %(description)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68 msgid " Requests to: %(requestaddr)s" -msgstr " Eskakizunak nora: %(requestaddr)s" +msgstr " Eskaerak hona egin: %(requestaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17 +#, docstring +#, fuzzy msgid "" "\n" " password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n" " Retrieve or change your password. With no arguments, this returns\n" -" your current password. With arguments <oldpassword> and " -"<newpassword>\n" +" your current password. With arguments <oldpassword> and <newpassword>\n" " you can change your password.\n" "\n" -" If you're posting from an address other than your membership " -"address,\n" -" specify your membership address with `address=<address>' (no " -"brackets\n" -" around the email address, and no quotes!). Note that in this case " -"the\n" +" If you're posting from an address other than your membership address,\n" +" specify your membership address with `address=<address>' (no brackets\n" +" around the email address, and no quotes!). Note that in this case the\n" " response is always sent to the subscribed address.\n" msgstr "" "\n" -" password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n" -" Pasahitza ikusi edo aldatu. Arugemtorik gaber erabiliaz zure " -"huneko\n" -" pasahitza erakutsiko dizy <oldpassword> eta <newpassword> " -"argumentoak\n" -" erabiliaz pasahitza alda dezakezu\n" -"\n" -" zure harpidetza helbidea ez den beste batetik idazten bazina,\n" -" `address=<address>' (gakorik gabe) erabiliz aierazi zure harpidetza\n" -" helbidea. Oharra; kasu hauetan beti erantzuna harpidedun den " -"helbidera\n" -" bidaliko da.\n" +" password [<pasahitz_berria> <pasahitz_zaharra>] [address=<ePosta helbidea>]\n" +" Zure pasahitza aldatu edo eskuratu. Argumentorik gabe, itzulera\n" +" zure une honetako pasahitza da. <pasahitz_berria> eta <pasahitz_zaharra>\n" +" argunetoez zure pasahitza alda dezakezu.\n" +"\n" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:64 msgid "Your password is: %(password)s" -msgstr "Zure pasahitza : %(password)s da" +msgstr "Zure pasahitza hau da: %(password)s" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list" -msgstr "Zu ez zara %(listname)s posta zerrendaren partaide" +msgstr "Zu ez zara %(listname)s ePosta zerrendako harpidedun" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:81 Mailman/Commands/cmd_password.py:107 msgid "" "You did not give the correct old password, so your password has not been\n" -"changed. Use the no argument version of the password command to retrieve " -"your\n" +"changed. Use the no argument version of the password command to retrieve your\n" "current password, then try again." msgstr "" -"Ez duzu egoki sartu zure pasahitz zaharra, beraz zure pasahitza ez da " -"aldatua\n" -"izan. Erabil ezazu aldagairik gabe password komandoa zure une honetako\n" -" pasahitza zuregantzeko eta berriz saiatu." +"Ez duzu zure pasahitz zaharra behar bezala idatzi eta, ondorioz, ezin izan da pasahitza\n" +"aldatu. Erabili ezazu argumenturik gabeko 'password' bertsioa, egungo pasahitza\n" +"jasotzeko, eta ondoren saiatu zaitez berriro." #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111 msgid "" @@ -3035,8 +2902,9 @@ msgstr "" "Erabilera:" #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17 +#, docstring msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" -msgstr "`remove' komandoa `ezabatu' -ren sinonimoa da.\n" +msgstr "`remove' adindua `ezabatu' -ren sinonimoa da.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26 msgid "" @@ -3044,8 +2912,7 @@ msgid "" " set ...\n" " Set or view your membership options.\n" "\n" -" Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of " -"the\n" +" Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the\n" " options you can change.\n" "\n" " Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n" @@ -3053,14 +2920,13 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " set ...\n" -" Zure harpidetza aukerak ikusi edo ezarri.\n" +" Zure partaide aukerak ikusi edo aldatu.\n" "\n" -" `set help' (gakorik gabe) komandoa erabili alda ditzazkezun aukerei\n" -" buruz argibide gehiago jasotzeko.\n" +" `set help' erabili (gako gabe) alda ditzazkezun aukerei buruz\n" +" argibide gehiago jasotzeko.\n" "\n" -" `set show' (gakorik gabe) komandoa erabili zure une honetako " -"aukerak\n" -" ikusteko.\n" +" `set show' erabili (gako gabe) zure une honetako aukerak ikusi\n" +" ahal izateko\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37 msgid "" @@ -3069,20 +2935,16 @@ msgid "" " Show this detailed help.\n" "\n" " set show [address=<address>]\n" -" View your current option settings. If you're posting from an " -"address\n" +" View your current option settings. If you're posting from an address\n" " other than your membership address, specify your membership address\n" -" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and " -"no\n" +" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n" " quotes!).\n" "\n" " set authenticate <password> [address=<address>]\n" -" To set any of your options, you must include this command first, " -"along\n" +" To set any of your options, you must include this command first, along\n" " with your membership password. If you're posting from an address\n" " other than your membership address, specify your membership address\n" -" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and " -"no\n" +" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n" " quotes!).\n" "\n" " set ack on\n" @@ -3094,19 +2956,15 @@ msgid "" " set digest mime\n" " set digest off\n" " When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n" -" immediately when they are posted. Use `set digest plain' if " -"instead\n" +" immediately when they are posted. Use `set digest plain' if instead\n" " you want to receive postings bundled into a plain text digest\n" -" (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want " -"to\n" +" (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want to\n" " receive postings bundled together into a MIME digest.\n" "\n" " set delivery on\n" " set delivery off\n" -" Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but " -"instead\n" -" tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is " -"useful\n" +" Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but instead\n" +" tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is useful\n" " if you're going on vacation. Be sure to use `set delivery on' when\n" " you return from vacation!\n" "\n" @@ -3122,8 +2980,7 @@ msgid "" "\n" " set duplicates on\n" " set duplicates off\n" -" Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you " -"messages\n" +" Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages\n" " if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n" " the message. This can reduce the number of duplicate postings you\n" " will receive.\n" @@ -3133,96 +2990,34 @@ msgid "" " Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n" " reminder for this mailing list.\n" msgstr "" -"\n" -" set help\n" -" set' komandoari buruz lagunza luze hau ikusi.\n" -"\n" -" set show [address=<helidea>]\n" -" Zure hebaspenen une honetako egoera ikusi. Harpidedunarena ez \n" -" den beste helbide batetik idazten baduzu, zure harpidedun helbidea\n" -" 'address=<helbidea>' (gakorik gabe) adagaiaz ezarri beahr duzu.\n" -"\n" -" set authenticate <pasahitza> [address=<helbidea>]\n" -" Zure aukeretako edozein ebaspen aldatu ahal izateko komando\n" -" hau erabili behar duzu lehendabizi zure pasahizta esanez\n" -" Harpidedunarena ez den beste helbide batetik idazten baduzu,\n" -" zure harpidedun helbidea 'address=<helbidea>' (gakorik gabe)\n" -" adagaiaz ezarri beahr duzu.\n" -"\n" -" set ack on\n" -" set ack off\n" -" `ack' aukera \"on\"-ean ezarriz zuk ePosta zerrendara mezu bat\n" -" idaztean zerrendak jaso duela berri emanez mezu bat jasoko duzu.\n" -"\n" -" set digest plain\n" -" set digest mime\n" -" set digest off\n" -" When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n" -" immediately when they are posted. Use `set digest plain' if " -"instead\n" -" you want to receive postings bundled into a plain text digest\n" -" (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want " -"to\n" -" receive postings bundled together into a MIME digest.\n" -"\n" -" set delivery on\n" -" set delivery off\n" -" Mezu bidalketa geratu edo jarraitzen du. Oso erabilgarria Mailmanek\n" -" oprreta zoazelako edo beste edozein arrazoigatik zure epe batez \n" -" mezurik ez bidaltzeko. Berriz mezuak jasotzeko ez ahaztu berri òn'-" -"ea\n" -" ipini behar duzula aldagaia\n" -"\n" -" set myposts on\n" -" set myposts off\n" -" `set myposts off' zuk bidalitako mezuen kopia ez jasotzeko erabili.\n" -" Ez du baliorik bilduma moduan harpidedun bazara.\n" -"\n" -" set hide on\n" -" set hide off\n" -" parametro hau edonork zerrenda harpidedunen zerrenda\n" -" eskatzerakoan zure eposta helbidea ikusi ala ezkutatu \n" -" aukeratzeko erabili\n" -" set duplicates on\n" -" set duplicates off\n" -" `set dupicates off' parametroa erabili Mailmanek zure esposta " -"helbidea\n" -" `To' edo `CC' ataletan agertzen bada zuri ez mezu hori bidaltzeko\n" -" erabitzen da. Honek jaso ditzazkezun mezu bikoitzu kpurua gutxitu\n" -" lezake.\n" -"\n" -" set reminders on\n" -" set reminders off\n" -" Aukera hau hilabeterako pasahitz gogorarazleak bidaltzez uztea nahi\n" -" baduzu erabili\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122 msgid "Bad set command: %(subcmd)s" -msgstr "set komando okerra: %(subcmd)s" +msgstr "Set agindu okerra: %(subcmd)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151 msgid "Your current option settings:" -msgstr "Zure momentuko aukeren egoera:" +msgstr "Zure egungo konfigurazioa:" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202 msgid "off" -msgstr "itzali" +msgstr "desaktibatu" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202 msgid "on" -msgstr "piztu" +msgstr "aktibatu" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154 msgid " ack %(onoff)s" -msgstr " ack %(onoff)s" +msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:160 msgid " digest plain" -msgstr " Bilduma laua" +msgstr " bilduma testu lauean" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:162 msgid " digest mime" @@ -3230,56 +3025,56 @@ msgstr " mime bilduma" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:164 msgid " digest off" -msgstr " Bilduma ezgaitua" +msgstr " bildumak ezgaitu" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:169 msgid "delivery on" -msgstr "bidaltzea gaitua" +msgstr "delivery on (mezuak jaso)" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181 msgid "delivery off" -msgstr "bidaltzea ezgaitua" +msgstr "delivery off (mezurik ez jaso)" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:172 msgid "by you" -msgstr "zuregatik" +msgstr "zuk esanda" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:175 msgid "by the admin" -msgstr "administratzaileangatik" +msgstr "kudeatzaileak esanda" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:178 msgid "due to bounces" -msgstr "Erreboteak direla eta" +msgstr "erreboteak direla eta" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186 msgid " %(status)s (%(how)s on %(date)s)" -msgstr " %(status)s (%(how)s on %(date)s)" +msgstr " %(status)s (%(how)s %(date)s-(e)an)" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192 msgid " myposts %(onoff)s" -msgstr " nire posta %(onoff)s" +msgstr " nire mezuak %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195 msgid " hide %(onoff)s" -msgstr " izkutatu %(onoff)s" +msgstr " ezkutuan %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:199 msgid " duplicates %(onoff)s" -msgstr " bikoituak %(onoff)s" +msgstr " duplikatuak %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:203 msgid " reminders %(onoff)s" -msgstr "...gogorarazleak %(onoff)s" +msgstr " hileroko gogorarazpenak %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224 msgid "You did not give the correct password" -msgstr "zuk ez duzu pasahitz zuzena sartu" +msgstr "Ez duzu pasahitz zuzena idatzi" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283 msgid "Bad argument: %(arg)s" -msgstr "okerreko argumentua: %(arg)s" +msgstr "Argumentu okerra: %(arg)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261 msgid "Not authenticated" @@ -3287,80 +3082,71 @@ msgstr "Egiaztatu gabea" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:254 msgid "ack option set" -msgstr "so aukera egoerari" +msgstr "Zerrendak zure mezua jaso duela jakinarazten dizu (ack set)" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:286 msgid "digest option set" -msgstr "Bilduma aukera ezarpenak." - -#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301 -#, fuzzy -msgid "delivery enabled" -msgstr "bidaltzea gaitua" +msgstr "Mezuak bidlumetan jaso (digest option)" -#: Mailman/Commands/cmd_set.py:304 -#, fuzzy -msgid "delivery disabled by user" -msgstr "; zuk ezgaiturik dago hau." +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:298 +msgid "delivery option set" +msgstr "Zerrendako mezuak jaso (delivery on)" -#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:310 msgid "myposts option set" -msgstr "nire posten aukera ezarpenak" +msgstr "Norbere mezuak jaso (mypost option)" -#: Mailman/Commands/cmd_set.py:327 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:321 msgid "hide option set" -msgstr "izkutatu aukera ezarpenak" +msgstr "Zure helbidea ezkutatu (hide option)" -#: Mailman/Commands/cmd_set.py:339 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:333 msgid "duplicates option set" -msgstr "bikoiztu aukera ezarpenak" +msgstr "Duplikaturik ez jaso (duplicates option)" -#: Mailman/Commands/cmd_set.py:351 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:345 msgid "reminder option set" -msgstr "gogoratu aukera ezarpenak" +msgstr "Pasahitza gogorarazi (reminder option)" #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17 +#, docstring msgid "stop is synonymous with the end command.\n" msgstr "stop komandoa end komandoaren sinonimo da\n" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17 +#, docstring msgid "" "\n" " subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n" " Subscribe to this mailing list. Your password must be given to\n" -" unsubscribe or change your options, but if you omit the password, " -"one\n" -" will be generated for you. You may be periodically reminded of " -"your\n" +" unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one\n" +" will be generated for you. You may be periodically reminded of your\n" " password.\n" "\n" -" The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no " -"quotes!).\n" +" The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).\n" " If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n" " this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n" " around the email address, and no quotes!)\n" msgstr "" "\n" -" subscribe [pasahitza] [digest|nodigest] [address=<address>]\n" -" Eposta zerrendakoharpidetza egin. Pasahitza harpidetza ezabatu\n" -" edo aukerak aldatzeko behar izango duzu. Zuk ez baduzu pasahitzik\n" -" ezartzen bat sortuko dizugu. Aldiro pasahitz gogorarazle bat " -"bidaliko\n" -" dizugu\n" +" subscribe [pasahitza] [digest|nodigest] [address=<helbidea>]\n" +" Posta zerrenda honetan izena eman. Pasahitza derrigorrezkoa da zerrenda\n" +" hau uzteko, edo aukerak aldatzeko; ez baduzu pasahitzik idazten, sistemak berak\n" +" sortuko du bat. Lantzean behin gogoratu egingo dizugu\n" +" pasahitza.\n" "\n" -" Hurrengo arumento digest edo nodigest (gakorik gabe) izan behar du.\n" -" Idazten ari zaren helbide ez den beste batetan egin izango nahi " -"bazenu\n" -" harpidetza 'address=<helbidea>' parametroaz lortu ahal izango\n" -" duzu.\n" +" Hurrengo argumentua `nodigest' edo `digest' izan daiteke (kakotsik gabe!).\n" +" Harpidetza mezua bidaltzeko erabilitako helbidea ez den beste bat baldin bada\n" +" harpidetu nahi duzuna, `address=<helbidea>' zehaztu behar duzu (kakotsik eta inolako\n" +" markarik gabe).\n" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s" -msgstr "Gaizki aukeratutako bilduma: %(arg)s" +msgstr "Bildumak gaizki zehaztuta: %(arg)s" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84 msgid "No valid address found to subscribe" -msgstr "Ez da harpidetza egiteko helbide zuzenik aurkitu" +msgstr "Ez da helbide egokirik aurkitu harpidetzeko" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:102 msgid "" @@ -3368,10 +3154,9 @@ msgid "" "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n" "owners at %(listowner)s." msgstr "" -"Zur emandako eposta helbidea betirako ukatuta dago Eposta\n" -"zerrenda honetan, hau ez dela horrela izan behar pentsatzen\n" -"baduzu %(listowner)s helbideaz zerrendaren jabeekin kontaktuan jarri " -"zaitezke." +"Zuk emandako ePosta helbideak debekatuta du zerrenda honetako harpidedun\n" +"izatea. Debeku hori okerra dela uste baduzu, mesedez, idatzi zerrenda jabeari\n" +"%(listowner)s helbidera." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:108 msgid "" @@ -3391,7 +3176,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118 msgid "You are already subscribed!" -msgstr "Jada harpidedun zara!" +msgstr "Dagoeneko bazara harpidedun!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:122 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" @@ -3399,29 +3184,27 @@ msgstr "Inor ezin da zerrenda honetako bildumetara harpidetu!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125 msgid "This list only supports digest subscriptions!" -msgstr "Zerrenda honek bilduma hapidetzak bakarrik onartzen ditu!" +msgstr "Zerrenda honek bilduma harpidetzak bakarrik onartzen ditu!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:131 msgid "" "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" "at %(listowner)s for review." msgstr "" -"Zure hapidetza eskakizuna administratzaileari %(listowner)s -era bidali " -"zaio\n" -"onar dezan." +"Zure harpidetza eskaera kudeatzaileari bidali zaio\n" +"%(listowner)s helbidera, berak gainbegira dezan." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136 msgid "Subscription request succeeded." -msgstr "Hapidetza eskakizuna lortua." +msgstr "Harpidetza onartu egin da." #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17 +#, docstring msgid "" "\n" " unsubscribe [password] [address=<address>]\n" -" Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must " -"match\n" -" your current password. If omitted, a confirmation email will be " -"sent\n" +" Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must match\n" +" your current password. If omitted, a confirmation email will be sent\n" " to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n" " other than the address you sent this request from, you may specify\n" " `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n" @@ -3429,24 +3212,24 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " unsubscribe [pasahitza] [address=<helbidea>]\n" -" Eposta zerrendako harpidetza ezabatu. Ematekotan\n" -" pasahitza sisteamn duzuna izan behar da. Ez bazenu sartuko\n" -" egiaztapen mezu bat dibaliko zaizu ezabatu nahi duzun helbidera.\n" -" Idazten ari zaren ez den beste eposta helbide bat ezaba nahi bazenu\n" -" `address=<helbidea>' (gakorik gabeerabiliaz lor zenezake.\n" +" Posta zerrenda utzi. Pasahitza idazten baduzu, zerrenda honetakoarekin bat\n" +" etorri beharko du. Idatzi ezean, konfirmazio-mezu bat bidaliko zaizu\n" +" zure helbidera. Zure eskaera egiteko erabilitako helbidea ez den beste bat\n" +" baldin bada zerrendatik ezabatu nahi duzuna, `address=<helbidea>'\n" +" adierazi beharko duzu (kakotsik eta inolako markarik gabe)\n" +" \n" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list" -msgstr "%(address)s ez da %(listname)s zerrendaren partaide." +msgstr "%(address)s ez da %(listname)s ePosta zerrendako partaide" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69 msgid "" -"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator " -"for\n" +"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for\n" "approval." msgstr "" -"Zure hapidetza eskakizuna onar dezan zerrenda administratzaileari \n" -"bidali zaio." +"Zerrenda uzteko egindako eskaera kudeatzaileari bidali zaio gainbegira\n" +"dezan." #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84 msgid "You gave the wrong password" @@ -3454,7 +3237,7 @@ msgstr "Okerreko pasahitza eman duzu" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87 msgid "Unsubscription request succeeded." -msgstr "Hapidetza ezabatze eskakizuna lorturik." +msgstr "Zerrenda uzteko eskaera onartu egin da." #: Mailman/Commands/cmd_who.py:29 msgid "" @@ -3464,7 +3247,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " who\n" -" Momentu honetan posta zerrendan dagoen edonor ikusteko.\n" +" Posta zerrenda honetako kide guztien izenak ikusi.\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:34 msgid "" @@ -3479,11 +3262,11 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " who pasahitza [address=<helbidea>]\n" -" Harpidedunen zerrenda ikusi. Asiera batetan partaideentzat\n" -" bakarrik mugaturik, beraz zure pasahitza eman behar duzu ikusi\n" -" ahal izateko. Idazten ari zaren eposta ez bada zure harpidedun\n" -" eposta helbidea `address=<helbidea>' (gakorik gabe) erabiliaz\n" -" lor zenezake\n" +" Posta zerrendako kide guztien izenak ikusi. Zerrenda hori\n" +" zerrendakideek bakarrik ikus dezakete; pasahitza nahitaezkoa da\n" +" zerrenda ikusteko. Zure harpide-helbidea ez den beste batetik\n" +" egin baduzu eskaera hau, `address=<helbidea>'\n" +" adierazi (kakotsik eta beste inolako markarik gabe).\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:44 msgid "" @@ -3494,14 +3277,14 @@ msgid "" " admin or moderator password to retrieve the roster.\n" msgstr "" "\n" -" who pasahitza [address=<helbidea>]\n" -" Harpidedunen zerrenda ikusi. Asiera batetan partaideentzat\n" -" bakarrik mugaturik, beraz zure pasahitza eman behar duzu ikusi\n" -" ahal izateko.\n" +" who pasahitza\n" +" Posta zerrenda honetako harpide guztien zerrenda ikusi.\n" +" Zerrenda hori kudeatzaileek eta moderatzaileek bakarrik ikus dezakete;\n" +" zerrenda lortzeko zure pasahitza sartu.\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:110 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership." -msgstr "Ez zaude partaideen zerrenda jasotzeko baimendurik." +msgstr "Ez duzu baimenik zerrendakideen izenak jasotzeko." #: Mailman/Commands/cmd_who.py:116 msgid "This list has no members." @@ -3509,131 +3292,103 @@ msgstr "Zerrendak ez du partaiderik." #: Mailman/Commands/cmd_who.py:129 msgid "Non-digest (regular) members:" -msgstr "Biduma gabeko (ohizko) partaideak:" +msgstr "Mezuak banaka jasotzen dituzten harpidedunak:" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:132 msgid "Digest members:" -msgstr "Bilduma partaideak:" +msgstr "Mezuak bildumetan jasotzen dituzten harpidedunak:" -#: Mailman/Defaults.py:1271 -#, fuzzy -msgid "Catalan" -msgstr "Italiera" +#: Mailman/Defaults.py:1257 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Ohizko Txinatarra" -#: Mailman/Defaults.py:1272 +#: Mailman/Defaults.py:1258 msgid "Czech" -msgstr "Txekiera" - -#: Mailman/Defaults.py:1273 -#, fuzzy -msgid "Danish" -msgstr "Finlandiera" +msgstr "Txekiera " -#: Mailman/Defaults.py:1274 +#: Mailman/Defaults.py:1259 msgid "German" msgstr "Alemaniera" -#: Mailman/Defaults.py:1275 +#: Mailman/Defaults.py:1260 msgid "English (USA)" -msgstr "Ingelesa (ABE)" +msgstr "Ingelesa (AEB)" -#: Mailman/Defaults.py:1276 +#: Mailman/Defaults.py:1261 msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Espainera (Espainia)" +msgstr "Gaztelania (Espainia)" -#: Mailman/Defaults.py:1277 +#: Mailman/Defaults.py:1262 msgid "Estonian" msgstr "Estoniera" -#: Mailman/Defaults.py:1278 -msgid "Euskara" -msgstr "" - -#: Mailman/Defaults.py:1279 +#: Mailman/Defaults.py:1263 msgid "Finnish" -msgstr "Finlandiera" +msgstr "Finlandiera " -#: Mailman/Defaults.py:1280 +#: Mailman/Defaults.py:1264 msgid "French" -msgstr "Frantziera" +msgstr "Frantsesa" -#: Mailman/Defaults.py:1281 -msgid "Croatian" -msgstr "" +#: Mailman/Defaults.py:1265 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Txinatarra erraztua" -#: Mailman/Defaults.py:1282 +#: Mailman/Defaults.py:1266 msgid "Hungarian" -msgstr "Hungariera" +msgstr "Hungariera " -#: Mailman/Defaults.py:1283 +#: Mailman/Defaults.py:1267 msgid "Italian" msgstr "Italiera" -#: Mailman/Defaults.py:1284 +#: Mailman/Defaults.py:1268 msgid "Japanese" msgstr "Japoniera" -#: Mailman/Defaults.py:1285 +#: Mailman/Defaults.py:1269 msgid "Korean" -msgstr "Korearra" +msgstr "Koreera" -#: Mailman/Defaults.py:1286 +#: Mailman/Defaults.py:1270 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituaniera" -#: Mailman/Defaults.py:1287 +#: Mailman/Defaults.py:1271 msgid "Dutch" msgstr "Almeaniera" -#: Mailman/Defaults.py:1288 +#: Mailman/Defaults.py:1272 msgid "Norwegian" -msgstr "Noruegiera" +msgstr "Norvegiera" -#: Mailman/Defaults.py:1289 +#: Mailman/Defaults.py:1273 msgid "Polish" msgstr "Poloniera" -#: Mailman/Defaults.py:1290 +#: Mailman/Defaults.py:1274 msgid "Portuguese" -msgstr "Portugalera" +msgstr "Portugesa" -#: Mailman/Defaults.py:1291 +#: Mailman/Defaults.py:1275 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Brasileko Portugesa" -#: Mailman/Defaults.py:1292 -#, fuzzy -msgid "Romanian" -msgstr "Estoniera" - -#: Mailman/Defaults.py:1293 +#: Mailman/Defaults.py:1276 msgid "Russian" -msgstr "Erusiera" +msgstr "Errusiera" -#: Mailman/Defaults.py:1294 +#: Mailman/Defaults.py:1277 msgid "Serbian" msgstr "Serbiarra" -#: Mailman/Defaults.py:1295 -#, fuzzy -msgid "Slovenian" -msgstr "Serbiarra" - -#: Mailman/Defaults.py:1296 +#: Mailman/Defaults.py:1278 msgid "Swedish" msgstr "Suediera" -#: Mailman/Defaults.py:1297 +#: Mailman/Defaults.py:1279 msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukraniarra" - -#: Mailman/Defaults.py:1298 -msgid "Chinese (China)" -msgstr "" - -#: Mailman/Defaults.py:1299 -msgid "Chinese (Taiwan)" -msgstr "" +msgstr "Ukrainera" #: Mailman/Deliverer.py:51 msgid "" @@ -3641,25 +3396,25 @@ msgid "" "notices like the password reminder will be sent to\n" "your membership administrative address, %(addr)s." msgstr "" -"Oharra: Hau espoat zerrenda bat denetik administrazio\n" -"berriak (adib. pasahitza gogorarazleak) zure harpidedunaren\n" -"administrazio helbidera ( %(addr)s ) bidaliak izango dira" +"Oharra: Hau posta zerrenden zerrenda bat izanik,\n" +"kudeaketaren inguruko kontuak (adibidez pasahitza gogorarazteko mezuak)\n" +"kudeaketarako helbidera bidaliko zaizkizu: %(addr)s." #: Mailman/Deliverer.py:71 msgid " (Digest mode)" -msgstr " (labupen modua)" +msgstr " (Mezu-Bilduma)" #: Mailman/Deliverer.py:77 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" -msgstr "\"%(realname)s\" Eposta zerrendara %(digmode)s ongi etorria" +msgstr "Ongi etorri \"%(realname)s\" %(digmode)s posta zerrendara" #: Mailman/Deliverer.py:86 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list" -msgstr "Zure %(realname)s Eposta zerrendako harpidetza ezabatua izan da." +msgstr "Ondoko zerrenda hau utzi egin duzu: %(realname)s " #: Mailman/Deliverer.py:113 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" -msgstr "%(listfullname)s Eposta zerrendaren gogorarazlea" +msgstr "%(listfullname)s posta zerrendaren gogorarazpena" #: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176 msgid "Hostile subscription attempt detected" @@ -3681,8 +3436,7 @@ msgstr "" msgid "" "You invited %(address)s to your list, but in a\n" "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n" -"different list. We just thought you'd like to know. No further action by " -"you\n" +"different list. We just thought you'd like to know. No further action by you\n" "is required." msgstr "" "Zuk %(address)s zure eposta zerrendara gonbidatu duzu\n" @@ -3693,11 +3447,11 @@ msgstr "" #: Mailman/Errors.py:114 msgid "For some unknown reason" -msgstr "Arrazoi ezezagun bategatik" +msgstr "Arrazoi ezezagunen bategatik" #: Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143 msgid "Your message was rejected" -msgstr "Zure mezua ukatua izan da" +msgstr "Zure mezua ez da onartu" #: Mailman/Gui/Archive.py:25 msgid "Archiving Options" @@ -3713,23 +3467,23 @@ msgstr "Mezuak gorde?" #: Mailman/Gui/Archive.py:36 msgid "private" -msgstr "pribatu" +msgstr "pribatua" #: Mailman/Gui/Archive.py:36 msgid "public" -msgstr "publiko" +msgstr "publikoa" #: Mailman/Gui/Archive.py:37 msgid "Is archive file source for public or private archival?" -msgstr "Jatorri fitxategia publikoki edo pribatuki gordeko da?" +msgstr "Fitxategia, artxibo publiko ala pribatuen iturri da?" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Monthly" -msgstr "Hilabetero" +msgstr "Hilero" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Quarterly" -msgstr "Hamabostero" +msgstr "Lauhilero" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Yearly" @@ -3749,7 +3503,7 @@ msgstr "Zein maitazunekin nahi duzu fitxategi bolumen berria astea?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31 msgid "Auto-responder" -msgstr "auto-erantzungailua" +msgstr "Erantzun Automatikoak" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39 msgid "" @@ -3764,8 +3518,7 @@ msgid "" " <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n" "</ul>\n" "\n" -"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the " -"text\n" +"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text\n" "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text." msgstr "" "Auto-erantzunagiluaren ezaugarriak.<p>\n" @@ -3789,9 +3542,7 @@ msgstr "" msgid "" "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" " posters?" -msgstr "" -"Mailmanek zerrendaren harpidedunei auto erantzun mezu bat\n" -" bidali behar al die?" +msgstr "Mailmanek erantzun automatikoa bidali beharko liekete zerrendakideei?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." @@ -3802,20 +3553,20 @@ msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -owner address?" msgstr "" -"Zerrenda jabeari auto erantzun mezuak bidali behar al\n" -" zaizkio?" +"Mailmanek automatikoki erantzun behar al die -owner helbidera idazten duten\n" +" zerrendakideei?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68 msgid "Auto-response text to send to -owner emails." -msgstr "Eposten jabeei bidaltzeko auto-erantzungailu textua." +msgstr "-owner helbidean jasotzen diren mezuei automatikoki bidali behar zaien erantzuna." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 msgid "Yes, w/discard" -msgstr "Bai, ezetapenez" +msgstr "Bai, eta baztertu" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 msgid "Yes, w/forward" -msgstr "Bai, berbidalketaz" +msgstr "Bai, eta bidali" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72 msgid "" @@ -3831,7 +3582,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79 msgid "Auto-response text to send to -request emails." -msgstr "Eskakizun postei bidaltzeko auto erantzungailuaren textua." +msgstr "-request helbidean jasotzen diren mezuei automatikoki bidaliko zaien erantzuna." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82 msgid "" @@ -3840,105 +3591,82 @@ msgid "" " zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n" " every message)." msgstr "" -"Bilatzaile berdinak bidalita eta zerrenda, -request edo -owner helbideetara\n" -" bidalitako mezuei auto-erantzun artean pasako diren egunak.\n" -" 0 ipini edo negatibo batenbat erabili mezu guztiei\n" -" auto-erantzungailua bidali dezan." +"Erabiltzaile berdinari bidaltzen zaizkion erantzun automatikoen arteko\n" +" egun kopurua (bai posta zerrendatik, bai -request/-owner helbideetatik).\n" +" Zero (edo negatiboa) jarriz gero, mezu bakoitzari automatikoki erantzuten\n" +" zaio." #: Mailman/Gui/Bounce.py:26 msgid "Bounce processing" -msgstr "Errebotea prozesuan" +msgstr "Erreboteen Kudeaketa" #: Mailman/Gui/Bounce.py:32 msgid "" "These policies control the automatic bounce processing system\n" " in Mailman. Here's an overview of how it works.\n" "\n" -" <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two " -"pieces\n" +" <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n" " of information from the message: the address of the member the\n" -" message was intended for, and the severity of the problem " -"causing\n" +" message was intended for, and the severity of the problem causing\n" " the bounce. The severity can be either <em>hard</em> or\n" " <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n" -" transient error occurred. When in doubt, a hard severity is " -"used.\n" +" transient error occurred. When in doubt, a hard severity is used.\n" "\n" -" <p>If no member address can be extracted from the bounce, then " -"the\n" -" bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned " -"a\n" +" <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n" +" bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned a\n" " <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n" -" this member we increment the score. Hard bounces increment by " -"1\n" -" while soft bounces increment by 0.5. We only increment the " -"bounce\n" -" score once per day, so even if we receive ten hard bounces from " -"a\n" -" member per day, their score will increase by only 1 for that " -"day.\n" +" this member we increment the score. Hard bounces increment by 1\n" +" while soft bounces increment by 0.5. We only increment the bounce\n" +" score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n" +" member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n" "\n" " <p>When a member's bounce score is greater than the\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n" -" threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, " -"the\n" +" threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, the\n" " member will not receive any postings from the list until their\n" " membership is explicitly re-enabled (either by the list\n" -" administrator or the user). However, they will receive " -"occasional\n" +" administrator or the user). However, they will receive occasional\n" " reminders that their membership has been disabled, and these\n" " reminders will include information about how to re-enable their\n" " membership.\n" "\n" " <p>You can control both the\n" -" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings" -"\">number\n" +" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n" " of reminders</a> the member will receive and the\n" -" <a href=\"?VARHELP=bounce/" -"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n" +" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n" " >frequency</a> with which these reminders are sent.\n" "\n" " <p>There is one other important configuration variable; after a\n" -" certain period of time -- during which no bounces from the " -"member\n" +" certain period of time -- during which no bounces from the member\n" " are received -- the bounce information is\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n" " stale</a> and discarded. Thus by adjusting this value, and the\n" -" score threshold, you can control how quickly bouncing members " -"are\n" +" score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n" " disabled. You should tune both of these to the frequency and\n" " traffic volume of your list." msgstr "" -"Hauek dira Mailmanek errebote automatikoak prozesatzeko duen sistema " -"automatikoa\n" -" kudeatzen duten arauak. Hau da, gutxi gorabehera, sistemak nola " -"egiten duen bere lana.\n" +"Hauek dira Mailmanek errebote automatikoak prozesatzeko duen sistema automatikoa\n" +" kudeatzen duten arauak. Hau da, gutxi gorabehera, sistemak nola egiten duen bere lana.\n" "\n" -" <p>Errebote bat jasotzen denean, mezu horretatik bi informazio " -"ateratzen ahalegintzen\n" +" <p>Errebote bat jasotzen denean, mezu horretatik bi informazio ateratzen ahalegintzen\n" " da Mailman: mezua jaso behar zuen zerrendakidearen helbidea,\n" " eta errebotea eragin duen arazoaren larritasuna.\n" " Arazoa <em>larria</em> edo <em>arina</em> izan daiteke,\n" " arazoa behin betikoa edo behin-behinekoa den arabera.\n" " Zalantzazko kasuetan larritzat joko da.\n" "\n" -" <p>Errebote-mezutik harpidearen helbidea lortzea ezinezkoa " -"bada,\n" +" <p>Errebote-mezutik harpidearen helbidea lortzea ezinezkoa bada,\n" " errebotea baztertu egingo da. Bestela, harpide bakoitzari\n" " <em>errebote kontatzaile</em> bat egokituko zaio, eta\n" " erreboteak jaso ahala, kontatzaileak zenbatu egingo ditu.\n" " Errebote larrien kasuan 1 gehitzen da; arinen kasuan,\n" -" 0,5 besterik ez. Kontatzailea egunean behin bakarrik eguneratzen " -"da; hau da,\n" -" nahiz eta egun berean ehundaka errebote jaso helbide jakin " -"batetik,\n" +" 0,5 besterik ez. Kontatzailea egunean behin bakarrik eguneratzen da; hau da,\n" +" nahiz eta egun berean ehundaka errebote jaso helbide jakin batetik,\n" " kontatzaileak bakarra gehituko du.\n" "\n" " <p>Harpide baten errebote kopuruak\n" -" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">gehiegizko " -"erreboteen\n" -" muga</a> gainditzen duenean, harpidetza ezgaitu egiten zaio. " -"Zerrendakideak ez du\n" +" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">gehiegizko erreboteen\n" +" muga</a> gainditzen duenean, harpidetza ezgaitu egiten zaio. Zerrendakideak ez du\n" " zerrendatik mezu gehiago jasoko harpidetza berriro gaitu arte\n" " (bai berak, edo zerrendako kudeatzaileak).\n" " Dena dela, lantzean behin mezuak bidaliko zaizkio,\n" @@ -3947,46 +3675,39 @@ msgstr "" "\n" " <p>Aldagai bi hauek kontrola ditzakezu:\n" " harpidedunak jasoko dituen\n" -" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings" -"\">jakinarazpen mezuen\n" +" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">jakinarazpen mezuen\n" " kopurua</a>\n" " eta mezuak bidaltzeko\n" -" <a href=\"?VARHELP=bounce/" -"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\" >maiztasuna<a>.\n" +" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\" >maiztasuna<a>.\n" "\n" -" <p>Beste aldagai garrantzitsu bat ere konfigura daiteke. " -"Erreboterik\n" +" <p>Beste aldagai garrantzitsu bat ere konfigura daiteke. Erreboterik\n" " jasotzen ez den epe baten ostean,\n" " erreboteen inguruko informazioa\n" " <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">baztertu\n" -" egiten da</a>. Horrela, balio hau eta gehiegizko erreboteen muga " -"zehaztuz,\n" -" mezuak jasotzeko arazoak dituzten harpideak zein azkar ezgaitu " -"nahi\n" -" diren erabaki daiteke. Aldagai horiek zerrendako trafikoaren " -"eta maiztasunaren arabera\n" +" egiten da</a>. Horrela, balio hau eta gehiegizko erreboteen muga zehaztuz,\n" +" mezuak jasotzeko arazoak dituzten harpideak zein azkar ezgaitu nahi\n" +" diren erabaki daiteke. Aldagai horiek zerrendako trafikoaren eta maiztasunaren arabera\n" " doitu beharko lirateke." #: Mailman/Gui/Bounce.py:75 msgid "Bounce detection sensitivity" -msgstr "Errebote nabaritze sensibilitatea" +msgstr "Erreboteak antzemateko sentikortasuna" #: Mailman/Gui/Bounce.py:78 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?" -msgstr "Mailman-ek errebote prozesua automatikoki egin behar al du?" +msgstr "Mailmanek automatikoki eman behar die erantzuna erreboteei?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:79 msgid "" "By setting this value to <em>No</em>, you disable all\n" " automatic bounce processing for this list, however bounce\n" -" messages will still be discarded so that the list " -"administrator\n" +" messages will still be discarded so that the list administrator\n" " isn't inundated with them." msgstr "" -"Balioan <em>Ez</em> ezarriaz, posta bidalketa serbitzua\n" -" geratzen duzu zerrenda honetarako, beraz bidaltzeko\n" -" mezuak ezeztatuak izango dira administratzailearen\n" -" posta kutxa ez betetzearren." +"Hemen <em>Ez</em> ipintzen bada, erreboteak kudeatzeko modu\n" +" automatikoa desaktibatu egiten duzu; hala ere, kontuan izan errebote-mezuak\n" +" baztertu egingo direla, kudeatzaileak jasotako mezuek ez dezaten gainezka\n" +" egin." #: Mailman/Gui/Bounce.py:85 msgid "" @@ -3994,9 +3715,9 @@ msgid "" " subscription is disabled. This value can be a floating point\n" " number." msgstr "" -"Heinengo errebote kopurua harpidedun helbidea ezgaitu\n" -" baino lehen. Zemabaki hau koma mugikorrekoa\n" -" (floating point) izan daiteke." +"Harpideduna posta zerrendatik bota aurretik egon daitekeen errebote kopuru\n" +" maximoa. Balio hau koma mugikorduna izan\n" +" daiteke." #: Mailman/Gui/Bounce.py:90 msgid "" @@ -4004,77 +3725,66 @@ msgid "" " is discarded, if no new bounces have been received in the\n" " interim. This value must be an integer." msgstr "" -"Harpidedun baten erreboteetaz dagoen informazio ezabatzeko harpidedun\n" -" horretariko erreboterik gabe pasa behar den egun kopurua. Kopurua\n" -" zenbaki oso bat izan behar du." +"Erreboteen inguruko informazioa baztertzeko, erreboterik jaso gabe bete beharreko\n" +" epea. Zenbaki osoa behar du." #: Mailman/Gui/Bounce.py:95 msgid "" "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n" -" disabled member should get before their address is removed " -"from\n" -" the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address " -"from\n" +" disabled member should get before their address is removed from\n" +" the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address from\n" " the list once their bounce score exceeds the threshold. This\n" " value must be an integer." msgstr "" -"Zembat <em>Zure harpidetza ezgaiturik dago</em> mezu bidali behar\n" -" ditu Mailmanek harpidetza kontua eposta zerrendatik ezabatu " -"baino\n" -" lehen. 0 ezarriaz autonatikoki ezabatuko da. Balio hau zenbaki\n" -" osoa izan behar da." +"Zenbat aldiz jaso behar da <em>Harpidetza Ezgaituta</em> mezua\n" +" harpidedun bat zerrendatik betiko bota aurretik.\n" +" Aukeratzen duzuna 0 bada, erreboteen muga gainditu bezain azkar\n" +" ezabatuko da harpidea posta zerrendatik. Balio horrek\n" +" zenbaki osoa izan behar du." #: Mailman/Gui/Bounce.py:102 msgid "" "The number of days between sending the <em>Your Membership\n" " Is Disabled</em> warnings. This value must be an integer." msgstr "" -"<em>Zure harpidetza ezgaitua dago</em> mezua zenbat egunero bidali .\n" -" behar da. Balioak zenbaki osoa izan behar du." +"<em>Harpietza Ezgaituta</em> mezuen arteko egun tartea.\n" +" Zenbaki osoa behar du izan." #: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257 msgid "Notifications" -msgstr "Oharrak" +msgstr "Jakinarazpenak" #: Mailman/Gui/Bounce.py:109 msgid "" "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n" -" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</" -"em>\n" +" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</em>\n" " is recommended." msgstr "" -"Mailmanek zuri zerrenda jabe zaren orri edozein\n" -" susmatutako posta errore kopia bat bidali behar\n" -" al dizu? <em>Bai</em> gomendatzen da." +"Mailmanek zuri bidali behar dizkizu, zerrenda jabea zaren aldetik,\n" +" sistemak antzematen ez dituen erreboteak? <em>Bai</em>\n" +" aukeratzea gomendatzen da." #: Mailman/Gui/Bounce.py:112 msgid "" "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n" " impossible to detect every bounce format in the world. You\n" -" should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: " -"1)\n" +" should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)\n" " If this really is a permanent bounce from one of your members,\n" -" you should probably manually remove them from your list, and " -"2)\n" -" you might want to send the message on to the Mailman " -"developers\n" +" you should probably manually remove them from your list, and 2)\n" +" you might want to send the message on to the Mailman developers\n" " so that this new format can be added to its known set.\n" "\n" " <p>If you really can't be bothered, then set this variable to\n" " <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded\n" " without further processing.\n" "\n" -" <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages " -"sent\n" +" <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent\n" " to your list's -admin address. This address is deprecated and\n" -" should never be used, but some people may still send mail to " -"this\n" +" should never be used, but some people may still send mail to this\n" " address. If this happens, and this variable is set to\n" -" <em>No</em> those messages too will get discarded. You may " -"want\n" +" <em>No</em> those messages too will get discarded. You may want\n" " to set up an\n" -" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text" -"\">autoresponse\n" +" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n" " message</a> for email to the -owner and -admin address." msgstr "" "Mailmanek erreboteak ezagutzeko duen sistema oso sendoa den arren\n" @@ -4082,28 +3792,20 @@ msgstr "" " Hobe duzu aukera honi <em>Bai</em> esatea, bi arrazoigatik: 1)\n" " Harpidedunen baten behin betiko errebotea bada,\n" " ziurrenik zerrendatik ezabatu beharko zenuke, eskuz; eta 2)\n" -" mezua Mailman sistema hobetzen duen lantaldeari bidali " -"diezaiokezu\n" -" errebote formato berri hau ere Mailmanek ezagutzen dituenen " -"artean sartzeko.\n" +" mezua Mailman sistema hobetzen duen lantaldeari bidali diezaiokezu\n" +" errebote formato berri hau ere Mailmanek ezagutzen dituenen artean sartzeko.\n" "\n" " <p>Ez baduzu horrelako lanik hartzerik nahi, aukera ezazu\n" " <em>Ez</em> eta sistemak ezagutzen ez dituen erreboteak\n" " ezabatu egingo dira zuzenean.\n" "\n" -" <p><b>Oharra:</b> Aukera honek eragina du zure zerrendako -" -"admin\n" -" helbidera bidaltzen diren mezuetan. Helbide hori " -"desagertzekotan dago, eta\n" -" ez zenuke erabili beharko; baina, beharbada, oraindik helbide " -"horretara idazten\n" -" duen zerrendakideren bat izango da. Horrela bada, eta aldagai " -"horretan\n" -" <em>Ez</em> aukeratu bada, mezu horiek ezabatu egingo dira. " -"Nahi baduzu,\n" +" <p><b>Oharra:</b> Aukera honek eragina du zure zerrendako -admin\n" +" helbidera bidaltzen diren mezuetan. Helbide hori desagertzekotan dago, eta\n" +" ez zenuke erabili beharko; baina, beharbada, oraindik helbide horretara idazten\n" +" duen zerrendakideren bat izango da. Horrela bada, eta aldagai horretan\n" +" <em>Ez</em> aukeratu bada, mezu horiek ezabatu egingo dira. Nahi baduzu,\n" " -owner eta -admin helbideetan jasotako mezuentzat\n" -" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text" -"\">erantzun\n" +" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">erantzun\n" " automatikoa</a> konfigura dezakezu." #: Mailman/Gui/Bounce.py:135 @@ -4111,35 +3813,33 @@ msgid "" "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n" " cause a member's subscription to be disabled?" msgstr "" -"Mailmaneko zu zerrendaren jabe ohatu behar al zaitu erreboteek\n" -" harpidedun baten kontua ezgaitzea gertatuko balitz?" +"Mailmanek jakinarazi behar al dizu, erreboteak direla eta\n" +" harpide bat ezgaitu egin dela?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:137 msgid "" "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n" -" notification messages that are normally sent to the list " -"owners\n" +" notification messages that are normally sent to the list owners\n" " when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n" " An attempt to notify the member will always be made." msgstr "" -"Balio honetan <em>Ez</em> ezarriaz norlameal harpidedun\n" -" baten errebote gehiegiren erruz ezgaitzean zerrenda\n" -" jabeari bidaltzen zaion mezua ez bidaltzea egingo duzu.\n" -" Harpidedunari abisatzeko saiakera bai egingo da." +"<em>Ez</em> aukeratuz gero, zuk ez duzu jasoko\n" +" harpideak erreboteengatik ezgaitzen direnean,\n" +" zerrenda jabeari bidaltzen zaion mezurik.\n" +" Edozelan ere, harpidedunari beti jakinaraziko zaio." #: Mailman/Gui/Bounce.py:144 msgid "" "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n" " cause a member to be unsubscribed?" msgstr "" -"Mailmaneko zu zerrendaren jabe ohatu behar al zaitu erreboteen erruz\n" -" harpidedun baten kontua ezabatuko balitz?" +"Mailmanek jakinarazi behar al dizu, errebote kopurua gainditzeagatik\n" +" harpidedun bat zerrendatik bota egin dela?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:146 msgid "" "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n" -" notification messages that are normally sent to the list " -"owners\n" +" notification messages that are normally sent to the list owners\n" " when a member is unsubscribed due to excessive bounces. An\n" " attempt to notify the member will always be made." msgstr "" @@ -4153,12 +3853,12 @@ msgid "" "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n" " >%(property)s</a>: %(val)s" msgstr "" -"Balio ezegokia: <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n" +"Balio okerra <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n" " >%(property)s</a>: %(val)s" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30 msgid "Content filtering" -msgstr "Eduki filtratzea" +msgstr "Edukien Iragazketa" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 msgid "Forward to List Owner" @@ -4173,29 +3873,23 @@ msgid "" "Policies concerning the content of list traffic.\n" "\n" " <p>Content filtering works like this: when a message is\n" -" received by the list and you have enabled content filtering, " -"the\n" +" received by the list and you have enabled content filtering, the\n" " individual attachments are first compared to the\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n" -" types</a>. If the attachment type matches an entry in the " -"filter\n" +" types</a>. If the attachment type matches an entry in the filter\n" " types, it is discarded.\n" "\n" " <p>Then, if there are <a\n" " href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types</a>\n" " defined, any attachment type that does <em>not</em> match a\n" -" pass type is also discarded. If there are no pass types " -"defined,\n" +" pass type is also discarded. If there are no pass types defined,\n" " this check is skipped.\n" "\n" " <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>\n" -" attachments that are empty are removed. If the outer message " -"is\n" +" attachments that are empty are removed. If the outer message is\n" " left empty after this filtering, then the whole message is\n" -" discarded. Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section " -"will\n" -" be replaced by just the first alternative that is non-empty " -"after\n" +" discarded. Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n" +" be replaced by just the first alternative that is non-empty after\n" " filtering.\n" "\n" " <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n" @@ -4206,38 +3900,29 @@ msgid "" msgstr "" "Zerrendako trafikoaren edukiaren inguruko politika.\n" "\n" -" <p>Edukiaren iragazpenak horrela egiten du lan: zerrendan mezu " -"bat\n" +" <p>Edukiaren iragazpenak horrela egiten du lan: zerrendan mezu bat\n" " jasotzen den bakoitzean, edukien iragazpena gaitu baduzu,\n" " artxibo erantsiak\n" -" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types" -"\">iragazitako\n" -" eduki-motekin</a> erkatzen dira. Erantsi mota iragazkiak " -"lehenetsitakoekin bat badator,\n" +" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">iragazitako\n" +" eduki-motekin</a> erkatzen dira. Erantsi mota iragazkiak lehenetsitakoekin bat badator,\n" " baztertu egiten da.\n" "\n" " <p>Gero, <a\n" -" href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">onartutako eduki-" -"motak</a>\n" -" definitu badira, zerrenda horretan <em>ez</em> dauden artxibo " -"erantsiak ere\n" +" href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">onartutako eduki-motak</a>\n" +" definitu badira, zerrenda horretan <em>ez</em> dauden artxibo erantsiak ere\n" " baztertu egiten dira. Ez bada inongo erantsirik onartzen,\n" " urrats hau ez da betetzen.\n" "\n" -" <p>Hasierako iragazpen horren ostean, hutsik dagoen edozein " -"erantsi <tt>multipart</tt>\n" -" ere ezabatu egiten da. Prozesu horren ostean mezua hutsik " -"geratzen\n" +" <p>Hasierako iragazpen horren ostean, hutsik dagoen edozein erantsi <tt>multipart</tt>\n" +" ere ezabatu egiten da. Prozesu horren ostean mezua hutsik geratzen\n" " bada, orduan mezu osoa ezabatzen da.\n" -" Ondoren, <tt>multipart/alternative</tt> atalak, iragazpenaren " -"ostean\n" +" Ondoren, <tt>multipart/alternative</tt> atalak, iragazpenaren ostean\n" " hutsik geratu ez den lehenengo ordezkoekin betetzen dira.\n" "\n" " <p>Amaitzeko, mezuan geratzen diren <tt>text/html</tt> zatiak,\n" " <tt>text/plain</tt> itxurara bihurtzen dira; betiere,\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n" -" >convert_html_to_plaintext</a> aukera aktibatuta badago, eta " -"zerbitzariak horrelako\n" +" >convert_html_to_plaintext</a> aukera aktibatuta badago, eta zerbitzariak horrelako\n" " itzulpenak onartzen baditu." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:71 @@ -4245,22 +3930,19 @@ msgid "" "Should Mailman filter the content of list traffic according\n" " to the settings below?" msgstr "" -"Behekaldeko aukeren arabera Mailmanek edukien filtroa erabiliaz\n" -" zerrendaren trafikoa ausnartu behar al du?" +"Mailmanek zerrendako trafikoaren edukia iragazi behar al du,\n" +" ondorengo parametroak kontuan izanda?" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75 msgid "" "Remove message attachments that have a matching content\n" " type." -msgstr "" -"Ezabatu gehigarri bezala eduki filtroan ezarritako moetatako fitxategi(ak)\n" -" d(it)uen mezua." +msgstr "Eduki mota hauekin bat datozen artxibo erantsiak ezabatu." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:78 msgid "" "Use this option to remove each message attachment that\n" -" matches one of these content types. Each line should contain " -"a\n" +" matches one of these content types. Each line should contain a\n" " string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,\n" " e.g. <tt>image/gif</tt>. Leave off the subtype to remove all\n" " parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.\n" @@ -4272,16 +3954,13 @@ msgid "" msgstr "" "Erabili aukera hau, eduki tipo jakin bateko erantsiak\n" " ezbatzeko. Lerro bakoitzean MIME jakin baten\n" -" erreferentzia sartuko da. Erreferentzia bikoitza izan daiteke, " -"<tt>type/subtype</tt>,\n" +" erreferentzia sartuko da. Erreferentzia bikoitza izan daiteke, <tt>type/subtype</tt>,\n" " hau da, adibidez, <tt>image/gif</tt>. Subtipoa hutsik utzita\n" -" eduki mota horretako guztiak ezabatuko dira, esate baterako " -"<tt>image</tt>.\n" +" eduki mota horretako guztiak ezabatuko dira, esate baterako <tt>image</tt>.\n" "\n" " <p>Lerro hutsei ez zaie jaramonik egiten.\n" "\n" -" <p>Ikusi baita ere <a href=\"?VARHELP=contentfilter/" -"pass_mime_types\"\n" +" <p>Ikusi baita ere <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n" " >pass_mime_types</a>." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90 @@ -4291,16 +3970,14 @@ msgid "" " test." msgstr "" "Ezagutzen ez diren gehitutako fitxategi moetak ezabatu behar\n" -" al dira? Hutsik utzi filtro moeta hau ez\n" +" al dira? Hutsik utzi iragazki moeta hau ez\n" " erabiltzeko." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94 msgid "" "Use this option to remove each message attachment that does\n" -" not have a matching content type. Requirements and formats " -"are\n" -" exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types" -"\"\n" +" not have a matching content type. Requirements and formats are\n" +" exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n" " >filter_mime_types</a>.\n" "\n" " <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n" @@ -4321,21 +3998,18 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104 msgid "" "Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n" -" text? This conversion happens after MIME attachments have " -"been\n" +" text? This conversion happens after MIME attachments have been\n" " stripped." msgstr "" -"<tt>text/html</tt> zatiak Mailmanek textu lauera bihur behar\n" -" al ditu. Eraldaketa honek MIME gehigarrien portamodea\n" -" aldatu lezake." +"<tt>text/html</tt> itxurako zatiak testu lauera bihurtu behar al ditu\n" +" Mailmanek? Bihurketa hori MIME erantsiak ezabatu ondoren\n" +" egiten da." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:110 msgid "" "Action to take when a message matches the content filtering\n" " rules." -msgstr "" -"Eduki filtratzailearen arauekin bat egiten duen mezuekin egin\n" -" beharreko ekintza." +msgstr "Mezu batek iragazpen-arauekin bat egiten duenean egin beharrekoak." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113 msgid "" @@ -4346,12 +4020,10 @@ msgid "" " >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does\n" " <strong>not</strong> match one of the\n" " <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n" -" >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of " -"the\n" +" >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the\n" " message, the message ends up empty.\n" "\n" -" <p>Note this action is not taken if after filtering the " -"message\n" +" <p>Note this action is not taken if after filtering the message\n" " still contains content. In that case the message is always\n" " forwarded on to the list membership.\n" "\n" @@ -4359,10 +4031,8 @@ msgid "" " containing the Message-ID of the discarded message. When\n" " messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n" " for the rejection is included in the bounce message to the\n" -" original author. When messages are preserved, they are saved " -"in\n" -" a special queue directory on disk for the site administrator " -"to\n" +" original author. When messages are preserved, they are saved in\n" +" a special queue directory on disk for the site administrator to\n" " view (and possibly rescue) but otherwise discarded. This last\n" " option is only available if enabled by the site\n" " administrator." @@ -4370,33 +4040,31 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:154 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s" -msgstr "MIME moeta okerra ez ikusia egiten: %(spectype)s" +msgstr "MIME okerrari jaramonik ez: %(spectype)s" #: Mailman/Gui/Digest.py:36 msgid "Digest options" -msgstr "Bilduma aukerak" +msgstr "Mezu-bildumen Ezaugarriak" #: Mailman/Gui/Digest.py:44 msgid "Batched-delivery digest characteristics." -msgstr "Bilduma gisa bidalketa sistemaren aukerak." +msgstr "Atal honetan zerrenda honetako mezu-bildumen ezaugarriak zehaztu ahal izango dituzu." #: Mailman/Gui/Digest.py:47 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?" -msgstr "" -"Zerrenda partaideek aukera al dezakete zerrenda trafikoa bilduma gisa " -"jasotzea?" +msgstr "Harpidedunek badute aukerarik mezu guztiak egunean behin bildumetan jasotzeko?" #: Mailman/Gui/Digest.py:51 msgid "Digest" -msgstr "Bilduma" +msgstr "Mezu-Bilduma" #: Mailman/Gui/Digest.py:51 msgid "Regular" -msgstr "Erregularra" +msgstr "Arrunta" #: Mailman/Gui/Digest.py:52 msgid "Which delivery mode is the default for new users?" -msgstr "Zein bidaltze moeta da lehenetsia erbailtzaile berrientzat?" +msgstr "Zein bidaltze moeta da lehenetsia erabiltzaile berrientzat?" #: Mailman/Gui/Digest.py:55 msgid "MIME" @@ -4404,112 +4072,104 @@ msgstr "MIME" #: Mailman/Gui/Digest.py:55 msgid "Plain" -msgstr "Laua" +msgstr "Testu laua" #: Mailman/Gui/Digest.py:56 msgid "When receiving digests, which format is default?" -msgstr "Bildumak jasotzean. Zein formatu da lehenetsia?" +msgstr "Mezuak bildumetan jasotzeko orduan, zein da lehenetsitako formatua?" #: Mailman/Gui/Digest.py:59 msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?" -msgstr "" -"Bidali baino lehenago zein handia Kb-etan izan behar du bilduma fitxategia?" +msgstr "Zein handia (Kb) behar du bilduma batek, bidaltzeko?" #: Mailman/Gui/Digest.py:63 -msgid "" -"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" -msgstr "Bilduma egunero bidali behar al da nahi ez tamaina mugara ailatu?" +msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" +msgstr "Nahiz eta neurri horretara ez heldu, bilduma egunero bidali behar da?" #: Mailman/Gui/Digest.py:67 msgid "Header added to every digest" -msgstr "Bilduma guztiei gehitzeko burua" +msgstr "Mezu-bildumei gehitu beharreko sarrera-burua." #: Mailman/Gui/Digest.py:68 -msgid "" -"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the " -"top of digests. " -msgstr "Bidumen goialdean (mezuaren asiera bezela) textu gehigarria. " +msgid "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. " +msgstr "Mezu-bildumen hasieran erantsi beharreko testua (sarrera gisa, eduki-taularen aurretik). " #: Mailman/Gui/Digest.py:73 msgid "Footer added to every digest" -msgstr "Bilduma guztiei gehitzeko oina" +msgstr "Mezu-bildumei gehitu beharreko oina." #: Mailman/Gui/Digest.py:74 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. " -msgstr "Bildumen azkenaldean (mezuaren amaiera bezela) textu gehigarria. " +msgstr "Mezu-bildumei amaieran erantsi beharreko testua (bukaera gisa). " #: Mailman/Gui/Digest.py:80 msgid "How often should a new digest volume be started?" -msgstr "Zein maiztazunez nahi duzu bilduma bolumen berria astea?" +msgstr "Zein maiztazunez nahi duzu mezu-bilduma berria hastea?" #: Mailman/Gui/Digest.py:81 msgid "" "When a new digest volume is started, the volume number is\n" " incremented and the issue number is reset to 1." msgstr "" -"Bildutako bolumen berri bat sortzen bolume zenbakia batean " -"handiagotun eta argitapen zenbakia 1-ean berrasiko da." +"Mezu-bilduma berria hasten denean, bildumaren zenbakia +1 izango da,\n" +" eta mezuaren zenbakia berriro zerotik hasiko da." #: Mailman/Gui/Digest.py:85 msgid "Should Mailman start a new digest volume?" -msgstr "Mailman-ek bilduma bolume berri bat hasi behar du?" +msgstr "Mezu-bilduma berria hasi behar du Mailmanek?" #: Mailman/Gui/Digest.py:86 msgid "" "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n" " with the next digest sent out." msgstr "" -"Bilduma bat bidaltzean mailmani beste bolumen bat\n" -" hasi bat duela esateko ezarri aukera hau." +"Galdera honi baietz erantzunez, Mailmanek mezu-bilduma bat bidaliko du,\n" +" eta jarraian berria hasiko." #: Mailman/Gui/Digest.py:90 msgid "" "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n" " empty?" -msgstr "" -"Mainake hurrengo bilduma orain bidali behar al du, hutsi ez\n" -" balego?" +msgstr "Mezu-bilduma orain bidali behar al da (hutsik egon ezean)?" #: Mailman/Gui/Digest.py:145 msgid "" "The next digest will be sent as volume\n" " %(volume)s, number %(number)s" msgstr "" -"Hurrengo bilduma %(volume)s -\n" -" %(number)s bezala bidalia izango da" +"Hurrengo mezu-bildumak zenbaki hauek izango ditu:\n" +" %(volume)s bilduma, %(number)s zenbakia." #: Mailman/Gui/Digest.py:150 msgid "A digest has been sent." -msgstr "Bilduma bat bidalia izan da." +msgstr "Mezu-bilduma bat bidali da." #: Mailman/Gui/Digest.py:152 msgid "There was no digest to send." -msgstr "Ez dago bildumarik bidaltzeke." +msgstr "Ez zegoen mezu-bildumarik bidaltzeko." -#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151 +#: Mailman/Gui/GUIBase.py:149 msgid "Invalid value for variable: %(property)s" -msgstr "Aldagai balore baliogabea: %(property)s" +msgstr "Aldagai honentzat balio okerra: %(property)s" -#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155 +#: Mailman/Gui/GUIBase.py:153 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" -msgstr "%(property)s aukerarentzat Eposta helbide okerra: %(val)s" +msgstr "%(property)s ezaugarriarentzat helbide okerra: %(val)s" -#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181 +#: Mailman/Gui/GUIBase.py:179 msgid "" "The following illegal substitution variables were\n" " found in the <code>%(property)s</code> string:\n" " <code>%(bad)s</code>\n" -" <p>Your list may not operate properly until you correct " -"this\n" +" <p>Your list may not operate properly until you correct this\n" " problem." msgstr "" -"hurrebgo legezkampoko aldagai aldaketa aurkitu dira\n" -" hurenngo <code>%(property)s</code> katean:\n" +"Ondorengo ordezkatze-aldagai okerrak aurkitu dira\n" +" <code>%(property)s</code> katean:\n" " <code>%(bad)s</code>\n" -" <p>Hau konpondu artean zure zerrenda ez da behar bezala\n" -" ibiliko." +" <p>Baliteke arazo hori konpondu arte zure zerrendak akatsak izatea." -#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195 +#: Mailman/Gui/GUIBase.py:193 msgid "" "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n" " have some correctable problems in its new value.\n" @@ -4517,19 +4177,18 @@ msgid "" " double check that this is what you intended.\n" " " msgstr "" -"zure <code>%(property)s</code> kaetak, balio berrian \n" -" dirudienez konpondu daiteken arazoren bat du.\n" -" Konpondutako balioa erabiliko da. --Mesedez\n" -" zihuratu zaitez zer egin nahian zabiltzan\n" -" " +"<code>%(property)s</code> kateak akatsak zituen, baina\n" +" konpondu egin ahal izan da.\n" +" Balio berria erabiliko da. Mesedez, egiaztatu ea\n" +" emaitza hau zen nahi zenuena." #: Mailman/Gui/General.py:32 msgid "General Options" -msgstr "Aukera orokorrak" +msgstr "Ezaugarri Orokorrak" #: Mailman/Gui/General.py:46 msgid "Conceal the member's address" -msgstr "Harpidadunen helbideak ezkutatu" +msgstr "Ezkutatu zerrendakidearen helbidea" #: Mailman/Gui/General.py:47 msgid "Acknowledge the member's posting" @@ -4537,11 +4196,11 @@ msgstr "partaideen mezuak baieztatu." #: Mailman/Gui/General.py:48 msgid "Do not send a copy of a member's own post" -msgstr "Ez bidali harpidedunei beraiek bidalitako mezuen kopiarik" +msgstr "Zerrendara bidalitako mezuen kopiarik ez jaso" #: Mailman/Gui/General.py:50 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)" -msgstr "Filtratu zerrenda partaideen mezu bikoiztuak (posible balitz)" +msgstr "Mezu duplikatuak iragazi (ahal bada)" #: Mailman/Gui/General.py:57 msgid "" @@ -4553,35 +4212,28 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:60 msgid "General list personality" -msgstr "Zerrendaren pertsonalitate orokorra" +msgstr "Zerrendaren ezaugarri nagusiak" #: Mailman/Gui/General.py:63 msgid "The public name of this list (make case-changes only)." -msgstr "Zerrenda honetako izen publikoa" +msgstr "Zerrendaren izen publikoa (letra larriak bakarrik aldatu)" #: Mailman/Gui/General.py:64 msgid "" "The capitalization of this name can be changed to make it\n" " presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" " acronym part all upper case, etc. However, the name will be\n" -" advertised as the email address (e.g., in subscribe " -"confirmation\n" -" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. " -"(Email\n" +" advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation\n" +" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. (Email\n" " addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n" " almost everything else :-)" msgstr "" -"Izenari letra larriak ipintzeko aukera dago, besteak beste, konpainiaren " -"izenarekin\n" -" bat etorri dadin, letra larriak dituzten akronimoak " -"idazteko...\n" -" Hala ere, izena helbide elektronikoen itxurarekin iragarriko " -"da\n" +"Izenari letra larriak ipintzeko aukera dago, besteak beste, konpainiaren izenarekin\n" +" bat etorri dadin, letra larriak dituzten akronimoak idazteko...\n" +" Hala ere, izena helbide elektronikoen itxurarekin iragarriko da\n" " (adibidez, harpidetza baieztatzeko bidalitako mezuetan...).\n" -" Beraz, <em>ez</em> da komeni izena aldatzea. (Mezu " -"elektronikoetan\n" -" letra larriak ez dira ezberdintzen, baina beste kontu " -"guztietarako\n" +" Beraz, <em>ez</em> da komeni izena aldatzea. (Mezu elektronikoetan\n" +" letra larriak ez dira ezberdintzen, baina beste kontu guztietarako\n" " bai :-)" #: Mailman/Gui/General.py:73 @@ -4589,58 +4241,48 @@ msgid "" "The list administrator email addresses. Multiple\n" " administrator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" -"Zerrenda administratzailearen eposta helbidea. Bat baino\n" -" gehiago balira, ipini bat lerro bakoitzean ." +"Kudeatzailearen ePosta helbidea. Bat baino gehiago onartzen\n" +" da, baina bakoitza lerro batean." #: Mailman/Gui/General.py:76 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" -" list. The <em>list administrators</em> are the people who " -"have\n" -" ultimate control over all parameters of this mailing list. " -"They\n" +" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n" +" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n" " are able to change any list configuration variable available\n" " through these administration web pages.\n" "\n" " <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n" -" they are not able to change any list configuration variable, " -"but\n" +" they are not able to change any list configuration variable, but\n" " they are allowed to tend to pending administration requests,\n" -" including approving or rejecting held subscription requests, " -"and\n" +" including approving or rejecting held subscription requests, and\n" " disposing of held postings. Of course, the <em>list\n" " administrators</em> can also tend to pending requests.\n" "\n" " <p>In order to split the list ownership duties into\n" " administrators and moderators, you must\n" " <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n" -" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator" -"\">email\n" +" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n" " addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n" " are changing here specifies the list administrators." msgstr "" "Posta zerrenda bakoitzak bi zeregin edo lan izango ditu lotuta.\n" " <em>Zerrenda kudeatzaileak</em> posta zerrendaren parametro\n" -" guztien gaineko kontrola dutenak dira. Kudeaketa orrialdeak " -"erabiliz,\n" -" zerrendako edozein aldagai aukeratu eta aldatzeko eskubidea " -"dute.\n" +" guztien gaineko kontrola dutenak dira. Kudeaketa orrialdeak erabiliz,\n" +" zerrendako edozein aldagai aukeratu eta aldatzeko eskubidea dute.\n" "\n" " <p><em>Zerrenda moderatzaileek</em> baimen gutxiago dituzte;\n" " ezin dituzte zerrendako aukera guztiak aldatu, baina\n" " onartzeke dauden eskaera administratiboak kudea ditzakete\n" -" (esate baterako harpidetza eskaerak onartzea edo baztertzea, " -"eta\n" +" (esate baterako harpidetza eskaerak onartzea edo baztertzea, eta\n" " atxikita dauden mezuak kudeatzea). Jakina, <em>zerrenda\n" " kudeatzaileak</em> ere egin ditzake eginkizun horiek.\n" "\n" -" <p>Kudeaketa lanak moderatzaileen eta kudeatzaileen artean " -"banatu\n" +" <p>Kudeaketa lanak moderatzaileen eta kudeatzaileen artean banatu\n" " ahal izateko,\n" " <a href=\"passwords\">pasahitzak ezarri beharko dituzu</a>,\n" " eta <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">\n" -" moderatzaileen helbideak</a> eman. Kontuan izan hemen aldatzen " -"dituzun eremuak\n" +" moderatzaileen helbideak</a> eman. Kontuan izan hemen aldatzen dituzun eremuak\n" " zerrenda kudeatzaileak zehazten dituela." #: Mailman/Gui/General.py:97 @@ -4648,25 +4290,21 @@ msgid "" "The list moderator email addresses. Multiple\n" " moderator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" -"Zerrenda moderatzailearen eposta helbidea. Bat baino\n" -" gehiago balira, ipini bat lerro bakoitzean ." +"Zerrenda moderatzailearen helbide eletronikoa. Bat baino gehiago onartzen da,\n" +" baina bakoitza lerro batean idatzi." #: Mailman/Gui/General.py:100 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" -" list. The <em>list administrators</em> are the people who " -"have\n" -" ultimate control over all parameters of this mailing list. " -"They\n" +" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n" +" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n" " are able to change any list configuration variable available\n" " through these administration web pages.\n" "\n" " <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n" -" they are not able to change any list configuration variable, " -"but\n" +" they are not able to change any list configuration variable, but\n" " they are allowed to tend to pending administration requests,\n" -" including approving or rejecting held subscription requests, " -"and\n" +" including approving or rejecting held subscription requests, and\n" " disposing of held postings. Of course, the <em>list\n" " administrators</em> can also tend to pending requests.\n" "\n" @@ -4679,94 +4317,81 @@ msgid "" msgstr "" "Posta zerrenda bakoitzak bi zeregin edo lan izango ditu lotuta.\n" " <em>Zerrenda kudeatzaileak</em> posta zerrendaren parametro\n" -" guztien gaineko kontrola dutenak dira. Kudeaketa orrialdeak " -"erabiliz,\n" -" zerrendako edozein aldagai aukeratu eta aldatzeko eskubidea " -"dute.\n" +" guztien gaineko kontrola dutenak dira. Kudeaketa orrialdeak erabiliz,\n" +" zerrendako edozein aldagai aukeratu eta aldatzeko eskubidea dute.\n" "\n" " <p><em>Zerrenda moderatzaileek</em> baimen gutxiago dituzte;\n" " ezin dituzte zerrendako aukera guztiak aldatu, baina\n" " onartzeke dauden eskaera administratiboak kudea ditzakete\n" -" (esate baterako harpidetza eskaerak onartzea edo baztertzea, " -"eta\n" +" (esate baterako harpidetza eskaerak onartzea edo baztertzea, eta\n" " atxikita dauden mezuak kudeatzea). Jakina, <em>zerrenda\n" " kudeatzaileak</em> ere egin ditzake eginkizun horiek.\n" "\n" -" <p>Kudeaketa lanak moderatzaileen eta kudeatzaileen artean " -"banatu\n" +" <p>Kudeaketa lanak moderatzaileen eta kudeatzaileen artean banatu\n" " ahal izateko,\n" " <a href=\"passwords\">pasahitzak ezarri beharko dituzu</a>,\n" -" beheko atalean. Gainera, moderatzaileen helbide elektronikoak " -"ere idatzi beharko dituzu.\n" -" Ikusiko duzun bezala, aldatzen diren eremuak zerrenda kudeatzen " -"dutenenak dira." +" beheko atalean. Gainera, moderatzaileen helbide elektronikoak ere idatzi beharko dituzu.\n" +" Ikusiko duzun bezala, aldatzen diren eremuak zerrenda kudeatzen dutenenak dira." #: Mailman/Gui/General.py:121 msgid "A terse phrase identifying this list." -msgstr "Zerrenda hau ezagunaraziko duen textu laburra." +msgstr "Zerrendaren izaera laburbiduko duen esaldi labur bat." #: Mailman/Gui/General.py:123 msgid "" "This description is used when the mailing list is listed with\n" -" other mailing lists, or in headers, and so forth. It " -"should\n" -" be as succinct as you can get it, while still identifying " -"what\n" +" other mailing lists, or in headers, and so forth. It should\n" +" be as succinct as you can get it, while still identifying what\n" " the list is." -msgstr "Dekribapena posta zerrenda beste batzuekin erakusten denean " +msgstr "" +"Azalpen labur hori zure posta zerrenda beste batzuen alboan zerrendatzen\n" +" denean erabiliko da, baita sarrera-buruetan eta antzekoetan ere.\n" +" Ahalik eta laburren izaten ahalegindu zaitez." #: Mailman/Gui/General.py:129 msgid "" "An introductory description - a few paragraphs - about the\n" -" list. It will be included, as html, at the top of the " -"listinfo\n" +" list. It will be included, as html, at the top of the listinfo\n" " page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n" " for more info." msgstr "" -"Sarrera deskribapena, zerrenda honi buruzko esaldi labur batzu.\n" -" Textu hau html bezela zerrenda argibide orrialdearen \n" -" goikaldean ipinikoda. Xehetasunak ikus tzazu argibide\n" -" gehiagorentzat" +"Zerrendaren inguruko azalpenak emateko paragrafo gutxi batzuk.\n" +" Zerrendaren informazio orriaren gaineko aldean sartuko da, html gisa.\n" +" Paragrafoa amaitzeko return-ak erabili. Xehetasun gehiago\n" +" argibideen atalean." #: Mailman/Gui/General.py:133 msgid "" "The text will be treated as html <em>except</em> that\n" -" newlines will be translated to <br> - so you can use " -"links,\n" -" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns " -"except\n" -" where you mean to separate paragraphs. And review your changes " -"-\n" +" newlines will be translated to <br> - so you can use links,\n" +" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except\n" +" where you mean to separate paragraphs. And review your changes -\n" " bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n" " display of the entire listinfo page." msgstr "" -"<br> bezala hitzukiko diren lerro berriak <em>ezik</em> textu\n" -" guztia html bezala tratatuko da, horrela zuk aurretrtaturiko " -"textua\n" -" edo html-a erabil dezakezu, baina ez erabili lerro berririk ez\n" -" baduzu paragrafo berririk sortu nahi. -Errepasa ezazu zure\n" -" aldaketak. Baliogabeko html kodeak (Adib. bukatugabeko\n" -" HTML gakoak) zerrendaren argibide orrialdea ezin ikusi\n" -" izatea eragin dezakete." +"Testua html gisa erabiliko da, lerro aldaketak <em>izan ezik</em>,\n" +" <br> itzuliko direlako; beraz, loturak, aurreformateatutako testuak,\n" +" eta abarrak erabil ditzakezu, baina ez ezazu return-ik ipini paragrafo artean ez bada.\n" +" Egiazta itzazu aldaketak, html orrietako akatsek\n" +" orri osoa ez ikustea eragin dezaketelako." #: Mailman/Gui/General.py:141 msgid "Prefix for subject line of list postings." -msgstr "Eposta zerrendako mezuei gaia lerroaldean gehituko zahien aurrizkia." +msgstr "Zerrendara bidaliko diren mezuetan Gaia lerroan agertuko den laburdura." #: Mailman/Gui/General.py:142 msgid "" "This text will be prepended to subject lines of messages\n" " posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n" -" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to " -"shorten\n" -" long mailing list names to something more concise, as long as " -"it\n" +" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to shorten\n" +" long mailing list names to something more concise, as long as it\n" " still identifies the mailing list." msgstr "" -"Eposta zerrendako mezuei textu hau ipiniko zaie gaiaren aurrizki\n" -" bezala gero eposta sarrera ontzian desberdindu ahal izateko\n" -" Laburra izan behar zara hemen, egokia da eposta zerrendaren\n" -" izena laburtzea ahalik eta zehatzen izateko." +"Hitz edo testu hori izango da zerrendan jasotako mezu guztietan Gaia lerroan\n" +" agertuko dena, posta zerrenda honetako mezuak zeintzuk diren adieraziz.\n" +" Laburra izatea ezinbestekoa da, eta posta zerrenda luzeen izenak\n" +" moztea komeni da. Nahikoa da posta zerrenda identifikatzeko balio\n" +" izatea." #: Mailman/Gui/General.py:149 msgid "" @@ -4774,7 +4399,7 @@ msgid "" " address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" msgstr "" "Zerrendaren helbidea erabiliz mezu bidaltzailearena ezkutau\n" -" (`From', `Sender' eta `Reply to' ezabatzen ditu)" +" (`From', `Sender' eta `Reply to' eremuak ezabatzen ditu)" #: Mailman/Gui/General.py:152 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging" @@ -4788,13 +4413,12 @@ msgid "" " added by Mailman or not." msgstr "" "Jatorrizko mezuan aurkitzen diren <tt>Reply-To:</tt> goiburuak\n" -" ezabatu egin behar dira? Horrela bada, ez da kontuan hartuko " -"ea\n" +" ezabatu egin behar dira? Horrela bada, ez da kontuan hartuko ea\n" " Mailmanek <tt>Reply-To:</tt> goiburu bat gehitzen duen ala ez." #: Mailman/Gui/General.py:161 msgid "Explicit address" -msgstr "helbide zehatza" +msgstr "Helbide explizitua" #: Mailman/Gui/General.py:161 msgid "Poster" @@ -4807,49 +4431,39 @@ msgstr "Zerrenda hau" #: Mailman/Gui/General.py:162 msgid "" "Where are replies to list messages directed?\n" -" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most " -"mailing\n" +" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n" " lists." msgstr "" -"Eposta zerrendara bidalitakopostak nora bidali behar idra?\n" -" <tt>taldeari</tt><em>oso</em>gomendatua da\n" -" ." +"Nora bidaliko dira zerrendako mezuen erantzunak?\n" +" <tt>Bidaltzailea</tt> aukeratzea <em>oso</em> gomendagarria da." #: Mailman/Gui/General.py:167 msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n" -" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</" -"tt>\n" +" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>\n" " header is added by Mailman, although if one is present in the\n" " original message, it is not stripped. Setting this value to\n" " either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n" " Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n" " messages, overriding the header in the original message if\n" " necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n" -" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</" -"a>).\n" +" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n" " \n" " <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" " their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" " makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" -" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" -"To'\n" -" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " -"this\n" +" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n" " issue. See <a\n" -" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml" -"\">Reply-To\n" +" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" " Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" "\n" -" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " -"a\n" -" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " -"or\n" -" `checkin' lists, where software changes are posted by a " -"revision\n" +" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n" " control system, but discussion about the changes occurs on a\n" " developers mailing list. To support these types of mailing\n" " lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n" @@ -4857,45 +4471,31 @@ msgid "" " list." msgstr "" "Aukera honen bitartez, posta zerrenda honetako mezuetan\n" -" <tt>Reply-To:</tt> goiburuarekin zer egin behar den zehaztuko " -"duzu.\n" +" <tt>Reply-To:</tt> goiburuarekin zer egin behar den zehaztuko duzu.\n" " <em>Bidaltzailea</em> aukeratzen baduzu, ez da inolako\n" -" <tt>Reply-To:</tt> goibururik gehitzen, nahiz eta jatorrizko " -"mezuetako\n" +" <tt>Reply-To:</tt> goibururik gehitzen, nahiz eta jatorrizko mezuetako\n" " goiburuak ez diren ezabatzen. <em>Zerrenda hau</em> edo\n" -" <em>Helbide esplizitua</em> aukeratuz, Mailmanek <tt>Reply-To:</" -"tt>\n" +" <em>Helbide esplizitua</em> aukeratuz, Mailmanek <tt>Reply-To:</tt>\n" " goiburu jakin bat sartuko du mezu guztietan,\n" " behar izanez gero, jatorrizko mezuaren goiburua ezabatuz.\n" -" (<em>Helbide esplizitua</em> aukeratuz balio hau sartuko du: " -"<a\n" -" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</" -"a>).\n" +" (<em>Helbide esplizitua</em> aukeratuz balio hau sartuko du: <a\n" +" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n" " \n" " <p>Arrazoi asko dago <tt>Reply-To:</tt> goiburua ez ezabatzeko\n" -" edo berria sartzeko. Lehenik eta behin, bidaltzaile askoren " -"kasuan\n" -" <tt>Reply-To:</tt> goiburua modu berezi batean konfiguratuta " -"izan behar\n" -" dute erantzunak emateko. Bestalde, <tt>Reply-To:</tt> " -"eraldatuz,\n" +" edo berria sartzeko. Lehenik eta behin, bidaltzaile askoren kasuan\n" +" <tt>Reply-To:</tt> goiburua modu berezi batean konfiguratuta izan behar\n" +" dute erantzunak emateko. Bestalde, <tt>Reply-To:</tt> eraldatuz,\n" " zailagoa izango da erantzun pribatuak ematea. Ikus <a\n" -" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" -"To'\n" +" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" " Munging Considered Harmful</a> webgunea gai honi buruzko\n" " datu gehiago izateko. Edo bestela <a\n" -" ref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml" -"\">`Reply-To'\n" +" ref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">`Reply-To'\n" " Munging Considered Useful</a>.\n" "\n" -" <p>Posta zerrenda batzuetan mugatuta dago mezuak bidaltzeko " -"aukera\n" -" eta eztabaida zerrenda paralelo bat dute. Adibidez, `patches' " -"edo\n" -" `checkin' zerrendak. Horietan, software aldaketak " -"kontrolatutako bertsio\n" -" sistema baten bitartez gauzatzen dira, baina aldaketen inguruko " -"eztabaidak\n" +" <p>Posta zerrenda batzuetan mugatuta dago mezuak bidaltzeko aukera\n" +" eta eztabaida zerrenda paralelo bat dute. Adibidez, `patches' edo\n" +" `checkin' zerrendak. Horietan, software aldaketak kontrolatutako bertsio\n" +" sistema baten bitartez gauzatzen dira, baina aldaketen inguruko eztabaidak\n" " zerrenda irekietan izan ohi dira. Horrelako posta zerrendak\n" " kudeatzeko, aukera ezazu <tt>Helbide esplizitua</tt> eta sartu\n" " <tt>Reply-To:</tt> helbidea zerrenda paraleloan\n" @@ -4903,14 +4503,13 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:199 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header." -msgstr "<tt>Reply-To</tt> buru zeahatza." +msgstr "<tt>Reply-To:</tt> goiburu esplizitua." #: Mailman/Gui/General.py:201 msgid "" "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n" " when the <a\n" -" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list" -"\">reply_goes_to_list</a>\n" +" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n" " option is set to <em>Explicit address</em>.\n" "\n" " <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" @@ -4918,25 +4517,18 @@ msgid "" " their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" " makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" -" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" -"To'\n" -" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " -"this\n" +" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n" " issue. See <a\n" -" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml" -"\">Reply-To\n" +" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" " Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" "\n" -" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " -"a\n" -" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " -"or\n" -" `checkin' lists, where software changes are posted by a " -"revision\n" +" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n" " control system, but discussion about the changes occurs on a\n" " developers mailing list. To support these types of mailing\n" -" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. " -"You\n" +" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. You\n" " must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n" " <tt>reply_goes_to_list</tt>\n" " variable.\n" @@ -4946,34 +4538,24 @@ msgid "" msgstr "" "Hauxe da <tt>Reply-To:</tt> goiburuan helbidea sartzeko aukera.\n" " Sartu helbidea <a\n" -" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list" -"\">reply_goes_to_list</a>\n" +" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n" " aukeran <em>Helbide esplizitua</em> hautatu duzunean.\n" "\n" " <p>Arrazoi asko dago <tt>Reply-To:</tt> goiburua ez ezabatzeko\n" -" edo berria sartzeko. Lehenik eta behin, bidaltzaile askoren " -"kasuan\n" -" <tt>Reply-To:</tt> goiburua modu berezi batean konfiguratuta " -"izan behar\n" -" dute erantzunak emateko. Bestalde, <tt>Reply-To:</tt> " -"eraldatuz,\n" +" edo berria sartzeko. Lehenik eta behin, bidaltzaile askoren kasuan\n" +" <tt>Reply-To:</tt> goiburua modu berezi batean konfiguratuta izan behar\n" +" dute erantzunak emateko. Bestalde, <tt>Reply-To:</tt> eraldatuz,\n" " zailagoa izango da erantzun pribatuak ematea. Ikus<a\n" -" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" -"To'\n" +" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" " Munging Considered Harmful</a> webgunea gai honi buruzko\n" " datu gehiago izateko. Edo bestela <a\n" -" ref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml" -"\">Reply-To\n" +" ref=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" " Munging Considered Useful</a>.\n" "\n" -" <p>Posta zerrenda batzuetan mugatuta dago mezuak bidaltzeko " -"aukera\n" -" eta eztabaida zerrenda paralelo bat dute. Adibidez, `patches' " -"edo\n" -" `checkin' zerrendak. Horietan, software aldaketak " -"kontrolatutako bertsio\n" -" sistema baten bitartez gauzatzen dira, baina aldaketen " -"inguruko eztabaidak\n" +" <p>Posta zerrenda batzuetan mugatuta dago mezuak bidaltzeko aukera\n" +" eta eztabaida zerrenda paralelo bat dute. Adibidez, `patches' edo\n" +" `checkin' zerrendak. Horietan, software aldaketak kontrolatutako bertsio\n" +" sistema baten bitartez gauzatzen dira, baina aldaketen inguruko eztabaidak\n" " zerrenda irekietan izan ohi dira Horrelako posta zerrendak\n" " kudeatzeko, sartu ezazu <tt>Reply-To:</tt> helbidea hemen.\n" " <tt>reply_goes_to_list</tt> aldagaian ere\n" @@ -4985,7 +4567,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:230 msgid "Umbrella list settings" -msgstr "Azpiko zerrenden ezarpena" +msgstr "Enbor-zerrendaren konfigurazioa" #: Mailman/Gui/General.py:233 msgid "" @@ -5017,29 +4599,24 @@ msgid "" " lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" " setting." msgstr "" -"Zerrenda beste baten azpizerrenda bat denean erbilikoden atzizkia,\n" -" \"umbrella_list\" parametroan ezarri denarekin\n" -" akordioan." +"Zerrenda honek bere mezuak beste zerrenda batzuei bidaltzen dienean\n" +" erabili beharreko atzizkia, aurreko \"umbrella_list\" aukeran\n" +" ezarritako konfigurazioaren arabera." #: Mailman/Gui/General.py:248 msgid "" "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" -" other mailing lists as members, then administrative notices " -"like\n" -" confirmations and password reminders need to not be sent to " -"the\n" +" other mailing lists as members, then administrative notices like\n" +" confirmations and password reminders need to not be sent to the\n" " member list addresses, but rather to the owner of those member\n" " lists. In that case, the value of this setting is appended to\n" " the member's account name for such notices. `-owner' is the\n" -" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list" -"\"\n" +" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n" " is \"No\"." msgstr "" "\"umbrella_list\" aktibatuta dagoenean, esan nahi du enbor-zerrenda honek\n" -" beste zerrenda batzuk dituela bere azpian, adar gisa, " -"harpidedun.\n" -" Zerrendaren jakinarazpenak eta pasahitzak, zerrendetako " -"harpidedunei\n" +" beste zerrenda batzuk dituela bere azpian, adar gisa, harpidedun.\n" +" Zerrendaren jakinarazpenak eta pasahitzak, zerrendetako harpidedunei\n" " baino, zerrenden jabeei bidaliko zaizkie.\n" " Kasu honetan, aukera horren balioa\n" " zerrendakidearen erabiltzaile izenari erantsiko zaio.\n" @@ -5048,86 +4625,72 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:260 msgid "Send monthly password reminders?" -msgstr "Ilabeteroko pasahitz gogorarazleak ezarri?" +msgstr "Pasahitza gogorarazteko mezuak hilero bidali?" #: Mailman/Gui/General.py:262 msgid "" "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n" -" per month to your members. Note that members may disable " -"their\n" +" per month to your members. Note that members may disable their\n" " own individual password reminders." msgstr "" -"Aldagai hau `on'-ea jarri harpidedunek hilabetere pasahitz\n" -" gogorarazle mezua jasotzea nahi baduzu. Ala ere harpidedun\n" -" bakoitzak hau ez jasotzea aukera dezake bere aukera " -"pertsonalen\n" -" orrialdean." +"Pasahitza gogorarazteko mezua hilean behin bidali nahi baduzu, aukera hau aktibatu.\n" +" Kontuan izan harpidedunek desaktibatu egin dezaketela aukera hori\n" +" euren aukeren orrian." #: Mailman/Gui/General.py:267 msgid "" "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" " message" msgstr "" -"Zerrenda honetako ongi-etorri mezuari gehituko zaion\n" -" mezua" +"Zerrendakide berriei ongietorria emanez bidaltzen zaien mezuaren sarreran\n" +" erantsiko den testua." #: Mailman/Gui/General.py:270 msgid "" "This value, if any, will be added to the front of the\n" -" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " -"message\n" +" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message\n" " already describes the important addresses and URLs for the\n" " mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n" -" stuff here. This should just contain mission-specific kinds " -"of\n" -" things, like etiquette policies or team orientation, or that " -"kind\n" +" stuff here. This should just contain mission-specific kinds of\n" +" things, like etiquette policies or team orientation, or that kind\n" " of thing.\n" "\n" " <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n" " following rules:\n" -" <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer " -"than\n" +" <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than\n" " 70 characters.\n" " <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n" " <li>A blank line separates paragraphs.\n" " </ul>" msgstr "" -"Balio hau, batenbat balego, harpidedunen ongi etorri\n" -" mezuaren aseran gehituko da. Ongi etorri mezuaren beste zatian\n" -" jada deskribatzen dira eposta zerrendako URL helbide " -"garrantzitsuenak,\n" -" beraz zuk ezu duzu helbide horien berri eman beharrik. Hemen\n" -" zerrendaren sorrera arrazoia, erabilpena edo politika bezalako " -"gauzetaz\n" -" idatzi beharko zenuke.\n" -"\n" -" <p>Kontura hadi mezu hau moztua aizango dela hurrengo legeeen\n" -" arabera: \n" -" <ul><li> 70 karakter baino luzeago diren paragrafoak beteak\n" -" izango dira\n" -" <li> leku zuri batez asten diren lerroak ez dira beteko.\n" -" <li>lerro zuri batek paragrafoak desberdintzen ditu.\n" -" </ul>" +"Harpidedun berriei bidaltzen zaien ongietorri mezuan testuren bat gehitzea nahi bada,\n" +" hauxe izango da testu hori. Ongietorri mezuan, berez,\n" +" automatikoki, zerrendari buruzko argibideak, eta URL eta helbide garrantzitsuenak\n" +" sartzen dira; zuk ez duzu horrelakoetaz arduratu behar.\n" +" Hemen, sartzekotan, zerrendaren politika zein den eta antzeko gaiak\n" +" sar ditzakezu.\n" +"\n" +" <p>Kontuan izan testu hau ondoko arauak jarraituz lerrokatuko dela:\n" +" <ul><li>Paragrafo bakoitzak ezingo du 70 karaktere baino gehiago izan.\n" +" <li>Hutsune batekin hasten diren lerroak ez dira osatzen.\n" +" <li>Lerro hutsak paragrafoak banatzen ditu.\n" +" </ul>" #: Mailman/Gui/General.py:287 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?" -msgstr "Harpidedun berriei Ongi-etorri mezua bidali?" +msgstr "Zerrendakide berriei ongietorri mezua bidali?" #: Mailman/Gui/General.py:288 msgid "" "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n" -" and don't want them to know that you did so. This option is " -"most\n" -" useful for transparently migrating lists from some other " -"mailing\n" +" and don't want them to know that you did so. This option is most\n" +" useful for transparently migrating lists from some other mailing\n" " list manager to Mailman." msgstr "" -"Hau ezgaitu zuk zerrendan jendea eskuz harpidetu nahi\n" -" baduzu eta beroiek egiten ari zarenataz ez konturatzea\n" -" nahi baduzu. Aukera hau harpidedunak konturatu gabe\n" -" beste eopsta zerrenda kudeatzaile batetatik mailmanera\n" -" migrazioa egiteko oso erabilgarria." +"Aukera hau kendu, bakarrik, harpideak zuk zeuk eta eskuz onartu nahi badituzu,\n" +" eta ez baduzu nahi beraiek horrela egiten duzula jakin dezaten. Aukera hau oso\n" +" erabilgarria da zerrendak beste sistema batetik Mailmanera automatikoki\n" +" igaro nahi badituzu." #: Mailman/Gui/General.py:294 msgid "" @@ -5139,61 +4702,52 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:298 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?" -msgstr "Hapidetza ezabatzean agurtze mezu bat bidali?" +msgstr "Zerrenda utzi dutenei mezu bat bidali agur esanez?" #: Mailman/Gui/General.py:301 msgid "" "Should the list moderators get immediate notice of new\n" " requests, as well as daily notices about collected ones?" msgstr "" -"Zerrenda moderatzailea eskakizun bat ailatu bezain laster \n" +"Zerrenda moderatzaileek eskakizun bat ailatu bezain laster \n" " berria jaso behar a du? era berean egunero egiteko\n" " dauden eskakizunen bilduma bat bidaliko zaio ?" #: Mailman/Gui/General.py:304 msgid "" "List moderators (and list administrators) are sent daily\n" -" reminders of requests pending approval, like subscriptions to " -"a\n" -" moderated list, or postings that are being held for one reason " -"or\n" +" reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n" +" moderated list, or postings that are being held for one reason or\n" " another. Setting this option causes notices to be sent\n" " immediately on the arrival of new requests as well." msgstr "" -"Zerranda moderatzaileei (eta administratzaileri) egunero onartzake\n" -" dauden eskakizunekin (adib. harpidetza eskakizunak " -"zerrenda\n" -" moderatu batetan edo arrazoi batengatik hizoztutako mezua)\n" -" posta bat bidaltzen zaie. Aukera hau ezarria postak " -"eskakizuna\n" -" jasotzen den momentuan bidaliko dira" +"Zerrenden moderatzaileei (eta zerrenden kudeatzaileei) egunero bidaliko zaie\n" +" mezu bat, kudeatu beharreko kontuekin, esate baterako, zerrenda moderatuen\n" +" kasuan onartzeke dauden eskaerak, arrazoiren bategatik atxikita dauden\n" +" mezuen zerrenda... Aukera hori hautatuz, eskaerak heldu ahala\n" +" bidaliko zaizkie." #: Mailman/Gui/General.py:311 msgid "" "Should administrator get notices of subscribes and\n" " unsubscribes?" msgstr "" -"Administratzaileak hapidetza eta ezabtzeen berri\n" -" jaso nahi al du ?" +"Kudeatzaileak izan behar al du, zerrendan sartzeko eta zerrenda uzteko egindako\n" +" eskaeren berri?" #: Mailman/Gui/General.py:316 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" -msgstr "" -"Bidaltzaileeri mezu bat bideli bidali duten mezua hizoztua dagoela berri " -"emateko?" +msgstr "Bidaltzaileari oharra bidali bere mezua onarpen zain dagoenean?" #: Mailman/Gui/General.py:318 msgid "" "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" -" limits <em>except</em> routine list moderation and spam " -"filters,\n" -" for which notices are <em>not</em> sent. This option " -"overrides\n" +" limits <em>except</em> routine list moderation and spam filters,\n" +" for which notices are <em>not</em> sent. This option overrides\n" " ever sending the notice." msgstr "" "Onarpen mezuak bidaliko dira, postak muga gainditzen\n" -" duen baldintzaren bat aktibatzean. Hori bai, zerrenda " -"moderatzeko\n" +" duen baldintzaren bat aktibatzean. Hori bai, zerrenda moderatzeko\n" " eta spam-a sahiesteko iragazkietan <em>izan ezik</em>.\n" " Kasu horietan <em>ez</em> da jakinarazpenik bidaltzen. Aukera\n" " honek edozein jakinarazpen geldiarazten du." @@ -5204,28 +4758,26 @@ msgstr "Aukera gehiago" #: Mailman/Gui/General.py:326 msgid "Emergency moderation of all list traffic." -msgstr "Larritasuneko moderazioa zerrenda guztietako trafikoan." +msgstr "Zerrendako trafikoaren larrialdiko moderazioa." #: Mailman/Gui/General.py:327 msgid "" "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n" " moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when\n" -" your list is experiencing a flamewar and you want a cooling " -"off\n" +" your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off\n" " period." msgstr "" -"Aukera hau ezarriz gero, zerrendako trafiko guztia larrialditasunez\n" -" moderatu egingo da, hau da moderaziorako hizoztuegingo\n" -" da. Aukera hau zure zerrendak hitzguda (flamewar) bat izanten\n" -" denean eta aldi baterako hoztu nahi dezunean erabil\n" -" dezakezu." +"Aukera hau hautatzen bada, trafiko guztia moderatuko da,\n" +" mezuak atxikiz. Aktibatu aukera hau, adibidez,\n" +" zerrendakideen artean irainak azaltzen badira, eta zerrendako giroa\n" +" lasaitu nahi denean." #: Mailman/Gui/General.py:339 msgid "" "Default options for new members joining this list.<input\n" " type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">" msgstr "" -"Harpidetza egiten duten partaide berrientzat Oneritzitako aukerak.<input\n" +"Zerrendakide berrientzat lehenetsitako aukerak.<input\n" " type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">" #: Mailman/Gui/General.py:342 @@ -5233,148 +4785,107 @@ msgid "" "When a new member is subscribed to this list, their initial\n" " set of options is taken from the this variable's setting." msgstr "" -"Partaide berri bat harpidedun egiten denean aldagai hauetatik\n" -" artuko ditu bere hobespen orokorrak." +"Zerrendakide berrien hasierako ezaugarriak\n" +" aldagai-segida horretatik hartuko dira." #: Mailman/Gui/General.py:346 msgid "" "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" " that seem to be administrative requests?" msgstr "" -"(Adminitratzaile filtroa) Mezuak arakatu eta administrazio eskakizunak\n" -" dirudietenak geratu? " +"(Iragazki administratiboa) Mezuak begiratu, eta eskaera administratiboak\n" +" diruditenak atzeman?" #: Mailman/Gui/General.py:349 msgid "" "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" " really meant as an administrative request (like subscribe,\n" " unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n" -" requests queue, notifying the administrator of the new " -"request,\n" +" requests queue, notifying the administrator of the new request,\n" " in the process." msgstr "" -"Iragazki administratiboek mezu guztiak begiratu, iragazi, eta eskaera " -"administratiboak\n" -" diruditenak atzeman egingo ditu (adibidez, harpidetza " -"eskaerak,\n" -" zerrenda uzteko eskaerak, eta abar). Kudeatzeko mezuen " -"zerrendara gehituko\n" +"Iragazki administratiboek mezu guztiak begiratu, iragazi, eta eskaera administratiboak\n" +" diruditenak atzeman egingo ditu (adibidez, harpidetza eskaerak,\n" +" zerrenda uzteko eskaerak, eta abar). Kudeatzeko mezuen zerrendara gehituko\n" " ditu, kudeatzaileari horren berri emanez." #: Mailman/Gui/General.py:356 msgid "" "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" " for no limit." -msgstr "" -"Gehienezko mezuen tamaina kilobitetan (KB). 0 erabili ez baduzu\n" -" mugarik ipini nahi." +msgstr "Mezuaren gehienezko tamaina (KB). Erabili 0 mugarik jarri nahi ez bada." #: Mailman/Gui/General.py:360 msgid "Host name this list prefers for email." -msgstr "Posta zerrenda honek erabiltzen duen serbitzaria." +msgstr "Zerrenda honek nahiago duen makinaren helbidea." #: Mailman/Gui/General.py:362 msgid "" "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" -" mailman-related addresses on this host, and generally should " -"be\n" -" the mail host's exchanger address, if any. This setting can " -"be\n" -" useful for selecting among alternative names of a host that " -"has\n" +" mailman-related addresses on this host, and generally should be\n" +" the mail host's exchanger address, if any. This setting can be\n" +" useful for selecting among alternative names of a host that has\n" " multiple addresses." msgstr "" "\"host_name\" da sistema honetan Mailmanekin zerikusia duten helbideentzat\n" " izenik gogokoena; eskuarki, horrexek behar luke mezu-trukerako\n" -" sistemaren helbidea. Aukera hau egokia izan daiteke makina " -"batek\n" +" sistemaren helbidea. Aukera hau egokia izan daiteke makina batek\n" " izan ditzakeen helbideen artean hautatzeko." #: Mailman/Gui/General.py:374 msgid "" "Should messages from this mailing list include the\n" -" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</" -"a>\n" +" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n" " (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n" " recommended." msgstr "" -"Zerrendako mezuek <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC " -"2369</a>\n" -" normaltutako (i.e. <tt>Zerrenda-*</tt>) burua gehituko " -"dute? \n" -" <em>Bai</em> gomendatzen da. \n" -" ." +"Zerrenda honetako mezuek\n" +" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n" +" behar dute goiburuan? (Hau da, <tt>List-*</tt>).\n" +" <em>Bai</em> erantzutea gomendatzen da." #: Mailman/Gui/General.py:379 msgid "" "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n" -" normally added to every message sent to the list " -"membership.\n" -" These greatly aid end-users who are using standards " -"compliant\n" +" normally added to every message sent to the list membership.\n" +" These greatly aid end-users who are using standards compliant\n" " mail readers. They should normally always be enabled.\n" "\n" -" <p>However, not all mail readers are standards compliant " -"yet,\n" +" <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,\n" " and if you have a large number of members who are using\n" " non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n" -" headers. You should first try to educate your members as " -"to\n" -" why these headers exist, and how to hide them in their " -"mail\n" -" clients. As a last resort you can disable these headers, " -"but\n" -" this is not recommended (and in fact, your ability to " -"disable\n" +" headers. You should first try to educate your members as to\n" +" why these headers exist, and how to hide them in their mail\n" +" clients. As a last resort you can disable these headers, but\n" +" this is not recommended (and in fact, your ability to disable\n" " these headers may eventually go away)." msgstr "" -"Zerrenda\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"<p>\n" -" Partaideak\n" -"\n" -" Partaideak\n" -" izkutatu\n" -"\n" -"\n" -"." #: Mailman/Gui/General.py:397 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?" -msgstr "Bidaltzen diren mezuei <tt>List-Post<tt> burua gehitu behar zaie?" +msgstr "<tt>List-Post:</tt> goiburua gehitu mezuetan?" #: Mailman/Gui/General.py:398 msgid "" "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n" " recommended by\n" -" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</" -"a>.\n" +" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n" " However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n" -" very select group of people are allowed to post to the list; " -"the\n" -" general membership is usually not allowed to post. For lists " -"of\n" +" very select group of people are allowed to post to the list; the\n" +" general membership is usually not allowed to post. For lists of\n" " this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n" -" Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. " -"(This\n" +" Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This\n" " does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n" " headers.)" msgstr "" "<tt>List-Post:</tt> goiburua da\n" -" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>-" -"an\n" -" gomendatuetako bat. Edozelan ere, <em>iragarpenerako bakarrik</" -"em> diren posta\n" -" zerrendetan, oso gutxi dira zerrendara mezuak igortzeko aukera " -"dutenak;\n" -" harpide gehienek ez dute horretarako baimenik. Horrelako " -"zerrendetan,\n" +" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>-an\n" +" gomendatuetako bat. Edozelan ere, <em>iragarpenerako bakarrik</em> diren posta\n" +" zerrendetan, oso gutxi dira zerrendara mezuak igortzeko aukera dutenak;\n" +" harpide gehienek ez dute horretarako baimenik. Horrelako zerrendetan,\n" " <tt>List-Post:</tt> goiburua nahasgarria da.\n" " Goiburu hau ez dadin agertu, aukera ezazu <em>Ez</em>.\n" -" (Horrek ez du eraginik izango <tt>List-*:</tt> itxurako beste " -"goiburu batzuetan.)" +" (Horrek ez du eraginik izango <tt>List-*:</tt> itxurako beste goiburu batzuetan.)" #: Mailman/Gui/General.py:416 msgid "" @@ -5382,57 +4893,50 @@ msgid "" " changed! It must differ from the list's name by case\n" " only." msgstr "" -"<b>Izena</b> balioa ez\n" -" da aldatu! Zerrnda izentik aldaketak maiuskula/minukuletan\n" -" bakkarik izan behar du." +"<b>real_name</b> atributua ez da aldatu\n" +" Letra larrien bidez bakarrik ezberdindu behar da zerrendaren izenetik." #: Mailman/Gui/General.py:437 msgid "" "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n" " address if that address is blank. Resetting these values." msgstr "" -"Ezin duzu genitu erantzun honi hlbide explizito\n" -" batetara helbide hori hutsik dagoenean. Balio hauek berrasten." +"Ezin duzu gehitu Reply-To goibururik: helbide esplizitura\n" +" helbidea hutsik badago. Balio hauek leheneratzen." #: Mailman/Gui/Language.py:34 msgid "Language options" -msgstr "Hizkuntz aukerak" +msgstr "Hizkuntza Aukerak" #: Mailman/Gui/Language.py:66 msgid "Natural language (internationalization) options." -msgstr "Hizkuntza lehenetsi hobespenak." +msgstr "Bertako hizkuntzaren aukera (internazionalizazioa)." #: Mailman/Gui/Language.py:71 msgid "Default language for this list." -msgstr "Zerrenda honetarako oneritzitako hikuntza." +msgstr "Zerrenda honetarako lehenetsitako hizkuntza." #: Mailman/Gui/Language.py:72 msgid "" "This is the default natural language for this mailing list.\n" -" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than " -"one\n" -" language</a> is supported then users will be able to select " -"their\n" -" own preferences for when they interact with the list. All " -"other\n" +" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than one\n" +" language</a> is supported then users will be able to select their\n" +" own preferences for when they interact with the list. All other\n" " interactions will be conducted in the default language. This\n" " applies to both web-based and email-based messages, but not to\n" " email posted by list members." msgstr "" -"Hauxe izango da posta zerrenda honen lehentsitako hizkuntza.\n" -" <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">Hizkuntza bat " -"baino\n" -" gehiago</a> onartzen baditu, erabiltzaileak berea aukeratu ahal " -"izango du\n" +"Hauxe izango da posta zerrenda honen hizkuntza.\n" +" <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">Hizkuntza bat baino\n" +" gehiago</a> onartzen baditu, erabiltzaileak berea aukeratu ahal izango du\n" " zerrenda honetan parte hartzeko orduan. Beste kasuetan,\n" " lehenetsitako hizkuntza izango da lan-hizkuntza.\n" -" Aukera hori aplikatuko zaie, bai web bidez ikusitako mezuei, " -"zein posta\n" +" Aukera hori aplikatuko zaie, bai web bidez ikusitako mezuei, zein posta\n" " elektronikoei, baina ez harpidedunek bidalitako mezuei." #: Mailman/Gui/Language.py:82 msgid "Languages supported by this list." -msgstr "Zerrendak onartzen dituen -hizkuntzak." +msgstr "Zerrenda honek onartzen dituen hizkuntzak." #: Mailman/Gui/Language.py:84 msgid "" @@ -5441,10 +4945,10 @@ msgid "" " <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n" " language</a> must be included." msgstr "" -"Hemen dadude zerrenda honek onartzn dituen hizkuntzen zerrenda.\n" -" kontutan izan\n" -" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">honeritzitako\n" -" hizkuntza</a> barnean izan behar dela." +"Hauexek dira zerrenda honek onartzen dituen hizkuntzak.\n" +" Kontuan izan\n" +" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">lehenetsitako\n" +" hizkuntza</a> bertan egon beharko dela." #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "Always" @@ -5452,11 +4956,11 @@ msgstr "Beti" #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "As needed" -msgstr "Beharrezkoa da" +msgstr "Behar denean" #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "Never" -msgstr "Inoiz" +msgstr "Inoiz ez " #: Mailman/Gui/Language.py:91 msgid "" @@ -5464,67 +4968,54 @@ msgid "" " <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n" " prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?" msgstr "" -"kodifikatu\n" -" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">gai\n" -" aurrizkiak</a> nahiz ASCII karakterrak soilik dituenean?" +"Nahiz eta ASCII karaktereak bakarrik izan,\n" +" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">gaiaren aurrizkia</a>\n" +" kodetu?" #: Mailman/Gui/Language.py:95 msgid "" "If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n" -" character set and the prefix contains non-ASCII characters, " -"the\n" +" character set and the prefix contains non-ASCII characters, the\n" " prefix will always be encoded according to the relevant\n" " standards. However, if your prefix contains only ASCII\n" -" characters, you may want to set this option to <em>Never</em> " -"to\n" +" characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to\n" " disable prefix encoding. This can make the subject headers\n" " slightly more readable for users with mail readers that don't\n" " properly handle non-ASCII encodings.\n" "\n" -" <p>Note however, that if your mailing list receives both " -"encoded\n" +" <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded\n" " and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As\n" -" needed</em>. Using this setting, Mailman will not encode " -"ASCII\n" +" needed</em>. Using this setting, Mailman will not encode ASCII\n" " prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n" " characters, but if the original header contains non-ASCII\n" -" characters, it will encode the prefix. This avoids an " -"ambiguity\n" -" in the standards which could cause some mail readers to " -"display\n" +" characters, it will encode the prefix. This avoids an ambiguity\n" +" in the standards which could cause some mail readers to display\n" " extra, or missing spaces between the prefix and the original\n" " header." msgstr "" "Zure posta zerrendarentzat lehenetsitako hizkuntzak ASCII ez diren\n" -" karaktere multzoa badarabil, eta aurrizkiak ASCII ez diren " -"karaktereak baditu,\n" +" karaktere multzoa badarabil, eta aurrizkiak ASCII ez diren karaktereak baditu,\n" " aurrizkia estandarren arabera kodetuko da beti.\n" " Dena dela, zure aurrizkiak ASCII karaktereak\n" " baditu, aukera honetan <em>Inoiz ere ez</em> hauta dezakezu\n" -" aurrizkien kodeketa ezgaitzeko. Horrela, ASCII ez diren " -"kodeak\n" +" aurrizkien kodeketa ezgaitzeko. Horrela, ASCII ez diren kodeak\n" " egoki ulertzeko zailtasunak dituzten erabiltzaileek\n" " arazo gutxiago izango dute Gaia goiburuak irakurtzeko\n" " orduan.\n" "\n" " <p>Kontuan izan, baina, zure posta helbideak goiburu\n" -" kodetuak eta ez-kodetuak jasotzen baditu, <em>Behar Denean</" -"em>\n" -" aukera gaitu dezakezula. Aukera hori eginez, goiburuak ASCII " -"kodeak\n" -" bakarrik dituenean, Mailmanek ez ditu ASCII aurrizkiak " -"kodetuko;\n" +" kodetuak eta ez-kodetuak jasotzen baditu, <em>Behar Denean</em>\n" +" aukera gaitu dezakezula. Aukera hori eginez, goiburuak ASCII kodeak\n" +" bakarrik dituenean, Mailmanek ez ditu ASCII aurrizkiak kodetuko;\n" " goiburu originalak ASCII ez diren kodeak baditu, aldiz, orduan\n" -" bai kodetuko du aurrizkia. Horrek anbiguotasuna sahiestuko du " -"estandarretan;\n" -" bestela, hartzaile batzuen mezuetan, aurrizkiaren eta " -"jatorrizko\n" +" bai kodetuko du aurrizkia. Horrek anbiguotasuna sahiestuko du estandarretan;\n" +" bestela, hartzaile batzuen mezuetan, aurrizkiaren eta jatorrizko\n" " goiburuaren artean hutsune gehiegi (edo gutxiegi) ager\n" " daitezke." #: Mailman/Gui/Membership.py:26 msgid "Membership Management..." -msgstr "Harpidetza Kudeaketa..." +msgstr "Harpidetzaren Kudeaketa" #: Mailman/Gui/Membership.py:30 msgid "Membership List" @@ -5532,101 +5023,85 @@ msgstr "Harpidedunen Zerrenda" #: Mailman/Gui/Membership.py:31 msgid "Mass Subscription" -msgstr "Harpidetza ugari" +msgstr "Harpidetzak Taldean Egin" #: Mailman/Gui/Membership.py:32 msgid "Mass Removal" -msgstr "Harpidetza ezabatze Ugari" +msgstr "Harpidetzak Taldean Ezereztatu" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:34 msgid "Non-digest options" -msgstr "Bilduma-gabeko aukerak" +msgstr "Mezu Arrunten Ezaugarriak" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:42 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." -msgstr "Une berean bidalketa sistemari buruzko politikak." +msgstr "Zerrendako mezuak heldu ahala banatzeko politika." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 msgid "" "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" " than in batched digests?" msgstr "" -"Harpidedunek mezuak banakako bidalketetan (ohizkoa) edo bilduma\n" -" gisa jasotzea aukera dezakete?" +"Harpidedunek aukera dezakete ea mezuak heldu ahala jaso nahi dituzten,\n" +" edo bildumetan jaso nahi dituzten?" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 msgid "Full Personalization" -msgstr "Pertsonalizazio osoa" +msgstr "Dena pertsonalizatu" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:54 msgid "" "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n" " This is often useful for announce-only lists, but <a\n" -" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</" -"a>\n" +" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</a>\n" " section for a discussion of important performance\n" " issues." msgstr "" -"Shoulmanek banakako bidalketa bakoitza eraldatu behar al du?\n" -" Hau oso erabilgarria da zerrenda ezaguratzatzeko, baina<a\n" -" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">irakurri " -"xehetasunak</a>\n" -" atalean aurki ditzazkezun arazoeri buruz argibideak " -"aurkitzeko." +"Mezu arruntak ere personalizatu behar al ditu Mailmanek?\n" +" Erabilgarria izaten da iragarkiak bidaltzen dituzten zerrendetan.\n" +" Irakurri <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">xehetasunak</a>\n" +" atala gai garrantzitsuak aztertzen dituelako." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:60 msgid "" "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n" " the mail server in batches. This is much more efficent\n" -" because it reduces the amount of traffic between Mailman " -"and\n" +" because it reduces the amount of traffic between Mailman and\n" " the mail server.\n" "\n" -" <p>However, some lists can benefit from a more " -"personalized\n" +" <p>However, some lists can benefit from a more personalized\n" " approach. In this case, Mailman crafts a new message for\n" " each member on the regular delivery list. Turning this\n" -" feature on may degrade the performance of your site, so " -"you\n" -" need to carefully consider whether the trade-off is worth " -"it,\n" -" or whether there are other ways to accomplish what you " -"want.\n" +" feature on may degrade the performance of your site, so you\n" +" need to carefully consider whether the trade-off is worth it,\n" +" or whether there are other ways to accomplish what you want.\n" " You should also carefully monitor your system load to make\n" " sure it is acceptable.\n" "\n" " <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send\n" -" messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> " -"to\n" +" messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> to\n" " personalize deliveries and allow additional substitution\n" " variables in message headers and footers (see below). In\n" " addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n" -" <code>To</code> header of posted messages will be modified " -"to\n" +" <code>To</code> header of posted messages will be modified to\n" " include the member's address instead of the list's posting\n" " address.\n" "\n" " <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n" " variables that can be included in the <a\n" -" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> " -"and\n" -" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</" -"a>.\n" +" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> and\n" +" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</a>.\n" "\n" -" <p>These additional substitution variables will be " -"available\n" -" for your headers and footers, when this feature is " -"enabled:\n" +" <p>These additional substitution variables will be available\n" +" for your headers and footers, when this feature is enabled:\n" "\n" " <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n" " coerced to lower case.\n" -" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved " -"address\n" +" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n" " that the user is subscribed with.\n" " <li><b>user_password</b> - The user's password.\n" " <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n" -" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's " -"option\n" +" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n" " page.\n" " </ul>\n" " " @@ -5639,54 +5114,38 @@ msgstr "" " <p>Hala ere, zerrenda batzuen kasuan\n" " pertsonalizatzea komeni da. Mailmanek mezu bat idazten du\n" " zerrendakide bakoitzarentzat. Aukera hori aktibatuz\n" -" gunearen etekina asko jeitsi daiteke; hortaz, zuk ikusi " -"beharko duzu ea\n" -" merezi duen, eta lortu nahi duzuna egiteko beste modurik " -"badagoen.\n" -" Arreta handiz begiratu beharko zenuke sistemaren " -"eraginkortasuna\n" +" gunearen etekina asko jeitsi daiteke; hortaz, zuk ikusi beharko duzu ea\n" +" merezi duen, eta lortu nahi duzuna egiteko beste modurik badagoen.\n" +" Arreta handiz begiratu beharko zenuke sistemaren eraginkortasuna\n" " onargarria den.\n" "\n" -" <p>Mezuak harpidedun guztiei bildumetan bidali nahi " -"badizkiezu <em>Ez</em>\n" +" <p>Mezuak harpidedun guztiei bildumetan bidali nahi badizkiezu <em>Ez</em>\n" " aukeratu. <em>Bai</em> aukera ezazu bidalketak\n" -" pertsonalizatzeko eta mezuen buruak eta oinak " -"pertsonalizatzea baimentzeko\n" -" (ikus behean). Gainera, <em>Dena Pertsonalizatu</em> " -"aukeratuz gero,\n" +" pertsonalizatzeko eta mezuen buruak eta oinak pertsonalizatzea baimentzeko\n" +" (ikus behean). Gainera, <em>Dena Pertsonalizatu</em> aukeratuz gero,\n" " <code>Nori</code> goiburua ere moldatu egingo da,\n" -" zerrendaren helbidea agertu beharrean zerrendakidearen " -"helbidea agertuz.\n" +" zerrendaren helbidea agertu beharrean zerrendakidearen helbidea agertuz.\n" "\n" " <p>Pertsonalizazioa gaitzen denean, goiburu gehiago ere \n" " sar daitezke: \n" -" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">mezuaren " -"goiburua</a> eta\n" -" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">mezuaren oina</" -"a>.\n" +" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">mezuaren goiburua</a> eta\n" +" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">mezuaren oina</a>.\n" "\n" -" <p>Aukera hori aktibatuz gero, mezuen goiburuetan eta " -"oinetan erantsi daitezkeen\n" +" <p>Aukera hori aktibatuz gero, mezuen goiburuetan eta oinetan erantsi daitezkeen\n" " beste aldagai hauek ere eskuragai izango dira.\n" "\n" -" <ul><li><b>user_address</b> - Harpidedunaren helbidea letra " -"txikiz.\n" -" <li><b>user_delivered_to</b> - Harpidedunaren helbidea " -"letra larriak errespetatuz.\n" +" <ul><li><b>user_address</b> - Harpidedunaren helbidea letra txikiz.\n" +" <li><b>user_delivered_to</b> - Harpidedunaren helbidea letra larriak errespetatuz.\n" " <li><b>user_password</b> - Harpidedunaren pasahitza.\n" -" <li><b>user_name</b> - Harpidedunaren izena eta " -"abizena.\n" -" <li><b>user_optionsurl</b> - Harpidedunaren aukeren " -"orriaren URLa.\n" +" <li><b>user_name</b> - Harpidedunaren izena eta abizena.\n" +" <li><b>user_optionsurl</b> - Harpidedunaren aukeren orriaren URLa.\n" " </ul>\n" " " #: Mailman/Gui/NonDigest.py:109 msgid "" -"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is " -"enabled\n" -"for this list, additional substitution variables are allowed in your " -"headers\n" +"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is enabled\n" +"for this list, additional substitution variables are allowed in your headers\n" "and footers:\n" "\n" "<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n" @@ -5715,98 +5174,102 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:128 msgid "Header added to mail sent to regular list members" -msgstr "Ohizko harpidedunei bidalitako mezuetan gehituko den textuburua" +msgstr "Zerrendakide arruntei bidalitako mezuetan gehitu beharreko goiburua." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129 msgid "" "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" " message. " -msgstr "" -"Hartu bezain laister bidalitako mezu guztiei gehituko zaien\n" -" hasierako textua. " +msgstr "Bidali ahala jasotzen diren mezuen buruan eransten den testua. " #: Mailman/Gui/NonDigest.py:133 msgid "Footer added to mail sent to regular list members" -msgstr "Ohizko harpidedunei bidalitako mezuetan gehituko den textuoina" +msgstr "Zerrendakide arruntei bidalitako mezuetan gehitu beharreko oina." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134 msgid "" "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" " message. " -msgstr "" -"Hartu bezain laister bidalitako mezu guztiei gehituko zaien\n" -" bukaerako textua. " +msgstr "Etorri ahala jasotzen diren mezuen oinean eransten den testua. " #: Mailman/Gui/Passwords.py:27 msgid "Passwords" msgstr "Pasahitzak" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:37 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:28 msgid "Privacy options..." -msgstr "aukerak." +msgstr "Pribazitate Aukerak" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:41 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:32 msgid "Subscription rules" -msgstr "Harpidetza legeak" +msgstr "Harpidetzarako Arauak" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:42 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:33 msgid "Sender filters" -msgstr "Bidaltzailea filtroak" +msgstr "Bidaltzaileen Iragazkiak" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:43 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:34 msgid "Recipient filters" -msgstr "Jasotzaile filtroak" +msgstr "Hartzaileen Iragazkiak" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:44 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:35 msgid "Spam filters" -msgstr "Zabor-posta filtroak" +msgstr "Zabor-posta Iragazkiak" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "None" -msgstr "Batez" +msgstr "Ezer ere ez" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73 msgid "Confirm" -msgstr "Egiaztatu" +msgstr "Berretsi" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74 msgid "Require approval" -msgstr "Onarpena beharrezkoa" +msgstr "Onespena eskatu" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75 msgid "Confirm and approve" -msgstr "Onartu eta egiaztatu" +msgstr "Berretsi eta onartu" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:54 Mailman/Gui/Privacy.py:77 msgid "What steps are required for subscription?<br>" -msgstr "Zein pausu eman behar dira harpidetza lortzeko?<br>" +msgstr "Zer egin behar da harpidedun izateko?<br>" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 -#, fuzzy +#: Mailman/Gui/Privacy.py:55 msgid "" "None - no verification steps (<em>Not\n" " Recommended </em>)<br>\n" -" Confirm (*) - email confirmation step required " -"<br>\n" +" Confirm (*) - email confirmation step required <br>\n" " Require approval - require list administrator\n" " Approval for subscriptions <br>\n" " Confirm and approve - both confirm and approve\n" " \n" " <p>(*) when someone requests a subscription,\n" " Mailman sends them a notice with a unique\n" -" subscription request number that they must reply " -"to\n" +" subscription request number that they must reply to\n" " in order to subscribe.<br>\n" "\n" " This prevents mischievous (or malicious) people\n" " from creating subscriptions for others without\n" " their consent." msgstr "" -"None - Egiaztaketarik gabe (<em>Ez da\n" -" gomendatzen</em><br> \n" -" " +"Bat ere ez - Egiaztapenik gabe (<em>Ez da\n" +" Gomendatzen</em>)<br>\n" +" Berretsi (*) - email bidez konfirmatzea beharrezkoa <br>\n" +" Onartu- zerrendako kudeatzailearen onespena\n" +" behar du<br>\n" +" Berretsi eta onartu - biak, berretsi zein onartu\n" +" \n" +" <p>(*) norbaitek harpidetza eskaera egiten duenean,\n" +" Mailmanek mezu bat bidaltzen dio. Mezu horrek eskaera zenbaki bat\n" +" darama, eta mezu horri erantzun egin behar zaio harpidetu egin\n" +" ahal izateko.<br>\n" +"\n" +" Horrela, harpideduna bera ez den beste inork harpidetzarik ez egitea sahiestu nahi da,\n" +" betiere harpidedunaren onerako." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:87 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:78 msgid "" "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n" " Require approval - require list administrator\n" @@ -5815,31 +5278,25 @@ msgid "" " \n" " <p>(*) when someone requests a subscription,\n" " Mailman sends them a notice with a unique\n" -" subscription request number that they must reply " -"to\n" +" subscription request number that they must reply to\n" " in order to subscribe.<br> This prevents\n" " mischievous (or malicious) people from creating\n" " subscriptions for others without their consent." msgstr "" "Berretsi (*) - eskaera email bidez berretsi <br>\n" -" Onespena eskatu - eskaerak zerrenda " -"kudeatzailearen\n" +" Onespena eskatu - eskaerak zerrenda kudeatzailearen\n" " onespena behar du. <br>\n" " Berretsi eta onartu - biak, berretsi zein onartu\n" " \n" -" <p>(*) norbaitek harpidetza eskaera egiten " -"duenean,\n" -" Mailmanek mezu bat bidaltzen dio. Mezu horrek " -"eskaera zenbaki bat\n" -" darama, eta mezu horri erantzun egin behar zaio " -"harpidetu egin\n" +" <p>(*) norbaitek harpidetza eskaera egiten duenean,\n" +" Mailmanek mezu bat bidaltzen dio. Mezu horrek eskaera zenbaki bat\n" +" darama, eta mezu horri erantzun egin behar zaio harpidetu egin\n" " ahal izateko.<br>\n" "\n" -" Horrela, harpideduna bera ez den beste inork " -"harpidetzarik ez egitea sahiestu nahi da,\n" +" Horrela, harpideduna bera ez den beste inork harpidetzarik ez egitea sahiestu nahi da,\n" " betiere harpidedunaren onerako." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:103 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 msgid "" "This section allows you to configure subscription and\n" " membership exposure policy. You can also control whether this\n" @@ -5848,127 +5305,111 @@ msgid "" " separate archive-related privacy settings." msgstr "" "Atal honen bitartez, zure zerrendaren harpidetza-politika zehaztu ahal\n" -" izango duzu. Zerrenda irekia den ala ez ere zehaztu ahal " -"izango\n" +" izango duzu. Zerrenda irekia den ala ez ere zehaztu ahal izango\n" " duzu. Artxibatutako mezuen pribazitatearen inguruko kontuak\n" -" ere ikus itzazu <a href=\"%(admin)s/archive\">Artxibaketarako " -"Aukerak</a>\n" +" ere ikus itzazu <a href=\"%(admin)s/archive\">Artxibaketarako Aukerak</a>\n" " atalean." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:109 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 msgid "Subscribing" -msgstr "Harpidetza egiten" +msgstr "Harpidetu" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:102 msgid "" "Advertise this list when people ask what lists are on this\n" " machine?" msgstr "" -"Jendeak makina honetan dauden zerrenden berri galdetzean, zerrenda\n" -" berri eman?" +"Zerrenda hau iragarri, erabiltzaileek makina honetan dauden zerrendak zeintzuk\n" +" diren galdetzen dutenean?" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:117 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:108 msgid "" "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n" " requests? (<em>No</em> is recommended)" msgstr "" -"Moderatzailearen onarpena behar alda da ezabatze eskakizun\n" -" bat aurrera eramateko? (<em>Ez</em> da gomendagarria)" +"Zerrenda moderatzailearen onespena behar al da zerrenda uzte\n" +" eskakizunentzat? (<em>Ez</em> gomendatzen da)" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:120 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 msgid "" "When members want to leave a list, they will make an\n" " unsubscription request, either via the web or via email.\n" -" Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so " -"that\n" -" users can easily remove themselves from mailing lists (they " -"get\n" +" Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that\n" +" users can easily remove themselves from mailing lists (they get\n" " really upset if they can't get off lists!).\n" "\n" " <p>For some lists though, you may want to impose moderator\n" -" approval before an unsubscription request is processed. " -"Examples\n" -" of such lists include a corporate mailing list that all " -"employees\n" +" approval before an unsubscription request is processed. Examples\n" +" of such lists include a corporate mailing list that all employees\n" " are required to be members of." msgstr "" -"Zerrendakideek zerrenda utzi nahi dutenean, zerrenda uzteko eskaera bat " -"egingo\n" +"Zerrendakideek zerrenda utzi nahi dutenean, zerrenda uzteko eskaera bat egingo\n" " dute; web bidez zein e-mailez izan daiteke.\n" -" Gehienetan hobea da zerrenda uzteko aukera irekia izatea, hau " -"da,\n" +" Gehienetan hobea da zerrenda uzteko aukera irekia izatea, hau da,\n" " harpidedunak bere kabuz zerrenda uzteko aukera izatea (asko\n" " haserretzen dira ezin dutenean zerrenda utzi! :-)).\n" "\n" -" <p>Hala ere, zerrenda batzuen kasuan interesgarria izan " -"daiteke\n" -" zerrenda uzteko moderatzailearen baimena behar izatea (esate " -"baterako\n" +" <p>Hala ere, zerrenda batzuen kasuan interesgarria izan daiteke\n" +" zerrenda uzteko moderatzailearen baimena behar izatea (esate baterako\n" " lantegi bateko langileen arteko posta zerrenda baten kasuan)." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:131 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:122 msgid "Ban list" -msgstr "Ukatutakoen zerrenda" +msgstr "Zerrenda debekatua" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:133 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:124 msgid "" "List of addresses which are banned from membership in this\n" " mailing list." -msgstr "" -"Zerrendara partaide harpidetza ukatuta duten helbideen\n" -" zerrenda." +msgstr "Zerrenda honetako kide izatea debekatuta duten helbideen zerrenda." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:136 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:127 msgid "" "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n" -" to this mailing list, with no further moderation required. " -"Add\n" +" to this mailing list, with no further moderation required. Add\n" " addresses one per line; start the line with a ^ character to\n" " designate a regular expression match." msgstr "" -"HArpidetza zuzenean ukatua duten eposta helbideen zerrenda,\n" -" ez duzu beste ekintzarikegin behako harpidetza hauek ukatzako.\n" -" Gehitu helbide bat lerro bakoitzean, lerro hasieran " -"^karakterra\n" -" erabili expresio erregular bat denean." +"Zerrenda horretako helbideei zuzenean debekatzen zaie zerrendan izena ematea,\n" +" moderatzailearen parte hartzerik gabe.\n" +" Lerro bakoitzeko helbide bana gehitu; adierazpen erregularraren kasuan ^ \n" +" karakterearekin hasi." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:141 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:132 msgid "Membership exposure" -msgstr "Partaideen erakusketa" +msgstr "Zerrendakideen izenak nola erakutsi?" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:143 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:134 msgid "Anyone" -msgstr "Edozein" +msgstr "Edozeinek" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:143 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:134 msgid "List admin only" -msgstr "Zerrenda administrzailea bakarrik" +msgstr "Kudeatzaileak bakarrik" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:143 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:134 msgid "List members" msgstr "Partaide zerrenda" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:144 +#: Mailman/Gui/Privacy.py135 msgid "Who can view subscription list?" -msgstr "Nork ikusi dezake harpidetza orrialdea?" +msgstr "Nork ikusi dezake harpidedunen zerrenda?" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:146 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:137 msgid "" "When set, the list of subscribers is protected by member or\n" " admin password authentication." msgstr "" -"Hau aukeratuta, harpidedunen zerrenda administratzaile edo partaide\n" -" pasahitzen bidez babesturik egongo da." +"Aktibatuta dagoenean, zerrendakideen izenak kudeatzailearen edo harpidedunaren pasahitzaren\n" +"bidez babesten dira." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:150 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:141 msgid "" "Show member addresses so they're not directly recognizable\n" " as email addresses?" -msgstr "" -"Zuzenean eposta helbide bezala irakurri ezin diren moduan\n" -" erakutsi Eposta helbideak?" +msgstr "Zerrendakideen helbideak, ezin ezagutzeko moduan erakutsi?" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:152 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:143 msgid "" "Setting this option causes member email addresses to be\n" " transformed when they are presented on list web pages (both in\n" @@ -5977,17 +5418,16 @@ msgid "" " from being snarfed up by automated web scanners for use by\n" " spammers." msgstr "" -"Aukera hau ezarriaz harpidedunen eposta helbideak\n" -" (bai textuan bai laster marketan) eraldaturik azalduko dira\n" -" zerrendaren web orrialdeetan.Hau SPAM bidaltzaileek\n" -" programa bereziez baliatuz ezin helbideak kopiatiu ahal izate\n" -" saiakera bat da." +"Aukera honen bitartez, zerrendakideen helbideak nolabait moldatu egiten \n" +" dira zerrendetan aurkezten direnean (bai testu gisa, eta bai\n" +" lotura gisa), posta helbide itxura kenduz. \n" +" Horren asmoa, sarea arakatzen duten eskaner automatikoen lana oztopatzea\n" +" da, zabor-posta sahiesteko." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:153 msgid "" "When a message is posted to the list, a series of\n" -" moderation steps are take to decide whether the a moderator " -"must\n" +" moderation steps are take to decide whether the a moderator must\n" " first approve the message or not. This section contains the\n" " controls for moderation of both member and non-member postings.\n" "\n" @@ -5998,8 +5438,7 @@ msgid "" " <p>Non-member postings can be automatically\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n" " >accepted</a>,\n" -" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held " -"for\n" +" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held for\n" " moderation</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n" " >rejected</a> (bounced), or\n" @@ -6008,17 +5447,14 @@ msgid "" " either individually or as a group. Any\n" " posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n" " rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n" -" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action" -"\">general\n" +" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n" " non-member rules</a>.\n" "\n" " <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n" " line with a ^ character to designate a <a href=\n" " \"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\"\n" -" >Python regular expression</a>. When entering backslashes, do " -"so\n" -" as if you were using Python raw strings (i.e. you generally " -"just\n" +" >Python regular expression</a>. When entering backslashes, do so\n" +" as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just\n" " use a single backslash).\n" "\n" " <p>Note that non-regexp matches are always done first." @@ -6026,8 +5462,7 @@ msgstr "" "Mezu bat zerrendara bidaltzen denean, hainbat urrats emango dira\n" " moderatzaileak mezu hori moderatu (onartu/baztertu) behar duen\n" " erabakitzeko. Atal honetan agertzen da moderaziorako kontrolak\n" -" zeintzuk diren, bai zerrendakieden mezuen kasurako, bai " -"zerrendakide\n" +" zeintzuk diren, bai zerrendakieden mezuen kasurako, bai zerrendakide\n" " ez direnen kasurako.\n" "\n" " <p>Zerrendakideen kasuan, mezuak moderatu egingo dira,\n" @@ -6038,8 +5473,7 @@ msgstr "" " <p>Zerrendakide ez diren mezuen kasuan, aukerak hauexek dira:\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n" " >onartu</a>,\n" -" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers" -"\">moderatzeko\n" +" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">moderatzeko\n" " atxiki</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n" " >ez onartu</a> (errebotea bidali), edo\n" @@ -6047,196 +5481,174 @@ msgstr "" " >baztertu</a>,\n" " bai banaka, bai denak batera. Zerrendakide ez diren\n" " mezuak ez badira moderatzen (onartu, ez onartu, baztertu),\n" -" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action" -"\">zerrendakide\n" +" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">zerrendakide\n" " ez direnen arau orokorrak</a>\n" " jarraituz iragaziko dira.\n" "\n" -" <p>Beheko testu-kutxetan, gehitu helbide bat lerroko; lerroa " -"hasi\n" +" <p>Beheko testu-kutxetan, gehitu helbide bat lerroko; lerroa hasi\n" " ^ karakterearekin, <a href=\n" " \"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\"\n" -" >Python adierazpen erregularren</a> kasuan. '\\' ikurrak " -"sartzean,\n" -" Python lerro gordinak erabiltzen ari bazina bezala egin ezazu " -"(gehienetan\n" +" >Python adierazpen erregularren</a> kasuan. '\\' ikurrak sartzean,\n" +" Python lerro gordinak erabiltzen ari bazina bezala egin ezazu (gehienetan\n" " '\\' bakarra erabiliko duzu).\n" "\n" -" <p>Gogoan izan, regexp ez dirennen bateratzeak beti lehenago " -"egiten direla." +" <p>Gogoan izan, regexp ez dirennen bateratzeak beti lehenago egiten direla." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:195 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:186 msgid "Member filters" -msgstr "Partaide flitroak" +msgstr "Zerrendakideen iragazkia" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:198 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:189 msgid "By default, should new list member postings be moderated?" -msgstr "" -"Defektuz, zerrenda partaide berrien mezuak moderatu egin behar al dira?" +msgstr "Zerrendakide berrien mezuak, hasiera batean moderatu egin behar dira?" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:200 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:191 msgid "" "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n" -" whether messages from the list member can be posted directly " -"to\n" -" the list, or must first be approved by the list moderator. " -"When\n" +" whether messages from the list member can be posted directly to\n" +" the list, or must first be approved by the list moderator. When\n" " the moderation flag is turned on, list member postings must be\n" -" approved first. You, the list administrator can decide whether " -"a\n" +" approved first. You, the list administrator can decide whether a\n" " specific individual's postings will be moderated or not.\n" "\n" -" <p>When a new member is subscribed, their initial moderation " -"flag\n" -" takes its value from this option. Turn this option off to " -"accept\n" -" member postings by default. Turn this option on to, by " -"default,\n" -" moderate member postings first. You can always manually set " -"an\n" +" <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag\n" +" takes its value from this option. Turn this option off to accept\n" +" member postings by default. Turn this option on to, by default,\n" +" moderate member postings first. You can always manually set an\n" " individual member's moderation bit by using the\n" " <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n" " screens</a>." msgstr "" "Zerrendakide bakoitzak <em>moderazio ikur</em> bat du, bere mezuak\n" -" zuzenean zerrendara bidaltzen diren (moderatu gabe) ala " -"moderatzaileak onartu\n" -" behar dituen (moderatuta) adieraziz. Moderazio ikurra " -"aktibatuta\n" +" zuzenean zerrendara bidaltzen diren (moderatu gabe) ala moderatzaileak onartu\n" +" behar dituen (moderatuta) adieraziz. Moderazio ikurra aktibatuta\n" " dagoenean, mezuak onartu egin beharko dira zerrendara bidali\n" -" aurretik. Zuk, zerrenda kudeatzaile zaren aldetik, erabaki " -"beharko\n" +" aurretik. Zuk, zerrenda kudeatzaile zaren aldetik, erabaki beharko\n" " duzu zeinen mezuak moderatu beharko diren, eta zeinenak ez.\n" "\n" -" <p>Zerrendakide berria harpidetzean, hasierako moderazio " -"ikurra\n" -" aukera honen arabera zehaztuko da. Aukera hau ezgaitu, " -"zerrendakideen\n" +" <p>Zerrendakide berria harpidetzean, hasierako moderazio ikurra\n" +" aukera honen arabera zehaztuko da. Aukera hau ezgaitu, zerrendakideen\n" " mezuak zuzenean onartzeko. Aukera gaitu, mezuak moderatzea\n" " nahi baduzu. Gerora, eskuz, banan banan moderazio ikur horiek\n" " moldatzeko aukera izango duzu,\n" " <a href=\"%(adminurl)s/members\">harpidetzak kudeatzeko\n" " pantailaren</a> bitartez." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:217 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281 +msgid "Hold" +msgstr "Atxiki" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:208 msgid "" "Action to take when a moderated member posts to the\n" " list." msgstr "" -"Moderatutako partaide batek zerrendara mezu bat bidaltzean\n" -" egin beharreko ekintza." +"Moderatutako zerrendakide batek mezu bat bidaltzen duenean egin\n" +" beharrekoak." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:219 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:210 msgid "" "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n" " by the list moderators.\n" "\n" -" <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message " -"by\n" +" <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n" " sending a bounce notice to the post's author. The text of the\n" " bounce notice can be <a\n" " href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n" " >configured by you</a>.\n" "\n" -" <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, " -"with\n" +" <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n" " no notice sent to the post's author.\n" " </ul>" msgstr "" -"<ul><li><b>Hizoztu</b> -- honek zerrenda moderatzailearen onarpenaren\n" -" zai mezua izoztu egingo du.\n" +"<ul><li><b>Atxiki</b> -- horrek mezua atxiki egingo du, moderatzaileak\n" +" onartu arte.\n" "\n" -" <p><li><b>Ukatu</b> -- Honek mezua ukatu eta bidaltzaileari\n" -" hartutako erabakiaren erabakiarekin mezu bat bidaliko du.\n" -" Mezuaren textua<a\n" +" <p><li><b>Ez onartu</b> -- horrek mezua baztertu egiten du, eta \n" +" errebote-mezua bidaltzen dio harpidedunari. Mezu horren\n" +" testua <a\n" " href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n" -" >Zuk konfigura dezakezu</a>.\n" +" >zuk konfigura dezakezu</a>.\n" "\n" -" <p><li><b>Ezeztatu<b> -- Honek mezua ezeztatuko du baina ez\n" -" bidali duenari emzurik bidaliko\n" +" <p><li><b>Baztertu</b> -- mezua ezabatu egiten du, harpidedunari inolako\n" +" jakinarazpenik bidali gabe.\n" " </ul>" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:233 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:224 msgid "" "Text to include in any\n" " <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n" " >rejection notice</a> to\n" " be sent to moderated members who post to this list." msgstr "" -"Edozein moderaturko zerrenda honi mezu bat bidali dutenei\n" +"Posta zerrenda honetara mezuak bidaltzen\n" +" dituzten moderatutako harpidedunei euren mezua baztertzean bidaltzen zaien\n" " <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n" -" >ukatze mezu</a>an\n" -" gehituko den textua." +" >oharra</a>." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:238 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:229 msgid "Non-member filters" -msgstr "Ez-partaide-filtroak" +msgstr "Harpidedun ez direnen iragazkia" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:241 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:232 msgid "" "List of non-member addresses whose postings should be\n" " automatically accepted." msgstr "" -"Automatikoki mezu bidalketa onartuko zaien harpidedun ez diren\n" -" helbideen zerrenda," +"Harpidedun izan ez arren, mezuak automatikoki onartuko zaizkien\n" +" helbideen zerrenda." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:235 msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" " accepted with no further moderation applied. Add member\n" " addresses one per line; start the line with a ^ character to\n" " designate a regular expression match." msgstr "" -"Harpidedun ez diren helbide hauteko postak automatikoki\n" -" (moderaziorik gabe) onartuak izango dira.\n" -" Zerrenda bakoitzen partaide bat jarri eta ^\n" -" karakterra erabili expresio erregularrentzat." +"Harpidedun izan ez arren, helbide hauetatik datozen mezuak automatikoki\n" +" onartuko dira, moderatzailearen onespen beharrik gabe. Lerro bakoitzeko\n" +" helbide bat gehitu; adierazpen erregularrak adierazteko ^ karakterearekin\n" +" hasi lerroa." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:250 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:241 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " immediately held for moderation." msgstr "" -"Automatikoki mezu bidalketa moderadoreari bialduko zaien harpidedun\n" -" ez diren helbideen zerrenda," +"Zerrenda honetako helbideetatik datozen mezuak\n" +"automatikoki moderatuko dira" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:253 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 msgid "" "Postings from any of these non-members will be immediately\n" " and automatically held for moderation by the list moderators.\n" -" The sender will receive a notification message which will " -"allow\n" -" them to cancel their held message. Add member addresses one " -"per\n" +" The sender will receive a notification message which will allow\n" +" them to cancel their held message. Add member addresses one per\n" " line; start the line with a ^ character to designate a regular\n" " expression match." msgstr "" "Zerrenda honetan agertzen diren helbideak, moderatu beharreko harpidedun ez\n" -" direnenak dira. Mezua jasotzen denean, atxiki egingo da " -"moderatzaileak onartu arte.\n" +" direnenak dira. Mezua jasotzen denean, atxiki egingo da moderatzaileak onartu arte.\n" " Bidaltzaileari mezu bat iritsiko zaio, esanez bere mezua\n" " moderatzaileak noiz onartuko zain dagoela, eta nahi badu,\n" " mezu hori ezabatzeko aukera duela.\n" -" Lerro bakoitzeko helbide bat idatzi; adierazpen erregularren " -"kasuan,\n" +" Lerro bakoitzeko helbide bat idatzi; adierazpen erregularren kasuan,\n" " ^ karakterearekin hasi lerroa." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:261 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:252 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically rejected." msgstr "" -"Zerrenako partaide ez den edozeinen posta automatikoki\n" -" ukatua izango dira." +"Zerrenda honetako helbideetatik datozen mezuak ez dira\n" +" onartuko." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:264 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:255 msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" -" rejected. In other words, their messages will be bounced back " -"to\n" +" rejected. In other words, their messages will be bounced back to\n" " the sender with a notification of automatic rejection. This\n" -" option is not appropriate for known spam senders; their " -"messages\n" +" option is not appropriate for known spam senders; their messages\n" " should be\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" " >automatically discarded</a>.\n" @@ -6245,18 +5657,15 @@ msgid "" " character to designate a regular expression match." msgstr "" "Zerrenda honetako helbideetatik datozen mezuak ez dira onartuko.\n" -" Mezua bidaltzaileari itzuliko zaio, mezua zergatik ez den " -"onartu\n" +" Mezua bidaltzaileari itzuliko zaio, mezua zergatik ez den onartu\n" " esanez. Aukera hau ez da egokia spam-en kasuan; \n" -" horrelako mezuak <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/" -"discard_these_nonmembers\"\n" +" horrelako mezuak <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" " >automatikoki baztertu</a>.\n" "\n" -" <p>Lerro bakoitzeko helbide bat gehitu; adierazpen erregularren " -"kasuan\n" +" <p>Lerro bakoitzeko helbide bat gehitu; adierazpen erregularren kasuan\n" " lerroa ^ karakterearekin hasi." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:276 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:267 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically discarded." @@ -6264,15 +5673,13 @@ msgstr "" "Automatikoki mezu bidalketa atzera botako zaien harpidedun ez diren\n" " helbideen zerrenda." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:279 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:270 msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" " discarded. That is, the message will be thrown away with no\n" -" further processing or notification. The sender will not " -"receive\n" +" further processing or notification. The sender will not receive\n" " a notification or a bounce, however the list moderators can\n" -" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/" -"forward_auto_discards\"\n" +" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n" " >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n" "\n" " <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n" @@ -6280,82 +5687,73 @@ msgid "" msgstr "" "Zerrenda honetan agertzen diren helbideetatik iristen diren mezuak\n" " automatikoki baztertuko dira, inongo galderarik gabe.\n" -" Bidaltzaileak ez du jakinarazpenik edo erreboterik jasoko. Hala " -"ere, moderatzaileak\n" +" Bidaltzaileak ez du jakinarazpenik edo erreboterik jasoko. Hala ere, moderatzaileak\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n" -" >automatikoki baztertu eta ezabatutako mezuen kopiak</a> " -"jasotzeko aukera du.\n" +" >automatikoki baztertu eta ezabatutako mezuen kopiak</a> jasotzeko aukera du.\n" "\n" -" <p>Lerro bakoitzeko helbide bat gehitu; adierazpen erregularren " -"kasuan\n" +" <p>Lerro bakoitzeko helbide bat gehitu; adierazpen erregularren kasuan\n" " lerroa ^ karakterearekin hasi." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:291 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:282 msgid "" "Action to take for postings from non-members for which no\n" " explicit action is defined." msgstr "" -"Zerrendako harpidedun ez eta zehazki egiteko ekintzarik ezarri ez\n" -" zaien helbideek bidalitako mezuekiko oneroitzitako ekintza." +"Euren mezuekin zer egin zehaztuta ez duten gainontzeko helbideekin\n" +" egin beharrekoa." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:294 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:285 msgid "" "When a post from a non-member is received, the message's\n" " sender is matched against the list of explicitly\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n" " >accepted</a>,\n" -" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</" -"a>,\n" +" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n" " >rejected</a> (bounced), and\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" -" >discarded</a> addresses. If no match is found, then this " -"action\n" +" >discarded</a> addresses. If no match is found, then this action\n" " is taken." msgstr "" "Harpidedun ez den baten mezua jasotzen denean, helbidea automatikoki\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n" " >onartuen</a>,\n" -" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers" -"\">moderatuen</a>,\n" +" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">moderatuen</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n" " >ez onartuen</a> eta\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" -" >baztertuen</a> zerrendarekin erkatzen da. Helbidea ez bada " -"horko zerrenda\n" +" >baztertuen</a> zerrendarekin erkatzen da. Helbidea ez bada horko zerrenda\n" " batean ere agertzen, ondokoa egingo da." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:306 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:297 msgid "" "Should messages from non-members, which are automatically\n" " discarded, be forwarded to the list moderator?" msgstr "" -"HArpidedun ez direnene mazuak, bidaltzen ez direnak\n" -" moderadoreari bidali behar zaizkio?" +"Automatikoki baztertzen diren zerrendakide ez diren bidaltzaileen mezuen\n" +" kopiak moderatzaileari bidali?" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:303 msgid "" "This section allows you to configure various filters based on\n" " the recipient of the message." msgstr "" -"Atal honke mezuen hartzaileen arabera filtroak konfiguratzeko\n" -" balio du." +"Atal honen bitartez, mezuaren hartzailearen araberako zenbait\n" +" iragazki konfiguratzeko aukera duzu." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:315 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:306 msgid "Recipient filters" -msgstr "Hartzaile filtroak" +msgstr "Hartzaileen iragazkia" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:319 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:310 msgid "" "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" " (or be among the acceptable alias names, specified below)?" msgstr "" -"Zerrendara bidalitako mezuka zerrenda izena eduki behar al dute (to, cc) " -"helburutzat\n" -" (edo behekaldean ezarritako alias izenetan dagoeenetako " -"batenbat)?" +"Zerrendara bidalitako mezuak zerrenda izena eduki behar al dute (to, cc) helburutzat\n" +" (edo behekaldean ezarritako alias izenetan dagoeenetako batenbat)?" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:322 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:313 msgid "" "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" " myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n" @@ -6369,8 +5767,7 @@ msgid "" " <ol>\n" " <li>The relaying address has the same name, or\n" "\n" -" <li>The relaying address name is included on the options " -"that\n" +" <li>The relaying address name is included on the options that\n" " specifies acceptable aliases for the list.\n" "\n" " </ol>" @@ -6378,10 +5775,8 @@ msgstr "" "Spam gehienek ez dute adierazten beraien milaka\n" " hartzaileak zeintzuk diren. Izan ere, ia beti,\n" " To: lerroan helbide ezezagun eta oker bat izango dute\n" -" hartzailea nahasteko. Murrizketak helbidearen aurreneko " -"zatiari\n" -" bakarrik eragingo dio, '@' ikurraren aurrekoari, baina hala ere " -"spam-ak\n" +" hartzailea nahasteko. Murrizketak helbidearen aurreneko zatiari\n" +" bakarrik eragingo dio, '@' ikurraren aurrekoari, baina hala ere spam-ak\n" " detektatzeko gai da.\n" "\n" " <p>Horren kostua zera da: zerrendak ez duela onartuko\n" @@ -6395,7 +5790,7 @@ msgstr "" "\n" " </ol>" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:340 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 msgid "" "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" " destination names for this list." @@ -6403,24 +5798,19 @@ msgstr "" "Zerrenda hau helburutzat duten mezuek erabili ditzazketen alias\n" " (expresio erregularra) zehatza." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:343 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 msgid "" "Alternate addresses that are acceptable when\n" -" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes " -"a\n" +" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes a\n" " list of regular expressions, one per line, which is matched\n" -" against every recipient address in the message. The matching " -"is\n" +" against every recipient address in the message. The matching is\n" " performed with Python's re.match() function, meaning they are\n" " anchored to the start of the string.\n" " \n" " <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n" -" does not contain an `@', then the pattern is matched against " -"just\n" -" the local part of the recipient address. If that match fails, " -"or\n" -" if the pattern does contain an `@', then the pattern is " -"matched\n" +" does not contain an `@', then the pattern is matched against just\n" +" the local part of the recipient address. If that match fails, or\n" +" if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched\n" " against the entire recipient address.\n" " \n" " <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n" @@ -6430,8 +5820,7 @@ msgstr "" "`require_explicit_destination' gaitzen denean onartzen diren\n" " ordezko helbideak. Aukera honek zenbait\n" " adierazpen erregular onartzen ditu, bakoitza\n" -" lerro batean. Adierazpen horiek mezuaren hartzaile izango " -"diren\n" +" lerro batean. Adierazpen horiek mezuaren hartzaile izango diren\n" " helbide guztiekin parekatzen dira. Erkaketa egiteko\n" " Python-en re.match() funtzioa erabiltzen da; erkaketa\n" " katearen hasieran hasten da.\n" @@ -6440,33 +5829,30 @@ msgstr "" " adierazpen erregularrak '@' ikurrik ez duenean,\n" " patroia hartzailearen helbidearen zati lokalarekin bakarrik\n" " parekatzen da. Konparaketak huts egiten badu, edo\n" -" patroiak '@' ikurra baldin badu, orduan patroia hartzailearen " -"helbide\n" +" patroiak '@' ikurra baldin badu, orduan patroia hartzailearen helbide\n" " osoarekin erkatzen da.\n" " \n" " <p> Zati lokalarekin egindako erkaketak zaharkituta daude;\n" -" hurrengo bertsioetan, patroia beti hartzailearen helbide " -"osoarekin\n" +" hurrengo bertsioetan, patroia beti hartzailearen helbide osoarekin\n" " erkatuko da." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:361 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:352 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." -msgstr "Mezu bidalketa baten gehienezko hartzaile kopurua." +msgstr "Banaketa batean onar daitekeen gehienezko hartzaile kopurua." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:363 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:354 msgid "" "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" " held for admin approval. Use 0 for no ceiling." msgstr "" -"Posta bidalketa batek zenabki hau de hartzaile gehiago balitu,n " -"hizoztua izango litzateke administratze onarpen bat eduki arte.n " -"0 jarriaz ez da neurtzen." +"Bidalketak hartzaile kopuru hori edo gehiago badu, bidalketa gelditu\n" +" eta kudeatzailearen onespena jaso arte atxikirik geratuko da.\n" +" Ez baduzu mugarik nahi 0 ipini." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:368 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:359 msgid "" "This section allows you to configure various anti-spam\n" -" filters posting filters, which can help reduce the amount of " -"spam\n" +" filters posting filters, which can help reduce the amount of spam\n" " your list members end up receiving.\n" " " msgstr "" @@ -6475,67 +5861,34 @@ msgstr "" " zabor posta kopurua gutxitzen lagunduko zaitu.\n" " " -#: Mailman/Gui/Privacy.py:373 -#, fuzzy -msgid "Header filters" -msgstr "Partaide flitroak" +#: Mailman/Gui/Privacy.py:364 +msgid "Anti-Spam filters" +msgstr "Zabor posta aurkako iragazkiak" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:376 -#, fuzzy -msgid "Filter rules to match against the headers of a message." -msgstr "Gai hitz-gakoak, bat lerro bakoitzeko. zerrendan bilatuko dena." - -#: Mailman/Gui/Privacy.py:378 -msgid "" -"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n" -" expressions, one per line, and an action to take. Mailman\n" -" matches the message's headers against every regular expression " -"in\n" -" the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n" -" discarded based on the action you specify. Use <em>Defer</em> " -"to\n" -" temporarily disable a rule.\n" -"\n" -" You can have more than one filter rule for your list. In that\n" -" case, each rule is matched in turn, with processing stopped " -"after\n" -" the first match." -msgstr "" - -#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 -#, fuzzy -msgid "Legacy anti-spam filters" -msgstr "Zabor posta aurkako filtroak" - -#: Mailman/Gui/Privacy.py:392 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:367 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." -msgstr "Espresio erregular jakin bat buruan duten mezuak hizoztu." +msgstr "Adierazpen erregular baten pareko goiburua duten mezuak atxiki." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:393 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:368 msgid "" "Use this option to prohibit posts according to specific\n" " header values. The target value is a regular-expression for\n" " matching against the specified header. The match is done\n" -" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are " -"ignored\n" +" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are ignored\n" " as comments.\n" "\n" " <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n" -" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public." -"com'\n" +" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'\n" " anywhere among the addresses.\n" "\n" -" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. " -"This\n" +" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. This\n" " can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n" " bracketing it." msgstr "" "Erabili ezazu aukera hau, goiburu jakin batzuk dituzten mezuak\n" " debekatzeko. Balioa adierazpen erregular bat da, eta \n" -" aipatutako goiburuen aurka parekatzen da. Letra larriak ez " -"dira\n" -" kontuan hartuko. '#' ikurrarekin hasten diren lerroak ere ez " -"dira\n" +" aipatutako goiburuen aurka parekatzen da. Letra larriak ez dira\n" +" kontuan hartuko. '#' ikurrarekin hasten diren lerroak ere ez dira\n" " kontuan hartuko, oharrak izango direlako.\n" "\n" " <p>Adibidez:<pre>to: .*@public.com </pre> adierazpenak,\n" @@ -6546,147 +5899,103 @@ msgstr "" " ezabatu egiten direla. Hori sahiesteko, hutsuneak\n" " parentesi artean sartu." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:465 -#, fuzzy -msgid "" -"Header filter rules require a pattern.\n" -" Incomplete filter rules will be ignored." -msgstr "" -"Gai ezpezifikazioek bai izen bat eta bai eredu bat izan beha dituzte.\n" -" biak ez dituztenei ez zaie jaramonik egingo" - -#: Mailman/Gui/Privacy.py:473 -#, fuzzy -msgid "" -"The header filter rule pattern\n" -" '%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This\n" -" rule will be ignored." -msgstr "" -"`%(pattern)s' gai eredua ez da legezko expersio erregula bat.\n" -" Ezeztatua izango da." - -#: Mailman/Gui/Topics.py:35 +#: Mailman/Gui/Topics.py:28 msgid "Topics" msgstr "Gaiak" -#: Mailman/Gui/Topics.py:43 +#: Mailman/Gui/Topics.py:36 msgid "List topic keywords" -msgstr "Gai hitz-gako zerrenda" +msgstr "Zerrendako gaien gako-hitzak." -#: Mailman/Gui/Topics.py:45 +#: Mailman/Gui/Topics.py:38 msgid "Disabled" -msgstr "Ezgaitua" +msgstr "Ezgaituta" -#: Mailman/Gui/Topics.py:45 +#: Mailman/Gui/Topics.py:38 msgid "Enabled" -msgstr "Gaitua" +msgstr "Gaituta" -#: Mailman/Gui/Topics.py:46 +#: Mailman/Gui/Topics.py:39 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?" -msgstr "Gai filtroa gaitua ala ezgaitua egon behar da?" +msgstr "Gaien iragazkiak gaituta ala ezgaituta beharko luke?" -#: Mailman/Gui/Topics.py:48 +#: Mailman/Gui/Topics.py:41 msgid "" "The topic filter categorizes each incoming email message\n" " according to <a\n" -" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html" -"\">regular\n" +" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n" " expression filters</a> you specify below. If the message's\n" -" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains " -"a\n" +" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a\n" " match against a topic filter, the message is logically placed\n" -" into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to " -"only\n" +" into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to only\n" " receive messages from the mailing list for a particular topic\n" " bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic\n" " bucket registered with the user is not delivered to the list.\n" "\n" -" <p>Note that this feature only works with regular delivery, " -"not\n" +" <p>Note that this feature only works with regular delivery, not\n" " digest delivery.\n" "\n" " <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n" " <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n" " specified by the <a\n" -" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit" -"\">topics_bodylines_limit</a>\n" +" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n" " configuration variable." msgstr "" "Gaien iragazkiak, heltzen diren mezu guztiak sailkatu egiten ditu\n" -" behean adierazitako <a href=\"http://www.python.org/doc/current/" -"lib/module-re.html\">adierazpen\n" +" behean adierazitako <a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">adierazpen\n" " erregularren iragazkiaren</a> arabera.\n" -" <code>Subject:</code> (gaia) edo <code>Keywords</code> (gako-" -"hitzak)\n" +" <code>Subject:</code> (gaia) edo <code>Keywords</code> (gako-hitzak)\n" " gai-iragazkiarekin bat datozenean, mezua sailkatu egiten da\n" -" gai bakoitzaren <em>kutxan</em>. Erabiltzaile bakoitzak, gai " -"bateko edo zenbaiteko mezuak\n" +" gai bakoitzaren <em>kutxan</em>. Erabiltzaile bakoitzak, gai bateko edo zenbaiteko mezuak\n" " bakarrik jasotzeko aukera izango du, besteak baztertuz.\n" " Kutxa batean ere ezarri ezin daitezkeen mezuak\n" " ez dira zerrendara bidaltzen.\n" "\n" -" <p>Kontuan izan aukera hau bidalketa arrunten kasuan bakarrik " -"dabilela; \n" +" <p>Kontuan izan aukera hau bidalketa arrunten kasuan bakarrik dabilela; \n" " mezu bildumetan ez dabil.\n" "\n" " <p>Nahi bada, mezuaren gorputza ere eskaneatu daiteke, \n" -" <code>Subject:</code> eta <code>Keyword:</code> bezalako " -"goiburuak\n" +" <code>Subject:</code> eta <code>Keyword:</code> bezalako goiburuak\n" " bilatzeko,\n" -" <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit" -"\">topics_bodylines_limit</a>\n" +" <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n" " aldagaian zehazten den moduan." -#: Mailman/Gui/Topics.py:69 +#: Mailman/Gui/Topics.py:62 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?" -msgstr "MEzuaren gorputzeko zenbat lerro arakatu behar ditu gai bilatzaileak?" +msgstr "Gorputzaren zenbat lerro eskaneatu behar ditu gaien iragazkiak?" -#: Mailman/Gui/Topics.py:71 +#: Mailman/Gui/Topics.py:64 msgid "" "The topic matcher will scan this many lines of the message\n" -" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops " -"when\n" -" either this many lines have been looked at, or a non-header-" -"like\n" -" body line is encountered. By setting this value to zero, no " -"body\n" -" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> " -"and\n" -" <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting " -"this\n" -" value to a negative number, then all body lines will be " -"scanned\n" +" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops when\n" +" either this many lines have been looked at, or a non-header-like\n" +" body line is encountered. By setting this value to zero, no body\n" +" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and\n" +" <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting this\n" +" value to a negative number, then all body lines will be scanned\n" " until a non-header-like line is encountered.\n" " " msgstr "" -"Gaien iragazkiak mezuaren lerro kopuru hori eskaneatuko du, gaien gako-" -"hitzen\n" -" bila. Mezua eskaneatzea, bi aukera hauen ondorioz geratuko " -"da:\n" +"Gaien iragazkiak mezuaren lerro kopuru hori eskaneatuko du, gaien gako-hitzen\n" +" bila. Mezua eskaneatzea, bi aukera hauen ondorioz geratuko da:\n" " eskaneatzaileak lerro kopuru hori eskaneatu ondoren, edo\n" -" goiburu itxurarik ez duen lerro bat aurkitzean. Zero aukeratuz " -"gero, gorputza\n" +" goiburu itxurarik ez duen lerro bat aurkitzean. Zero aukeratuz gero, gorputza\n" " ez da eskaneatuko (hau da, <code>Keywords:</code> eta\n" -" <code>Subject:</code> goiburuak bakarrik gainbegiratuko dira). " -"Balio\n" -" negatiboa idatziz gero, mezu osoa eskaneatuko da, goiburu " -"itxurarik ez duen\n" +" <code>Subject:</code> goiburuak bakarrik gainbegiratuko dira). Balio\n" +" negatiboa idatziz gero, mezu osoa eskaneatuko da, goiburu itxurarik ez duen\n" " lerro bat aurkitu arte.\n" " " -#: Mailman/Gui/Topics.py:82 +#: Mailman/Gui/Topics.py:75 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message." -msgstr "Gai hitz-gakoak, bat lerro bakoitzeko. zerrendan bilatuko dena." +msgstr "Mezuetan bilatu beharreko gako-hitzak, lerro bakoitzeko bana." -#: Mailman/Gui/Topics.py:84 +#: Mailman/Gui/Topics.py:77 msgid "" "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n" -" matched against certain parts of a mail message, specifically " -"the\n" -" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message " -"headers.\n" -" Note that the first few lines of the body of the message can " -"also\n" +" matched against certain parts of a mail message, specifically the\n" +" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.\n" +" Note that the first few lines of the body of the message can also\n" " contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n" " \"header\" on which matching is also performed." msgstr "" @@ -6697,49 +6006,45 @@ msgstr "" " daitezkeela <code>Keywords:</code> eta <code>Subject:</code>\n" " lerroak; mezuaren lehen zati horretan ere egingo da bilaketa." -#: Mailman/Gui/Topics.py:119 +#: Mailman/Gui/Topics.py:116 msgid "" "Topic specifications require both a name and\n" " a pattern. Incomplete topics will be ignored." msgstr "" -"Gai ezpezifikazioek bai izen bat eta bai eredu bat izan beha dituzte.\n" -" biak ez dituztenei ez zaie jaramonik egingo" +"Gaien espezifikazioek izena eta patroia behar dute.\n" +" Zerbait falta zaien definizioak ez dira onartuko." -#: Mailman/Gui/Topics.py:127 -#, fuzzy +#: Mailman/Gui/Topics.py:124 msgid "" -"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n" +"The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n" " legal regular expression. It will be discarded." msgstr "" -"`%(pattern)s' gai eredua ez da legezko expersio erregula bat.\n" -" Ezeztatua izango da." +"`%(pattern)s' patroia ez da adierazpen erregular zuzena.\n" +" Ezabatu egingo da." #: Mailman/Gui/Usenet.py:25 msgid "Mail<->News gateways" -msgstr "Posta<->berri-taldeak zubiak" +msgstr "PostaZerrenda<->BerriTaldea Zubiak" #: Mailman/Gui/Usenet.py:35 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services." -msgstr "" -"postatik berri taldeetara eta berri taldeetatik postara zubi zerbitzuak." +msgstr "PostaZerrenda-BerriTaldea eta BerriTaldea-PostaZerrenda zubiak." #: Mailman/Gui/Usenet.py:37 msgid "News server settings" -msgstr "Berri talde serbitzariaren hobespenak" +msgstr "Berri-zerbitzuaren konfigurazioa" #: Mailman/Gui/Usenet.py:40 msgid "The hostname of the machine your news server is running on." -msgstr "piztu." +msgstr "Zu berri taldeen zerbitzariaren makinak erabiltzen duen hostalari izena martxan dago." #: Mailman/Gui/Usenet.py:41 msgid "" "This value may be either the name of your news server, or\n" -" optionally of the format name:port, where port is a port " -"number.\n" +" optionally of the format name:port, where port is a port number.\n" "\n" " The news server is not part of Mailman proper. You have to\n" -" already have access to an NNTP server, and that NNTP server " -"must\n" +" already have access to an NNTP server, and that NNTP server must\n" " recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n" " capable of reading and posting news." msgstr "" @@ -6753,35 +6058,35 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/Usenet.py:50 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from." -msgstr "Mezu joan/etorri irekiunea egin behar den berri-talde taldearen izena." +msgstr "Mezuak jaso eta bidaltzeko Usenet taldearen izena." #: Mailman/Gui/Usenet.py:53 msgid "" "Should new posts to the mailing list be sent to the\n" " newsgroup?" msgstr "" -"Eposta zerrendako posta berriak berri-taldera bidali\n" -" behar dira?" +"Posta zerrendan jasotako mezuak, berri-taldera\n" +" bidali?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:57 msgid "" "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" " list?" msgstr "" -"Berri-taldeko posta berriak posta zerrendara bidali\n" -" behar dira?" +"Berri-taldean jasotako mezu berriak, posta zerrendara\n" +" bidali?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:60 msgid "Forwarding options" -msgstr "Bidalketa aukerak" +msgstr "Birbildaketa aukerak" #: Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "Moderated" -msgstr "Moderaturik" +msgstr "Moderatua" #: Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "Open list, moderated group" -msgstr "Zerrenda irekia, moderatutako taldea" +msgstr "Zerrenda irekia, talde moderatua" #: Mailman/Gui/Usenet.py:66 msgid "The moderation policy of the newsgroup." @@ -6790,35 +6095,26 @@ msgstr "Berri taldearen moderazio politika." #: Mailman/Gui/Usenet.py:68 msgid "" "This setting determines the moderation policy of the\n" -" newsgroup and its interaction with the moderation policy of " -"the\n" +" newsgroup and its interaction with the moderation policy of the\n" " mailing list. This only applies to the newsgroup that you are\n" " gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n" -" Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not " -"moderated,\n" +" Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,\n" " set this option to <em>None</em>.\n" "\n" -" <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing " -"list\n" -" up to be the moderation address for the newsgroup. By " -"selecting\n" -" <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed " -"in\n" +" <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list\n" +" up to be the moderation address for the newsgroup. By selecting\n" +" <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in\n" " the approval process. All messages posted to the mailing list\n" -" will have to be approved before being sent on to the " -"newsgroup,\n" +" will have to be approved before being sent on to the newsgroup,\n" " or to the mailing list membership.\n" "\n" -" <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> " -"header\n" +" <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header\n" " with the list's administrative password in it, this hold test\n" " will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n" " directly to the list and the newsgroup.</em>\n" "\n" -" <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to " -"have\n" -" an open posting policy anyway, you should select <em>Open " -"list,\n" +" <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have\n" +" an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,\n" " moderated group</em>. The effect of this is to use the normal\n" " Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n" " header to all messages that are gatewayed to Usenet." @@ -6827,67 +6123,54 @@ msgstr "" " posta zerrendako moderazio politikarekin duen harremana\n" " zehazten da. This only applies to the newsgroup that you are\n" " gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n" -" Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not " -"moderated,\n" +" Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,\n" " set this option to <em>None</em>.\n" "\n" -" <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing " -"list\n" -" up to be the moderation address for the newsgroup. By " -"selecting\n" -" <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed " -"in\n" +" <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list\n" +" up to be the moderation address for the newsgroup. By selecting\n" +" <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in\n" " the approval process. All messages posted to the mailing list\n" -" will have to be approved before being sent on to the " -"newsgroup,\n" +" will have to be approved before being sent on to the newsgroup,\n" " or to the mailing list membership.\n" "\n" -" <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> " -"header\n" +" <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header\n" " with the list's administrative password in it, this hold test\n" " will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n" " directly to the list and the newsgroup.</em>\n" "\n" -" <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to " -"have\n" -" an open posting policy anyway, you should select <em>Open " -"list,\n" +" <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have\n" +" an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,\n" " moderated group</em>. The effect of this is to use the normal\n" " Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n" " header to all messages that are gatewayed to Usenet." #: Mailman/Gui/Usenet.py:94 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?" -msgstr "" -"Berri taldeetara bideltzen diren mezuen gaiei <tt>Gaia<tt> gehitu behar al " -"zaio?" +msgstr "Berri-zerbitzuetara bidalitako mezuen <tt>Subject:</tt> goiburuak lehenetsi?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:95 msgid "" "Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n" " <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n" " customize</a> and normally, this prefix shows up in messages\n" -" gatewayed to Usenet. You can set this option to <em>No</em> " -"to\n" -" disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn " -"off\n" +" gatewayed to Usenet. You can set this option to <em>No</em> to\n" +" disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn off\n" " normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n" " gated messages either." msgstr "" #: Mailman/Gui/Usenet.py:103 msgid "Mass catch up" -msgstr "Gustizko eguneraketa" +msgstr "Sinkronizazioa" #: Mailman/Gui/Usenet.py:106 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?" -msgstr "Mailmanek <em>eguneraketa</em> egin behar al du berri-taldean?" +msgstr "Berri-taldea <em>sinkronizatu</em> egin behar al du Mailmanek?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:107 msgid "" "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n" -" this means that you want to start gating messages to the " -"mailing\n" +" this means that you want to start gating messages to the mailing\n" " list with the next new message found. All earlier messages on\n" " the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading\n" " the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n" @@ -6897,29 +6180,27 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/Usenet.py:121 msgid "Mass catchup completed" -msgstr "Gustizko eguneraketa bukatua" +msgstr "Sinkronizazioa amaituta" #: Mailman/Gui/Usenet.py:133 msgid "" "You cannot enable gatewaying unless both the\n" -" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> " -"and\n" +" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> and\n" " the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n" " newsgroup</a> fields are filled in." msgstr "" "Ezin duzu zubirik gaitu, ez badituzu betetzen\n" -" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">berri-zerbitzariaren " -"eremua</a>\n" +" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">berri-zerbitzariaren eremua</a>\n" " eta <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">lotutako\n" " berri-taldea</a> eremua." #: Mailman/HTMLFormatter.py:47 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s" -msgstr "%(listinfo_link)s, %(owner_link)s-k martxan jarria" +msgstr "%(listinfo_link)s zerrendako kudeatzailea %(owner_link)s da" #: Mailman/HTMLFormatter.py:55 msgid "%(realname)s administrative interface" -msgstr "%(realname)s administrazio interfazea" +msgstr "%(realname)s kudeatzeko interfazea" #: Mailman/HTMLFormatter.py:56 msgid " (requires authorization)" @@ -6927,7 +6208,7 @@ msgstr " (baimena beharrezkoa)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:59 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" -msgstr " %(hostname)s zerbitzariko eposta zerrenda guztien sarrera" +msgstr "%(hostname)s zerbitzariko posta zerrendak gainbegiratzeko egin klik hemen" #: Mailman/HTMLFormatter.py:80 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>" @@ -6935,41 +6216,41 @@ msgstr "<em>(partaide pribatu 1 ez da ikusten)</em>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:82 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>" -msgstr "<em>(partaide pribatu %(num_concealed)d ez d(ir)a ikusten)</em>" +msgstr "<em>(%(num_concealed)d zerrendakide ezkutuan)</em>" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:138 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:137 msgid "; it was disabled by you" -msgstr "; zuk ezgaiturik dago hau." +msgstr "; zuk ezgaitu duzu" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:140 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:139 msgid "; it was disabled by the list administrator" -msgstr "; zerrenda administratzaileak ezgaiturik dago hau." +msgstr "; kudeatzaileak ezgaitu du" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:144 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:143 msgid "" "; it was disabled due to excessive bounces. The\n" " last bounce was received on %(date)s" msgstr "" -"; Mezu gehiegi bidaltzeagatik ezagiturik dago hau.\n" -" Azken bidalketa data : %(date)s" +"; errebote onargarrien muga gainditzeagatik ezgaitu da.\n" +" azkenengo errebotea egun honetakoa da: %(date)s" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:147 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:146 msgid "; it was disabled for unknown reasons" msgstr "; arrazoi ezezagunegatik ezgaiturik dago hau." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:149 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:148 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s." -msgstr "Oharra: zure zerrendarako bidaltzeak ezgaiturik daude %(reason)s" +msgstr "Oharra: une honetan mezuen banaketa ezgaituta duzu %(reason)s." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:152 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 msgid "Mail delivery" msgstr "Posta bidalketa" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:153 Mailman/HTMLFormatter.py:298 msgid "the list administrator" -msgstr "Zerrenda administratzailea" +msgstr "zerrenda kudeatzailea" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 msgid "" "<p>%(note)s\n" "\n" @@ -6988,107 +6269,99 @@ msgstr "" " aldatu beheko %(link)s aukera. Galderaren bat baduzu, edo\n" " laguntzarik behar baduzu, idatzi %(mailto)s helbidera." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:167 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:166 msgid "" "<p>We have received some recent bounces from your\n" -" address. Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of " -"a\n" +" address. Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a\n" " maximum of %(total)s. Please double check that your subscribed\n" -" address is correct and that there are no problems with delivery " -"to\n" +" address is correct and that there are no problems with delivery to\n" " this address. Your bounce score will be automatically reset if\n" " the problems are corrected soon." msgstr "" "<p>Azkenaldian zenbait errebote heldu zaizkigu zure helbidetik.\n" " Une honetan duzun <em>errebote kopuruak </em> %(score)s\n" -" errebotetan gainditzen du gehiegizko erreboteen kopurua (muga %" -"(total)s da).\n" +" errebotetan gainditzen du gehiegizko erreboteen kopurua (muga %(total)s da).\n" " Mesedez, begiratu ea zure harpide-helbidea zuzena den, eta\n" " helbideak ondo jasotzen dituela mezuak.\n" " Arazoak azkar konpontzen badira, errebote kopurua hutsean\n" " jarriko da." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:179 -msgid "" -"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " -"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" +#: Mailman/HTMLFormatter.py:178 +msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" msgstr "" "(Oharra- Zu erposta zerrenda batetara harpidetza egiten ari zara, eta %(type)" "s ohar bat bidaliko zaio administratzaileari zure harpidetza " "helbidearekiin, %(addr)s,,)<p>" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:189 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:188 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you." msgstr "" -"Egiaztapen esakizun bat bidaliko dizugu zure eposta helbidera\n" -" Inork zu harpidedun egin ahal ez izateko egiten dugu hau." +"Mezu bat jasoko duzu, zure eskaera berretsi dezazun; horren bitartez,\n" +" beste inor zure izenean ez harpidetzea sahiestu gura dugu." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:191 msgid "" "This is a closed list, which means your subscription\n" " will be held for approval. You will be notified of the list\n" " moderator's decision by email." msgstr "" -"Hau itxitako eposta zerrenda bat da, beraz zure harpidetza\n" -" eskakizuna onartua izan harte izozturik egongo da. Zerrenda\n" -" moderatzailearen erabakiaren berri edukiko duzu eposta bidez." +"Hau zerrenda itxia da. Zure harpidetza eskaera moderatzailearen esku\n" +" geratuko da, berak erabaki dezan. Moderatzaileak berak\n" +" jakinaraziko dizu mezu baten bidez, zein den azken erabakia." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201 msgid "also " -msgstr "baita" +msgstr "ere bai" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:197 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you. Once\n" -" confirmation is received, your request will be held for " -"approval\n" +" confirmation is received, your request will be held for approval\n" " by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n" " decision by email." msgstr "" "Mezu bat bidaliko zaizu, zure eskaera berretsi dezazun.\n" " Mezu horren helburua, zu ez zaren beste bat\n" " zure izenean harpidetzea sahiestea da.\n" -" Zure konfirmazioa jasotzen denean, harpidetza-eskaera " -"moderatzaileari \n" -" bidaliko zaio, onar dezan. Onartu bezain azkar jakinaraziko " -"zaizu." +" Zure konfirmazioa jasotzen denean, harpidetza-eskaera moderatzaileari \n" +" bidaliko zaio, onar dezan. Onartu bezain azkar jakinaraziko zaizu." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:206 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:205 msgid "" "This is %(also)sa private list, which means that the\n" " list of members is not available to non-members." msgstr "" -"%(also)s Hau zerrenda pribatu bat da harpidedun ez direnek ezin dute\n" -" harpidedun zerrenda ikusi." +"%(also)sa Zerrenda hau pribatua da; zerrendakideen izenak ez daude,\n" +" harpidedun ez direnentzat kontsultagai." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:209 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:208 msgid "" "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" " list of members is available only to the list administrator." msgstr "" -"%(also)s Hau ezkutatutako zerrenda bat da. Administratzaileak soilik ikus\n" -" dezakre harpidedun zerrenda." +"%(also)sa Zerrenda hau ezkutua da; zerrendakideen izenak\n" +" kudeatzaileak bakarrik ikus ditzake." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:212 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:211 msgid "" "This is %(also)sa public list, which means that the\n" " list of members list is available to everyone." msgstr "" -"%(also)s Hau zerrenda publiko bat da harpidedun ez direnek \n" -" harpidedun zerrenda ikusi dezakete." +"%(also)sa Zerrenda hau irekia da; edonork ikus\n" +" ditzake zerrendakideen izenak." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:215 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:214 msgid "" " (but we obscure the addresses so they are not\n" " easily recognizable by spammers)." msgstr "" -" (baino zabor posta bidaltzaileek ez ezagutzeko guk eposta\n" -" helbideak eraldatzen ditugu)." +" (baina helbideak nolabait moldatuta daude, zabor-posta\n" +" sahiesteko)." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:220 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:219 msgid "" "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n" " have only other mailing lists as members. Among other things,\n" @@ -7100,127 +6373,123 @@ msgstr "" " Ondorioz, zure konfirmazioa eskaerak\n" " `%(sfx)s' helbidera joango dira.)" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:249 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:248 msgid "<b><i>either</i></b> " msgstr "<b><i>ezta</i></b> " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:254 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:253 msgid "" "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n" -" or change your subscription options %(either)senter your " -"subscription\n" +" or change your subscription options %(either)senter your subscription\n" " email address:\n" " <p><center> " msgstr "" -" %(realname)s-tik harpidetza ezabatzeko, pasahitz gogorarazle bat jaso,\n" -" edo zure harpidetza hobespenak aldatzeko, %(either)s sar ezazu zure\n" -" eposta helbidea:\n" +"%(realname)s zerrenda uzteko, pasahitza jasotzeko,\n" +" edo harpide-aukerak aldatzeko %(either)s sartu zure\n" +" harpide-helbidea:\n" " <p><center> " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:261 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:260 msgid "Unsubscribe or edit options" -msgstr "Harpidetza utzi edo aukerak aldatu" +msgstr "Zerrenda utzi edo aukerak editatu" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:265 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:264 msgid "" "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n" " the subscribers list (see above)." msgstr "" -"<p>... <b><i>edo</i></b> harpidetza zerrendatik nahi\n" -" duzun izena aukeratu (gorago ikusi)." +"<p>... <b><i>o</i></b> harpidedunen artean aukeratu\n" +" (ikusi goian)." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:267 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:266 msgid "" " If you leave the field blank, you will be prompted for\n" " your email address" msgstr "" -" Hau hutsik utziko bazenu, beranduago zure eposta helbideaz\n" -" galde egingo zaizu" +"Eremua hutsik uztn baduzu, ePosta helbide \n" +" eskatuko zaizu." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:275 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:274 msgid "" "(<i>%(which)s is only available to the list\n" " members.</i>)" msgstr "" -"(<i>%(which)s partaideentzat bakarrik da\n" -" aukera hau.</i>)" +"(<i>%(wich)s zerrenda partaideek bakarrik\n" +" ikus dezakete.</i>)" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:279 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:278 msgid "" "(<i>%(which)s is only available to the list\n" " administrator.</i>)" -msgstr "" -"(<i>%(which)s administraztaileentzat bakarrik da\n" -" aukera hau.</i>)" +msgstr "(<i>%(which)s bakarrik kudeatzaileak kontsulta dezake.</i>)" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:289 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:288 msgid "Click here for the list of " -msgstr "Hemen klik egin honetazko zerrendarako " +msgstr "Hemen klikatu zerrenda hau ikusteko:" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:291 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:290 msgid " subscribers: " msgstr " harpidedunak: " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:293 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:292 msgid "Visit Subscriber list" msgstr "Harpidedun zerrenda ikusi" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:296 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:295 msgid "members" -msgstr "Partaideak" +msgstr "zerrendakideak" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:297 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:296 msgid "Address:" msgstr "Helbidea:" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:300 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:299 msgid "Admin address:" -msgstr "Administratzailearen helbidea:" +msgstr "Kudeatzailearen helbidea:" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:303 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:302 msgid "The subscribers list" -msgstr "Harpidedun zerrenda:" +msgstr "Harpidedunen Zerrenda" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:305 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:304 msgid " <p>Enter your " msgstr " <p>Sar zure" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:307 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:306 msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> " -msgstr "" -" eta pasahizta harpidedun zerrenda orrira joan ahal izateko: <p><center> " +msgstr " eta harpide-zerrendara sartzeko pasahitza: <p><center> " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:312 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:311 msgid "Password: " -msgstr "Pasahitza" +msgstr "Pasahitza:" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:316 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:315 msgid "Visit Subscriber List" msgstr "Harpidedun zerrenda ikusi" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:346 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:345 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." -msgstr "Hilean bein. Zure pasahitza postaz bidaliko zaizu gogorazle moduan." +msgstr "Hilean behin mezu bat jasoko duzu zure pasahitza gogorarazten." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:392 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:391 msgid "The current archive" msgstr "Oraingo fitxategia" #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59 msgid "%(realname)s post acknowledgement" -msgstr "%(realname)s posta ezagutza" +msgstr "%(realname)s posta zerrendara idatzi izanaren konfirmazioa" #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:68 msgid "" "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n" "delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" msgstr "" -"%(realname)s eposta zerrendara bidali duzun larrialdi mezuaren bidalketa ez\n" -"da onartua izan. Mailmaek jaso duen mezu originala gehitzen zaio mezuari.\n" +"%(realname)s posta zerrendara bidalitako presazko mezua ez da onartu.\n" +"Jatorrizko mezua erantsita, Mailmanek jaso zuen moduan.\n" #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect" -msgstr "Trafikoaren larrialdirako hizozketa martxan dago" +msgstr "Zerrendako trafiko guztiaren larrialdiko blokeoa aktibatuta" #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." @@ -7228,11 +6497,11 @@ msgstr "Zure mezua moderatzaileran ustez desegokia da." #: Mailman/Handlers/Hold.py:53 msgid "Sender is explicitly forbidden" -msgstr "Bidaltzea espreski debekatua" +msgstr "Bidaltzaileak debekatuta du zerrendan parte hartzea" #: Mailman/Handlers/Hold.py:54 msgid "You are forbidden from posting messages to this list." -msgstr "Zerrenda honetara postak bidaltzea debekatua duzu." +msgstr "Ez duzu zerredara mezurik bidaltzeko baimenik." #: Mailman/Handlers/Hold.py:57 msgid "Post to moderated list" @@ -7240,32 +6509,31 @@ msgstr "Bidal zerrenda moderatura" #: Mailman/Handlers/Hold.py:61 msgid "Post by non-member to a members-only list" -msgstr "Partaide ez den batek partaideentzako zerrenda batera idatzi du" +msgstr "Zerrendakide ez denak zerrendakideentzat bakarrik den zerrenda batera bidalia." #: Mailman/Handlers/Hold.py:62 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." -msgstr "" -"Partaide ez direnek ez dute zerrendara postarik bidaltzeko eskubiderik." +msgstr "Harpidedun ez direnek ez dute zerrendara mezuak bidaltzeko baimenik." #: Mailman/Handlers/Hold.py:65 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" -msgstr "Mugaturiko eposta zerrenda batetara idazteko onarpena behar da." +msgstr "Moderatutako zerrenda batera idatzitako mezuek moderatzaileen onespena behar dute." #: Mailman/Handlers/Hold.py:66 msgid "This list is restricted; your message was not approved." -msgstr "Zerrenda hau itxia da. Zure mezua ez da onartu." +msgstr "Zerrenda hau itxia da; zure mezua ez da onartu." #: Mailman/Handlers/Hold.py:69 msgid "Too many recipients to the message" -msgstr "Jasotzaile gehiegi mezuarentzat" +msgstr "Mezu honek hartzaile gehiegi du." #: Mailman/Handlers/Hold.py:70 msgid "Please trim the recipient list; it is too long." -msgstr "Mesdez labur ezazu mezu jasotzaile zerrenda, luzeegia da." +msgstr "Mesedez, laburtu hartzaileen zerrenda; luzeegia da." #: Mailman/Handlers/Hold.py:73 msgid "Message has implicit destination" -msgstr "Mezuak mugaturiko helmuga zuen" +msgstr "Ez dago garbi mezua zerrenda honetarako ote den." #: Mailman/Handlers/Hold.py:74 msgid "" @@ -7276,13 +6544,12 @@ msgstr "" #: Mailman/Handlers/Hold.py:79 msgid "Message may contain administrivia" -msgstr "Mezuak administrivia izan behar du" +msgstr "Mezu honek eskaera administratiboak izan ditzake." #: Mailman/Handlers/Hold.py:84 msgid "" "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n" -"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with " -"the\n" +"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the\n" "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n" "instructions." msgstr "" @@ -7293,52 +6560,47 @@ msgstr "" #: Mailman/Handlers/Hold.py:90 msgid "Message has a suspicious header" -msgstr "Mezu burua susmagarria da" +msgstr "Mezuak goiburu susmagarria du." #: Mailman/Handlers/Hold.py:91 msgid "Your message had a suspicious header." -msgstr "Zure mezuak buru susmagarria du." +msgstr "Zure mezuak goiburu susmagarria du." #: Mailman/Handlers/Hold.py:101 msgid "" "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n" "%(limit)d KB" -msgstr "" -"Mezu gorputza handiegia da: gehienez %(limit)d KB eta tamaina %(size)d bytes " +msgstr "Mezua handiegia da: %(size)d byte ditu, eta muga %(limit)d KB da." #: Mailman/Handlers/Hold.py:106 msgid "" "Your message was too big; please trim it to less than\n" "%(kb)d KB in size." -msgstr "" -"Zure mezua handiegia da; Mesedez taminak %(kb)d KB baino.\n" -"txikiago izan behar du" +msgstr "Zure mezua handiegia da; mesedez, txikitu %(kb)d KB-etik beherako neurrira." #: Mailman/Handlers/Hold.py:110 msgid "Posting to a moderated newsgroup" -msgstr "Moderaturiko berri taldera postan" +msgstr "Moderatutako berri-talde baterako mezua." #: Mailman/Handlers/Hold.py:234 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" -msgstr "" -"Zuk %(listname)s -ra bidalitako mezua. administratzailearen onarpenaren zai " -"dago" +msgstr "%(listname)s zerrendara bidali duzun mezua moderatzaileak noiz onartuko zain dago" #: Mailman/Handlers/Hold.py:254 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" -msgstr "%(sender)s-rek %(listname)s -ra bidalitako mezuak onarpena behar du." +msgstr "" +"%(sender)s zerrendakideak %(listname)s zerrendara bidalitako\n" +" mezuak moderatzailearen onespena behar du." #: Mailman/Handlers/Hold.py:261 msgid "" -"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman " -"will\n" +"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" -"this message and include an Approved: header with the list password in it, " -"the\n" +"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" -"ezu hau erantzuten baduzu, Gaia: lerroa hutsik lagata, Mailman-ek\n" +"Mezu hau erantzuten baduzu, Gaia: lerroa hutsik lagata, Mailman-ek\n" "ezabatu egingo du atxikirik duen mezua. Egin hori, mezua spam-a bada.\n" "Mezu hau goiburuan Approved: eta zerrendako pasahitza gehituta erantzuten\n" "baduzu, mezua onartu egingo da eta zerrendara bidaliko da.\n" @@ -7346,22 +6608,20 @@ msgstr "" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:56 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" -msgstr "Mezu barruko moeta zehazki erabilezina da" +msgstr "Mezuaren eduki tipoa esplizituki ezgaitu da" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:61 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" -msgstr "Mezu barruko moeta zehazki ez erabilezina " +msgstr "Mezuaren eduki tipoa ez da baimendu esplizituki" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:73 msgid "After content filtering, the message was empty" -msgstr "Edukien filtratzea eta gero, mezua hutsik dago." +msgstr "Edukia iragazi ondoren mezua hutsik dago" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:208 msgid "" -"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content " -"filtering\n" -"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. " -"You\n" +"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering\n" +"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You\n" "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n" "\n" msgstr "" @@ -7373,27 +6633,25 @@ msgstr "" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:214 msgid "Content filtered message notification" -msgstr "Eduki filtraketa berriemalea" +msgstr "Edukiarengatik iragazitako mezuaren jakinarazpena" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:138 msgid "" "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n" -"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected " -"in\n" +"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in\n" "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s." msgstr "" -"Zuk ez duzu eposta zerrenda honetara idazteko baimenik,\n" -"beraz zure mezua zuzenean ukatua izan da. Ukatze hau errore\n" -"bat dela pentsatzen baduzu idatz iezazio zerrenda jabeari\n" -"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<%(listowner)s helbidera." +"Ez duzu posta zerrenda honetara mezuak bidaltzeko baimenik;\n" +"zure mezua baztertu egin dugu.Gure huts bat izan dela uste\n" +"baduzu, idatzi zerrenda jabeari: %(listowner)s." #: Mailman/Handlers/Moderate.py:154 msgid "Auto-discard notification" -msgstr "Auto-ezeztatze berriemalea" +msgstr "Bazterketa automatikoen jakinarazpena" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:157 msgid "The attached message has been automatically discarded." -msgstr "Mezu gehigarria automatikoki ukatua izan da." +msgstr "Erantsitako mezua automatikoki baztertu da." #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list" @@ -7401,33 +6659,33 @@ msgstr "Zure \"%(realname)s\"-rabidalitako mezuaren auto-erantzuna" #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107 msgid "The Mailman Replybot" -msgstr "Mailman berbidaltze robota" +msgstr "Mailmanen Erantzun-Robota" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:188 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180 msgid "HTML attachment scrubbed and removed" -msgstr "HTML gehigarria aurkitueta ezabatua" +msgstr "Erantsitako HTML dokumentua ezabatuta" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205 Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223 msgid "" "An HTML attachment was scrubbed...\n" "URL: %(url)s\n" msgstr "" -"HTML gehigarri bat aurkitu da...\n" +"Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...\n" "URL: %(url)s\n" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:243 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235 msgid "no subject" -msgstr "gairik gabea" +msgstr "ez du gairik" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:244 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236 msgid "no date" -msgstr "datarik gabea" +msgstr "ez du datarik" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:245 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237 msgid "unknown sender" msgstr "bidaltzaile ezezaguna" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:248 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240 msgid "" "An embedded message was scrubbed...\n" "From: %(who)s\n" @@ -7436,14 +6694,14 @@ msgid "" "Size: %(size)s\n" "Url: %(url)s\n" msgstr "" -"An embedded message was scrubbed...\n" -"From: %(who)s\n" -"Subject: %(subject)s\n" -"Date: %(date)s\n" -"Size: %(size)s\n" +"Txertatutako mezua ezabatuta...\n" +"Nork: %(who)s\n" +"Gaia: %(subject)s\n" +"Data: %(date)s\n" +"Neurria: %(size)s\n" "Url: %(url)s\n" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:272 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264 msgid "" "A non-text attachment was scrubbed...\n" "Name: %(filename)s\n" @@ -7452,32 +6710,24 @@ msgid "" "Desc: %(desc)s\n" "Url : %(url)s\n" msgstr "" -"Ez textu laueko eranskina aurkitua...\n" +"Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...\n" "Izena: %(filename)s\n" -"Moeta: %(ctype)s\n" -"Tamaina: %(size)d bytes\n" -"Desk: %(desc)s\n" +"Mota: %(ctype)s\n" +"Neurria: %(size)d bytes\n" +"Azalpena: %(desc)s\n" "Url : %(url)s\n" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293 msgid "Skipped content of type %(partctype)s" msgstr "%(partctype)s eduki moeta ez ikutu." -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:327 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:319 msgid "-------------- next part --------------\n" -msgstr "-------------- hurrengo orria --------------\n" - -#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:54 -msgid "The message headers matched a filter rule" -msgstr "" - -#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121 -msgid "Message rejected by filter rule match" -msgstr "" +msgstr "-------------- hurrengo zatia --------------\n" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" -msgstr "%(realname)s Bilduma, Bol %(volume)d, Bidaltzaile %(issue)d" +msgstr "%(realname)s Mezu-Bilduma, %(volume)d bilduma, %(issue)d. zenbakia" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186 msgid "digest header" @@ -7489,15 +6739,15 @@ msgstr "Bilduma burua" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202 msgid "Today's Topics:\n" -msgstr "Eguneko gaiak\n" +msgstr "Gaurko gaiak: \n" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" -msgstr "(%(msgcount)d messages) eguneko gaiak" +msgstr "Gaurko gaiak (%(msgcount)d. mezua)" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318 msgid "digest footer" -msgstr "bilduma oina" +msgstr "bilduma oina" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321 msgid "Digest Footer" @@ -7505,39 +6755,39 @@ msgstr "Bilduma oina" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335 msgid "End of " -msgstr "Amaiera " +msgstr "Bilduma honen bukaera: " #: Mailman/ListAdmin.py:315 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" -msgstr "\"%(subject)s\" gaia duen zure mezua bidaltzen" +msgstr "Bidalitako mezuaren gaia: \"%(subject)s\"" #: Mailman/ListAdmin.py:354 msgid "Forward of moderated message" -msgstr "Berbidali mezu moderatua" +msgstr "Mezu moderatua birbidali egin da" #: Mailman/ListAdmin.py:413 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" -msgstr "%(realname)s -k %(addr)s -tik hapidetza eskari berria" +msgstr "Harpidetza eskaera berria %(realname)s zerrendatik. Nork: %(addr)s" #: Mailman/ListAdmin.py:436 msgid "Subscription request" -msgstr "Harpidetza eskakizuna" +msgstr "Harpidetza eskaera" #: Mailman/ListAdmin.py:466 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s" -msgstr "%(realname)s -k %(addr)s -tik hapidetza uzte eskari berria" +msgstr "Zerrenda uzteko eskaera berria %(realname)s zerrendatik. Nork: %(addr)s" #: Mailman/ListAdmin.py:489 msgid "Unsubscription request" -msgstr "Harpidetza uztearen eskakizuna" +msgstr "Zerrenda uzteko eskaera" #: Mailman/ListAdmin.py:520 msgid "Original Message" -msgstr "Mezu originala" +msgstr "Jatorrizko Mezua" #: Mailman/ListAdmin.py:523 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" -msgstr "%(realname)s posta zerrendara eskakizuna ukatua izan da" +msgstr "%(realname)s posta zerrendara egindako eskaera ez da onartu" #: Mailman/MTA/Manual.py:64 msgid "" @@ -7548,11 +6798,12 @@ msgid "" "\n" "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n" msgstr "" -"%(listname)s eposta zerrenda web interfazeran bidez sortua izan da\n" -"Zerrenda hau zuzenki ezgaitzeko /etc/aliases fitxategia eguneratu\n" -"egin behar da, Normalean 'newaliases' programa ere abiarazi beharko duzu\n" +"%(listname)s posta zerrenda web bidezko interfazea erabiliz\n" +"sortu da. Posta zerrenda aktibatzeko,\n" +"/etc/aliases fitxategia (edo baliokidea) eguneratu egin behar da.\n" +"`newaliases' programa ere exekutatu behar da.\n" "\n" -"Hemen /etc/aliase fitxategitik gehitu behar diren lerroak:\n" +"Hemen /etc/aliases fitxategietarako sarrera:\n" #: Mailman/MTA/Manual.py:75 msgid "" @@ -7569,13 +6820,12 @@ msgstr "## %(listname)s-ren posta zerrenda." #: Mailman/MTA/Manual.py:97 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" -msgstr "%(listname)s izenez posta zerrenda sortze eskakizuna" +msgstr "%(listname)s posta zerrenda sortzeko eskaera" #: Mailman/MTA/Manual.py:112 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n" -"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, " -"the\n" +"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n" "appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" "`newaliases' may also have to be run.\n" "\n" @@ -7597,10 +6847,11 @@ msgid "" "## %(listname)s mailing list" msgstr "" "\n" -"Zure eopsta taldea guztiz ezabatzeaz bukatetzeko zure /etc/aliases\n" -"fitxategia honako lerro hauek ezaba behar duzu.\n" +"Zerrenda behin betirako ezabatzeko, editatu zure /etc/aliases fitxategia\n" +"(edo baliokidea) ondorengo lerroa ezabatuz. Beharbada\n" +"`newaliases' programa exekutatu beharko duzu:\n" "\n" -"##%(listname)s eposta zerrenda" +"## %(listname)s posta zerrenda" #: Mailman/MTA/Manual.py:141 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s" @@ -7620,55 +6871,53 @@ msgstr "%(file)s baimena 066x izan behar du (got %(octmode)s)" #: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272 #: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329 msgid "(fixing)" -msgstr "(konpontzen)" +msgstr "(zuzentzen)" #: Mailman/MTA/Postfix.py:334 msgid "checking ownership of %(dbfile)s" -msgstr " %(dbfile)s-en jabetza aztertzen" +msgstr "%(dbfile)s fitxategiaren jabetza egiaztatzen" #: Mailman/MTA/Postfix.py:342 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s" msgstr "%(dbfile)s jabea %(owner)s da, ( %(user)s izan beharko litzateke)" -#: Mailman/MailList.py:720 +#: Mailman/MailList.py:709 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list" -msgstr "%(listname)s posta zerrendara joateko gonbidatua izan zara" +msgstr "%(listname)s posta zerrendako kide izateko gonbidapena jaso duzu" -#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213 +#: Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1177 msgid " from %(remote)s" -msgstr "%(remote)s-tik" +msgstr " %(remote)s-(e)tik" -#: Mailman/MailList.py:858 +#: Mailman/MailList.py:847 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" -msgstr "%(realname)s Harpidetza egiteak moderadorearen onarpena behar du" +msgstr "%(realname)s zerrendan harpidetzeko moderatzailearen onespena behar da" -#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242 +#: Mailman/MailList.py:910 bin/add_members:242 msgid "%(realname)s subscription notification" -msgstr "%(realname)s harpidetza abisua" +msgstr "%(realname)s harpidetza jakinarazpena" -#: Mailman/MailList.py:941 +#: Mailman/MailList.py:929 msgid "unsubscriptions require moderator approval" -msgstr "Harpidetza uzteek moderadorearen onarpena behar du" +msgstr "zerrenda uzteko moderatzailearen onespena behar da" -#: Mailman/MailList.py:961 +#: Mailman/MailList.py:949 msgid "%(realname)s unsubscribe notification" -msgstr "%(realname)s hapidetza uztearen abisua" +msgstr "%(realname)s zerrenda utzi izanaren jakinarazpena" -#: Mailman/MailList.py:1122 +#: Mailman/MailList.py:1098 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" -msgstr "%(name)s -ra harpidetzak administratzailearen onarpena behar du" +msgstr "%(name)s zerrendako kide izateko, kudeatzailearen onespena behar da" -#: Mailman/MailList.py:1382 +#: Mailman/MailList.py:1346 msgid "Last autoresponse notification for today" -msgstr "Gaurkoz azkenengo auto-erntzun berriemalea." +msgstr "Gaurko azkenengo jakinarazpen automatikoa" #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182 msgid "" "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n" -"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. " -"This\n" -"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages " -"to\n" +"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This\n" +"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to\n" "the list administrator(s).\n" "\n" "For more information see:\n" @@ -7686,33 +6935,33 @@ msgstr "" #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192 msgid "Uncaught bounce notification" -msgstr "heldugabeko errebote berriemalea" +msgstr "Errebote jakinarazpena ez da jaso" -#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:90 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:85 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" -msgstr "ez-textu laua, MIME zatiak ez ikusia eginez" +msgstr "Testu laukoak ez diren MIME zatiak baztertu" -#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141 msgid "" "The results of your email command are provided below.\n" "Attached is your original message.\n" msgstr "" -"Zuk epostas bidalitako komandoaren erantzuna duzu behean.\n" -"Gehiturik zure jatorrizko mezua dago.\n" +"Behean duzu posta elektronikoz bidalitako komandoaren emaitza.\n" +"Amaieran erantsita, zure jatorrizko mezua.\n" -#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:151 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146 msgid "- Results:" msgstr "- Emaitzak:" -#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:157 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" -"- Prozesatzeke:" +"- Prozesatu gabe:" -#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:156 msgid "" "No commands were found in this message.\n" "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n" @@ -7720,15 +6969,15 @@ msgstr "" "Mezu honetan ez da komandorik aurkitu.\n" "Argibideak lortzeko bidali mezu bat \"help\" hitza soilik duena.\n" -#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:166 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" -"- ez ikusia egin:" +"- Jaramonik ez egin:" -#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163 msgid "" "\n" "- Done.\n" @@ -7738,13 +6987,13 @@ msgstr "" "- Egina.\n" "\n" -#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:187 msgid "The results of your email commands" -msgstr "Zure eposta komandoaren emaitza" +msgstr "Posta elektronikoz bidalitako komandoen emaitzak" #: Mailman/htmlformat.py:627 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s" -msgstr "Mailman<br> %(version)s bertsioaz bidalia" +msgstr "Mailmanen<br>%(version)s bertsioak banatuta" #: Mailman/htmlformat.py:628 msgid "Python Powered" @@ -7752,11 +7001,11 @@ msgstr "Phyton-ek hornitua" #: Mailman/htmlformat.py:629 msgid "Gnu's Not Unix" -msgstr "GNU ez da UNIX" +msgstr "Gnu ez da Unix" #: Mailman/i18n.py:97 msgid "Mon" -msgstr "Ast" +msgstr "Al" #: Mailman/i18n.py:97 msgid "Thu" @@ -7764,7 +7013,7 @@ msgstr "Ast" #: Mailman/i18n.py:97 msgid "Tue" -msgstr "Ast" +msgstr "As" #: Mailman/i18n.py:97 msgid "Wed" @@ -7772,7 +7021,7 @@ msgstr "Ost" #: Mailman/i18n.py:98 msgid "Fri" -msgstr "Ost" +msgstr "Or" #: Mailman/i18n.py:98 msgid "Sat" @@ -7828,15 +7077,14 @@ msgstr "Ira" #: Mailman/i18n.py:106 msgid "Server Local Time" -msgstr "Serbitzariaren ordu lokala" +msgstr "Zerbitzariaren Bertako Ordua" #: Mailman/i18n.py:139 -msgid "" -"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i" -msgstr "" -" %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i" +msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i" +msgstr "%(wday)s, %(mon)s %(day)2i, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i, %(tzname)s %(year)04i" #: bin/add_members:26 +#, docstring msgid "" "Add members to a list from the command line.\n" "\n" @@ -7850,8 +7098,7 @@ msgid "" " A file containing addresses of the members to be added, one\n" " address per line. This list of people become non-digest\n" " members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n" -" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this " -"option.\n" +" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.\n" "\n" " --digest-members-file=file\n" " -d file\n" @@ -7864,8 +7111,7 @@ msgid "" "\n" " --admin-notify=<y|n>\n" " -a <y|n>\n" -" Set whether or not to send the list administrators a notification " -"on\n" +" Set whether or not to send the list administrators a notification on\n" " the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n" " list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n" "\n" @@ -7918,7 +7164,7 @@ msgstr "" #: bin/add_members:137 msgid "Already a member: %(member)s" -msgstr "Jada harpidedun: %(member)s" +msgstr "Dagoeneko harpidedun: %(member)s" #: bin/add_members:140 msgid "Bad/Invalid email address: blank line" @@ -7930,45 +7176,42 @@ msgstr "Eposta hebide okerra/baliogabea: %(member)s" #: bin/add_members:144 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s" -msgstr "Helbide gaiztoa (karakter ezlegezkoak): %(member)s" +msgstr "Helbide okerra (karaktere debekatuak): %(member)s" #: bin/add_members:146 msgid "Subscribed: %(member)s" -msgstr "Harpidedunak: %(member)s" +msgstr "Harpideduna: %(member)s" #: bin/add_members:191 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s" -msgstr "w/--welcome-msg - arentzako okerreko argumentoa: %(arg)s" +msgstr "-w/--welcome-msg, argumentu okerra: %(arg)s" #: bin/add_members:198 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s" -msgstr "-a/--admininstratze-abisuarentzat okerreko argumentoa: %(arg)s" +msgstr "-a/--admin-notify, argumentu okerra: %(arg)s" #: bin/add_members:204 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." -msgstr "" -"Ezin dira bilduma harpidedunak eta ohizkoak sarrera estandarretik irakurri." +msgstr "Sarrera orokorrean ezin dira irakurri ez harpidedun arrunten izenak, ez bildumak jasotzen dituztenenak ere." #: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90 #: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222 #: cron/bumpdigests:86 msgid "No such list: %(listname)s" -msgstr " %(listname)s zerrenda ez da aurkitu." +msgstr "Zerrenda hau ez dago: %(listname)s" #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83 #: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78 msgid "Nothing to do." -msgstr "Ezer egiteke." +msgstr "Ez dago ezer egiterik." #: bin/arch:19 -#, fuzzy +#, docstring msgid "" "Rebuild a list's archive.\n" "\n" -"Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want " -"to\n" -"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages " -"from\n" +"Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want to\n" +"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from\n" "an archive.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n" @@ -7981,70 +7224,61 @@ msgid "" " Make the archiver output less verbose.\n" "\n" " --wipe\n" -" First wipe out the original archive before regenerating. You " -"usually\n" -" want to specify this argument unless you're generating the archive " -"in\n" +" First wipe out the original archive before regenerating. You usually\n" +" want to specify this argument unless you're generating the archive in\n" " chunks.\n" "\n" " -s N\n" " --start=N\n" -" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the " -"mbox.\n" +" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.\n" " Defaults to 0.\n" "\n" " -e M\n" " --end=M\n" " End indexing at article M. This script is not very efficient with\n" " respect to memory management, and for large archives, it may not be\n" -" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can " -"specify\n" +" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can specify\n" " the start and end article numbers.\n" "\n" -"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this " -"will\n" +"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this will\n" "be some path in the archives/private directory. For example:\n" "\n" "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n" "\n" "<mbox> is optional. If it is missing, it is calculated.\n" msgstr "" -"Zerrenda fitxategia berregin.\n" +"Zerredako fitxategiak berregin.\n" "\n" -"Zerrendaren fitxategiak berregin nahi badituzu erabili koamndo hau. Mezurik " -"artxiboan\n" -"aldatu edo ezabatu nahi badituzu erabiltzako.\n" +"ePosta zerrenda batetako fitxategia berregiteko erabili koamndo hau. Hau\n" +"zerrendako mezuren bat aldatu edo ezabatu duzulako egin nahi dezakezu.\n" "\n" +"Erabilera: (PROGRAM)s [aukerak] <zerrenda_izena> [<mbox_fitxategia>]\n" "\n" -"Erabilera: %(PROGRAM)s (aukerak) <zerrendaizena> [<mbox>]\n" +"Non aukerak: " +" -h / --help\n" +" Mezu hau erakutsi eta irten.\n" "\n" -"Aukerak:\n" -" -h / --help\n" -" Mezu hau erakutsi eta irten.\n" +" -q / --quiet\n" +" Make the archiver output less verbose.\n" "\n" " --wipe\n" -" First wipe out the original archive before regenerating. You " -"usually\n" -" want to specify this argument unless you're generating the archive " -"in\n" +" First wipe out the original archive before regenerating. You usually\n" +" want to specify this argument unless you're generating the archive in\n" " chunks.\n" "\n" " -s N\n" " --start=N\n" -" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the " -"mbox.\n" +" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.\n" " Defaults to 0.\n" "\n" " -e M\n" " --end=M\n" " End indexing at article M. This script is not very efficient with\n" " respect to memory management, and for large archives, it may not be\n" -" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can " -"specify\n" +" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can specify\n" " the start and end article numbers.\n" "\n" -"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this " -"will\n" +"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this will\n" "be some path in the archives/private directory. For example:\n" "\n" "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n" @@ -8053,21 +7287,22 @@ msgstr "" #: bin/arch:125 msgid "listname is required" -msgstr "Zerrenda izena beharrezkoa da" +msgstr "zerrendaren izena beharrezkoa da" #: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:242 msgid "" "No such list \"%(listname)s\"\n" "%(e)s" msgstr "" -" \"%(listname)s\" ez da aurkitu\n" +"Zerrenda ezezaguna: \"%(listname)s\"\n" "%(e)s" #: bin/arch:170 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s" -msgstr "Ezin da mbox fitxategia ireki %(mbox)s: %(msg)s" +msgstr "%(mbox)s mbox fitxategia ezin da zabaldu: %(msg)s" #: bin/b4b5-archfix:19 +#, docstring msgid "" "Fix the MM2.1b4 archives.\n" "\n" @@ -8089,23 +7324,21 @@ msgid "" msgstr "" #: bin/change_pw:19 +#, docstring msgid "" "Change a list's password.\n" "\n" -"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- " -"usually.\n" +"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.\n" "Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n" "fall back to md5. Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n" "module and all list passwords would be broken.\n" "\n" "In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n" -"form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, " -"and\n" +"form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and\n" "since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n" "retrieved and updated.\n" "\n" -"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends " -"it\n" +"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it\n" "to all the owners of the list.\n" "\n" "Usage: change_pw [options]\n" @@ -8117,8 +7350,7 @@ msgid "" "\n" " --domain=domain\n" " -d domain\n" -" Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. " -"It\n" +" Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. It\n" " is okay to give multiple -d options.\n" "\n" " --listname=listname\n" @@ -8128,10 +7360,8 @@ msgid "" "\n" " --password=newpassword\n" " -p newpassword\n" -" Use the supplied plain text password `newpassword' as the new " -"password\n" -" for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, " -"and\n" +" Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password\n" +" for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and\n" " -l options). If not given, lists will be assigned a randomly\n" " generated new password.\n" "\n" @@ -8143,28 +7373,6 @@ msgid "" " --help / -h\n" " Print this help message and exit.\n" msgstr "" -"pasahitza Mailman Mailman lekua Mailman arrunta aukerak\n" -"\n" -" pasahitza\n" -"\n" -"\n" -" pasahitza\n" -" aukerak\n" -"\n" -"\n" -" pasahitza\n" -" aukerak\n" -" pasahitza\n" -"\n" -" arrunta pasahitza pasahitza\n" -"\n" -" aukerak\n" -" pasahitza\n" -"\n" -" pasahitza\n" -" pasahitza\n" -"\n" -"\n" #: bin/change_pw:144 msgid "Bad arguments: %(strargs)s" @@ -8176,11 +7384,11 @@ msgstr "Zerrenda pasahitza ezin da hutsik egon" #: bin/change_pw:179 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s" -msgstr "Zure%(listname)s zerendare zerrenda pasahitza: %(notifypassword)s" +msgstr "Pasahitz berria %(listname)s zerrendarako: %(notifypassword)s" #: bin/change_pw:188 msgid "Your new %(listname)s list password" -msgstr "Zure%(listname)s zerendare zerrenda pasahitza" +msgstr "Zure pasahitz berria %(listname)s zerrendarako" #: bin/change_pw:189 msgid "" @@ -8189,10 +7397,8 @@ msgid "" "\n" " %(notifypassword)s\n" "\n" -"Please be sure to use this for all future list administration. You may " -"want\n" -"to log in now to your list and change the password to something more to " -"your\n" +"Please be sure to use this for all future list administration. You may want\n" +"to log in now to your list and change the password to something more to your\n" "liking. Visit your list admin page at\n" "\n" " %(adminurl)s\n" @@ -8203,13 +7409,13 @@ msgstr "" " %(notifypassword)s\n" "\n" "Hemendik aurrera gogoan izan zerrenda kudeatzeko orduan. Nahi baduzu,\n" -"sartu zure zerrenda kudeatzen duten orrietara, eta pasahitza aldatu, " -"nahiago\n" +"sartu zure zerrenda kudeatzen duten orrietara, eta pasahitza aldatu, nahiago\n" "duzun beste bat ezarriz. Zerrenda kudeatzeko orria:\n" "\n" " %(adminurl)s\n" #: bin/check_db:19 +#, docstring msgid "" "Check a list's config database file for integrity.\n" "\n" @@ -8222,8 +7428,7 @@ msgid "" " config.safety\n" "\n" "It's okay if any of these are missing. config.pck and config.pck.last are\n" -"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config." -"db\n" +"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config.db\n" "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n" "marshals. config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n" "primary config.pck file could not be read.\n" @@ -8233,8 +7438,7 @@ msgid "" "Options:\n" "\n" " --all / -a\n" -" Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named " -"on\n" +" Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named on\n" " the command line are checked.\n" "\n" " --verbose / -v\n" @@ -8271,7 +7475,7 @@ msgstr "" #: bin/check_db:119 msgid "No list named:" -msgstr "Ez ago horrela deitzen den zerrendik :" +msgstr "Ez dago izen hau duen zerrendarik:" #: bin/check_db:128 msgid "List:" @@ -8279,9 +7483,10 @@ msgstr "Zerrenda:" #: bin/check_db:148 msgid " %(file)s: okay" -msgstr " %(file)s: Ondo" +msgstr " %(file)s: ondo" #: bin/check_perms:19 +#, docstring msgid "" "Check the permissions for the Mailman installation.\n" "\n" @@ -8303,7 +7508,7 @@ msgstr "" #: bin/check_perms:97 msgid " checking gid and mode for %(path)s" -msgstr " %(path)s -en modua eta gid-a arakatzen." +msgstr " gid-a eta modua egiaztatzen: %(path)s" #: bin/check_perms:109 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)" @@ -8321,11 +7526,11 @@ msgstr "Jatorriaren baimenak %(octperms)s: %(path)s izan behar dute" #: bin/check_perms:152 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s" -msgstr "mezuen db fitxategiak %(octperms)s: %(path)s -en egon behar dira." +msgstr "db fitxategien baimenak %(octperms)s izan behar dira: %(path)s" #: bin/check_perms:164 msgid "checking mode for %(prefix)s" -msgstr "%(prefix)s arentzat modua arakatzen" +msgstr "%(prefix)s aldagaiaren egoera gainbegiratzen" #: bin/check_perms:174 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s" @@ -8337,55 +7542,55 @@ msgstr "karpetak behintzat 02775 izan behar du: %(d)s" #: bin/check_perms:190 msgid "checking perms on %(private)s" -msgstr "%(private)s-ko baimenak arakatzen" +msgstr "hemengo baimenak egiaztatzen: %(private)s" #: bin/check_perms:195 msgid "%(private)s must not be other-readable" -msgstr "%(private)s-k ezin du besteengaitik idatzia izan" +msgstr "%(private)s ezingo du beste batek irakurri" #: bin/check_perms:214 msgid "mbox file must be at least 0660:" -msgstr "mbox fitxagiak behintzat 0660 behar du:" +msgstr "mbox fitxategia 0660 baimenak izan behar ditu gutxienez:" #: bin/check_perms:237 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000" -msgstr "%(dbdir)s \"other\" baimenak 000 izna behar du" +msgstr "\"besteak\" kasuan, %(dbdir)s 000 izan behar da" #: bin/check_perms:247 msgid "checking cgi-bin permissions" -msgstr "cgi-bin baimenak arakatzen" +msgstr "cgi-bin-en baimenak egiaztatzen" #: bin/check_perms:252 msgid " checking set-gid for %(path)s" -msgstr " %(path)s-en gid ezarpena arakatzen" +msgstr " %(path)s aldagaiaren set-gida gainbegiratzen" #: bin/check_perms:256 msgid "%(path)s must be set-gid" -msgstr "%(path)s gid-a izan behar du" +msgstr "%(path)s aldagaia set-gid izan beharko da" #: bin/check_perms:266 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s" -msgstr "%(wrapper)s-en gid ezarpena arakatzen" +msgstr "%(wrapper)s aldagaiaren set-gida gainbegiratzen" #: bin/check_perms:270 msgid "%(wrapper)s must be set-gid" -msgstr "%(wrapper)s gid-a izan behar du" +msgstr "%(wrapper)s aldagaia set-gid izan beharko da" #: bin/check_perms:280 msgid "checking permissions on %(pwfile)s" -msgstr "%(pwfile)s-n baimenak arakatzen" +msgstr "%(pwfile)s fitxategiko baimenak egiaztatzen" #: bin/check_perms:289 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)" -msgstr "%(pwfile)s baimenak 0640 izen behar du zehazki (got %(octmode)s)" +msgstr "%(pwfile)s fitxategiaren baimenek 0640 izan behar dute (%(octmode)s daude)" #: bin/check_perms:313 msgid "checking permissions on list data" -msgstr "zerrenda datuen baimenak arakatzen" +msgstr "zerrendako datuen baimenak egiaztatzen" #: bin/check_perms:319 msgid " checking permissions on: %(path)s" -msgstr " Hurrebgoan baimenak arakatzen: %(path)s" +msgstr " %(path)s fitxategiko baimenak egiaztatzen" #: bin/check_perms:327 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s" @@ -8397,19 +7602,18 @@ msgstr "Ez da arazorik aurkitu" #: bin/check_perms:374 msgid "Problems found:" -msgstr "Arazoak aurkituak;" +msgstr "Aurkitutako arazoak:" #: bin/check_perms:375 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix" -msgstr "" -"%(MAILMAN_USER)s (edo root) bezala berriabiaratu -f banderarekin konpontzeko" +msgstr "%(MAILMAN_USER)s (edo root) bezala berriabiaratu -f banderarekin konpontzeko" #: bin/cleanarch:19 +#, docstring msgid "" "Clean up an .mbox archive file.\n" "\n" -"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox " -"archive\n" +"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive\n" "file. For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n" "\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n" "everything else on the line.\n" @@ -8418,8 +7622,7 @@ msgid "" "escaped such that a > character is actually the first on a line. It is\n" "possible though that body lines are not actually escaped. This script\n" "attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines. Any\n" -"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped " -"with a\n" +"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped with a\n" "> character.\n" "\n" "Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n" @@ -8437,15 +7640,6 @@ msgid "" " -h / --help\n" " Print this message and exit\n" msgstr "" -"piztu piztu aukerak\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"\n" #: bin/cleanarch:82 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d" @@ -8457,23 +7651,20 @@ msgstr "Egoera zenbaki okerra: %(arg)s" #: bin/cleanarch:166 msgid "%(messages)d messages found" -msgstr "%(messages)d mezua aurkiturik" +msgstr "%(messages)d mezu aurkitu dira" #: bin/clone_member:19 +#, docstring msgid "" "Clone a member address.\n" "\n" -"Cloning a member address means that a new member will be added who has all " -"the\n" +"Cloning a member address means that a new member will be added who has all the\n" "same options and passwords as the original member address. Note that this\n" "operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n" -"verification to the new address, it does not send out a welcome message, " -"etc.\n" +"verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.\n" "\n" -"The existing member's subscription is usually not modified in any way. If " -"you\n" -"want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to " -"change\n" +"The existing member's subscription is usually not modified in any way. If you\n" +"want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to change\n" "any list admin addresses, use the -a flag.\n" "\n" "Usage:\n" @@ -8489,13 +7680,11 @@ msgid "" "\n" " --remove\n" " -r\n" -" Remove the old address from the mailing list after it's been " -"cloned.\n" +" Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.\n" "\n" " --admin\n" " -a\n" -" Scan the list admin addresses for the old address, and clone or " -"change\n" +" Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change\n" " them too.\n" "\n" " --quiet\n" @@ -8511,8 +7700,7 @@ msgid "" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" -" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. " -"tonewaddr\n" +" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. tonewaddr\n" " (`to new address') is the new address of the user.\n" "\n" msgstr "" @@ -8520,14 +7708,11 @@ msgstr "" "\n" "Harpidedun baten helbidea klonatzean, erabiltzaile berri bat harpidetuko da\n" "aurrekoaren aukera eta pasahitz berdinekin. Kontuan izan\n" -"operazio hau egiten dueanrengan konfidantza osoa behar dela -- ez da " -"ongietorri\n" +"operazio hau egiten dueanrengan konfidantza osoa behar dela -- ez da ongietorri\n" "mezurik bidaltzen, ez da helbide berria berresten, eta abar.\n" "\n" -"Aurretik zeuden harpidetzetan ez dago aldaketarik. Helbide zaharra ezabatu " -"nahi bada\n" -"erabili ezazu -r aukera. Kudeatzailearen helbide zaharra ere aldatu nahi " -"baduzu\n" +"Aurretik zeuden harpidetzetan ez dago aldaketarik. Helbide zaharra ezabatu nahi bada\n" +"erabili ezazu -r aukera. Kudeatzailearen helbide zaharra ere aldatu nahi baduzu\n" "erabili -a aukera.\n" "\n" "Erabilera:\n" @@ -8547,8 +7732,7 @@ msgstr "" "\n" " --admin\n" " -a\n" -" Kudeatzaileen helbideak ere bilatzen ditu, eta horiek ere klonatu " -"edo aldatu egiten\n" +" Kudeatzaileen helbideak ere bilatzen ditu, eta horiek ere klonatu edo aldatu egiten\n" " ditu.\n" "\n" " --quiet\n" @@ -8574,7 +7758,7 @@ msgstr "Eposta zerrenda sortzen:" #: bin/clone_member:101 msgid " scanning list owners:" -msgstr " zerrenda jabeak arakatzen:" +msgstr " zerrenda-jabeak aztertzen:" #: bin/clone_member:119 msgid " new list owners:" @@ -8590,29 +7774,30 @@ msgstr " helbidea ez da aurkitu:" #: bin/clone_member:139 msgid " clone address added:" -msgstr " helbide bikoitza gehitu da:" +msgstr " klonatutako helbidea gehitu:" #: bin/clone_member:142 msgid " clone address is already a member:" -msgstr " helbide bikoitza dagoeneko harpidedun da:" +msgstr " klonatutako helbidea dagoeneko zerrendakide da:" #: bin/clone_member:145 msgid " original address removed:" -msgstr " Helbide originala ezabatua:" +msgstr " helbide zaharra ezabatuta:" #: bin/clone_member:196 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s" -msgstr "Ez baliozko helbidea: %(toaddr)s" +msgstr "Ez da helbide zuzena: %(toaddr)s" #: bin/clone_member:209 msgid "" "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n" "%(e)s" msgstr "" -"Akatsa \"%(listname)s\" zerrena irekitzena , uzten.\n" +"Akatsak \"%(listname)s\" posta zerrenda zabaltzeko orduan; saltatzen...\n" "%(e)s" #: bin/config_list:19 +#, docstring msgid "" "Configure a list from a text file description.\n" "\n" @@ -8628,23 +7813,17 @@ msgid "" " ignored (a warning message is printed). See also the -c option.\n" "\n" " A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n" -" execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets " -"you\n" -" do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! " -"Using\n" -" this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing " -"list!\n" +" execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets you\n" +" do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! Using\n" +" this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!\n" "\n" " --outputfile filename\n" " -o filename\n" " Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n" -" variables in a format suitable for input using this script. In " -"this\n" +" variables in a format suitable for input using this script. In this\n" " way, you can easily capture the configuration settings for a\n" -" particular list and imprint those settings on another list. " -"filename\n" -" is the file to output the settings to. If filename is `-', " -"standard\n" +" particular list and imprint those settings on another list. filename\n" +" is the file to output the settings to. If filename is `-', standard\n" " out is used.\n" "\n" " --checkonly\n" @@ -8654,8 +7833,7 @@ msgid "" "\n" " --verbose\n" " -v\n" -" Print the name of each attribute as it is being changed. Only " -"useful\n" +" Print the name of each attribute as it is being changed. Only useful\n" " with -i.\n" "\n" " --help\n" @@ -8680,41 +7858,42 @@ msgstr "aukerak" #: bin/config_list:188 msgid "legal values are:" -msgstr "balio legalak:" +msgstr "balio zuzenak hauek dira:" #: bin/config_list:255 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored" -msgstr "\"%(k)s\" atributua ez ikusia egin" +msgstr "\"%(k)s\" atributua ez da aintzakotzat hartu" #: bin/config_list:258 msgid "attribute \"%(k)s\" changed" -msgstr "\"%(k)s\" atributua aldatu" +msgstr "\"%(k)s\" atributua aldatuta" #: bin/config_list:264 msgid "Non-standard property restored: %(k)s" -msgstr "Ezaugarri ezohizkoa berezarria: %(k)s" +msgstr "Ezaugarri ez-estandarrak leheneratuta: %(k)s" #: bin/config_list:272 msgid "Invalid value for property: %(k)s" -msgstr "Eaugarri balio erabilgaitza: %(k)s" +msgstr "Balio okerra ezaugarri honendako: %(k)s" #: bin/config_list:274 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s" -msgstr "%(k)s: %(v)s aukerentza eposta helbide okerra." +msgstr "%(k)s aukerarentzat helbide okerra: %(v)s" -#: bin/config_list:331 +#: bin/config_list:322 msgid "Only one of -i or -o is allowed" msgstr "`-i' eta `-o' artean bat bakarrik erabil daiteke" -#: bin/config_list:333 +#: bin/config_list:324 msgid "One of -i or -o is required" -msgstr "`-i' edo `-o' beharrezkoa da" +msgstr "Derrigorrezkoa -i edo -o aukeretako bat" -#: bin/config_list:337 +#: bin/config_list:328 msgid "List name is required" msgstr "Zerrenda izena beharrezkoa da" #: bin/convert.py:19 +#, docstring msgid "" "Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n" "\n" @@ -8732,6 +7911,7 @@ msgid "%%%" msgstr "%%%" #: bin/discard:19 +#, docstring msgid "" "Discard held messages.\n" "\n" @@ -8747,7 +7927,6 @@ msgid "" msgstr "" #: bin/discard:94 -#, fuzzy msgid "Ignoring non-held message: %(f)s" msgstr "Ezabatutako %(user)s erabiltzailearen aldaketak ezikusiak egiten." @@ -8756,11 +7935,11 @@ msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s" msgstr "" #: bin/discard:112 -#, fuzzy msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s" msgstr "%(listname)s zerrendara harpidetza egin." #: bin/dumpdb:19 +#, docstring msgid "" "Dump the contents of any Mailman `database' file.\n" "\n" @@ -8769,8 +7948,7 @@ msgid "" "Options:\n" "\n" " --marshal/-m\n" -" Assume the file contains a Python marshal, overridding any " -"automatic\n" +" Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic\n" " guessing.\n" "\n" " --pickle/-p\n" @@ -8778,38 +7956,34 @@ msgid "" " guessing.\n" "\n" " --noprint/-n\n" -" Don't attempt to pretty print the object. This is useful if " -"there's\n" +" Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there's\n" " some problem with the object and you just want to get an unpickled\n" -" representation. Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'. In " -"that\n" +" representation. Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'. In that\n" " case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n" "\n" " --help/-h\n" " Print this help message and exit\n" "\n" -"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains " -"a\n" -"Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain " -"a\n" -"Python pickle. In either case, if you want to override the default " -"assumption\n" +"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a\n" +"Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a\n" +"Python pickle. In either case, if you want to override the default assumption\n" "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n" msgstr "" #: bin/dumpdb:101 msgid "No filename given." -msgstr "Ez da fitxategi izena eman." +msgstr "Ez dago fitxategi izenik" #: bin/dumpdb:104 msgid "Bad arguments: %(pargs)s" -msgstr "Okerreko argumentoa: %(pargs)s" +msgstr "Argumentu okerra: %(pargs)s" #: bin/dumpdb:114 msgid "Please specify either -p or -m." -msgstr "Mesedez aukera ezazu-p eta-m artean." +msgstr "Mesedez, aukeratu -p edo -m" #: bin/find_member:19 +#, docstring msgid "" "Find all lists that a member's address is on.\n" "\n" @@ -8837,13 +8011,11 @@ msgid "" " A Python regular expression to match against.\n" "\n" "The interaction between -l and -x is as follows. If any -l option is given\n" -"then only the named list will be included in the search. If any -x option " -"is\n" +"then only the named list will be included in the search. If any -x option is\n" "given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n" "specifically excluded.\n" "\n" -"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. " -"Complete\n" +"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. Complete\n" "specifications are at:\n" "\n" "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n" @@ -8855,21 +8027,22 @@ msgstr "" #: bin/find_member:159 msgid "Search regular expression required" -msgstr "Bilatzeko espresio erregular beharrezkoa" +msgstr "Bilatu beharreko adierazpen erregularra" #: bin/find_member:164 msgid "No lists to search" -msgstr "Ez dago zerrendarik bilatzeko" +msgstr "Ez dago zerrendarik bilaketarako" #: bin/find_member:173 msgid "found in:" -msgstr "hemen haurkitua:" +msgstr "hemen aurkitu da:" #: bin/find_member:179 msgid "(as owner)" -msgstr "(Jabe bezala)" +msgstr "(jabe gisa)" #: bin/fix_url.py:19 +#, docstring msgid "" "Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n" "\n" @@ -8880,13 +8053,11 @@ msgid "" "Options:\n" " -u urlhost\n" " --urlhost=urlhost\n" -" Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url " -"and\n" +" Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and\n" " host_name attributes of the list to the values found. This\n" " essentially moves the list from one virtual domain to another.\n" "\n" -" Without this option, the default web_page_url and host_name values " -"are\n" +" Without this option, the default web_page_url and host_name values are\n" " used.\n" "\n" " -v / --verbose\n" @@ -8904,19 +8075,18 @@ msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s" msgstr "Serbitzari_izena ezartzen %(mailhost)s-erako" #: bin/genaliases:19 +#, docstring msgid "" "Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n" "\n" -"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg." -"py\n" +"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py\n" "file.\n" "\n" "Usage: genaliases [options]\n" "Options:\n" "\n" " -q/--quiet\n" -" Some MTA output can include more verbose help text. Use this to " -"tone\n" +" Some MTA output can include more verbose help text. Use this to tone\n" " down the verbosity.\n" "\n" " -h/--help\n" @@ -8924,6 +8094,7 @@ msgid "" msgstr "" #: bin/inject:19 +#, docstring msgid "" "Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n" "\n" @@ -8940,10 +8111,8 @@ msgid "" "\n" " -q queuename\n" " --queue=queuename\n" -" The name of the queue to inject the message to. The queuename must " -"be\n" -" one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, " -"the\n" +" The name of the queue to inject the message to. The queuename must be\n" +" one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, the\n" " incoming queue is used.\n" "\n" "filename is the name of the plaintext message file to inject. If omitted,\n" @@ -8956,9 +8125,10 @@ msgstr "Ilara karpeta okerra: %(qdir)s" #: bin/inject:88 msgid "A list name is required" -msgstr "Zerrenda izena beharrezkoa da" +msgstr "Zerrenda baten izena behar da" #: bin/list_admins:19 +#, docstring msgid "" "List all the owners of a mailing list.\n" "\n" @@ -8968,8 +8138,7 @@ msgid "" "\n" " --all-vhost=vhost\n" " -v=vhost\n" -" List the owners of all the mailing lists for the given virtual " -"host.\n" +" List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.\n" "\n" " --all\n" " -a\n" @@ -8982,30 +8151,33 @@ msgid "" "`listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can\n" "have more than one named list on the command line.\n" msgstr "" -"Zerrenda batetako jabe guztien zerrenda.\n" +"Posta zerrendako jabe guztien zerrenda.\n" "\n" -"Erabilera: %(program)s [aukerak] zerrenda_izena ...\n" +"Erabilera: %(program)s [aukerak] zerrenda ...\n" "\n" "Non:\n" "\n" -" --all-vhost=vhost\n" -" -v=vhost\n" -" emandako domeinu birtualeko zerrenden jabeen zerrenda.\n" +" --all-vhost=hostv\n" +" -v=hostv\n" +" Zerbitzari jakin bateko posta zerrenda guztien jabeen zerrenda.\n" "\n" " --all\n" " -a\n" -" Sistemako zerrenda guztien jabeen zerrenda.\n" +" Sistema honetako posta zerrenda guztien jabeen zerrenda.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" -" Mezu hau erakutsi eta utzi.\n" +" Laguntza mezu hau erakutsi eta irten.\n" "\n" +"`posta zerrenda' izango da erakutsi nahi den zerrendaren izena. Agindu lerroan\n" +"zerrenda izen bat baino gehiago izan dezakezu.\n" #: bin/list_admins:96 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s" -msgstr "Zerrenda: %(listname)s -k, \tJabeak: %(owners)s -k" +msgstr "Zerrenda: %(listname)s, \tJabea: %(owners)s" #: bin/list_lists:19 +#, docstring msgid "" "List all mailing lists.\n" "\n" @@ -9029,37 +8201,39 @@ msgid "" " Print this text and exit.\n" "\n" msgstr "" -"Eposta helbide guztien zerrenda.\n" +"Posta zerrenda guztien izenak.\n" "\n" "Erabilera: %(program)s [aukerak]\n" "\n" "Non:\n" "\n" -" -a / --advertised\n" -" Bakarrik publikoki irekiak diren zerrenda\n" +" --advertised\n" +" -a\n" +" Posta zerrenda publikoak bakarrik erakusten ditu\n" "\n" -" --virtual-host-overview=deomeinua\n" -" -V domain\n" -" Domeinu birtual horretan daudenen zerrenda.\n" -" `VIRTUAL_HOST_OVERVIEW' aldagaia ezerririk dagoenean \n" -" dabil.\n" +" --virtual-host-overview=domeinua\n" +" -V domeinua\n" +" Aipatutako domeinu birtualari lotuta dauden zerrendak bakarrik zerrendatzen\n" +" ditu. VIRTUAL_HOST_OVERVIEW aldagaia gaituta dagoenean\n" +" bakarrik dabil.\n" "\n" " -b / --bare\n" -" Zerrenden izenen (deskribapenik gabe) zerrenda.\n" -"\n" -" -h / --help\n" -" Textu hau erakutsi eta utzi.\n" +" Zerrendaren izena bakarrik erakusten du; azalpena ez.\n" "\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Mezu hau erakutsi eta irten.\n" #: bin/list_lists:105 msgid "No matching mailing lists found" -msgstr "Ez da aukeratutako Eposta zerrenda aurkitu" +msgstr "Ez dago izen horrekin bat egiten duen posta zerrendarik" #: bin/list_lists:109 msgid "matching mailing lists found:" -msgstr "Aukeratutako Eposta zerrenda aurkiturik:" +msgstr "ondorengo zerrendak datoz bat:" #: bin/list_members:19 +#, docstring msgid "" "List all the members of a mailing list.\n" "\n" @@ -9075,17 +8249,13 @@ msgid "" " Print just the regular (non-digest) members.\n" "\n" " --digest[=kind] / -d [kind]\n" -" Print just the digest members. Optional argument can be \"mime\" " -"or\n" -" \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind " -"of\n" +" Print just the digest members. Optional argument can be \"mime\" or\n" +" \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind of\n" " digest.\n" "\n" " --nomail[=why] / -n [why]\n" -" Print the members that have delivery disabled. Optional argument " -"can\n" -" be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which " -"prints just the\n" +" Print the members that have delivery disabled. Optional argument can\n" +" be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which prints just the\n" " users who have delivery disabled for that reason. It can also be\n" " \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n" " enabled.\n" @@ -9094,8 +8264,7 @@ msgid "" " Include the full names in the output.\n" "\n" " --preserve / -p\n" -" Output member addresses case preserved the way they were added to " -"the\n" +" Output member addresses case preserved the way they were added to the\n" " list. Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n" "\n" " --invalid / -i\n" @@ -9103,8 +8272,7 @@ msgid "" " Ignores -r, -d, -n.\n" "\n" " --unicode / -u\n" -" Print addresses which are stored as Unicode objects instead of " -"normal\n" +" Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal\n" " string objects. Ignores -r, -d, -n.\n" "\n" " --help\n" @@ -9120,17 +8288,18 @@ msgstr "" #: bin/list_members:191 msgid "Bad --nomail option: %(why)s" -msgstr "--nomail-aukera okerra: %(why)s" +msgstr "--nomail aukera okerra: %(why)s" #: bin/list_members:202 msgid "Bad --digest option: %(kind)s" -msgstr "Bailogabeko --Bilduma aukera: %(kind)s" +msgstr "--digest aukera okerra: %(kind)s" #: bin/list_members:224 msgid "Could not open file for writing:" -msgstr "Ezina fitxategia idazteko ireki:" +msgstr "Fitxategia ezin da idazkera moduan ireki" #: bin/list_owners:19 +#, docstring msgid "" "List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n" "\n" @@ -9139,8 +8308,7 @@ msgid "" "\n" " -w / --with-listnames\n" " Group the owners by list names and include the list names in the\n" -" output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based " -"on\n" +" output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on\n" " the email address.\n" "\n" " -m / --moderators\n" @@ -9151,8 +8319,7 @@ msgid "" "\n" " listname\n" " Print the owners of the specified lists. More than one can appear\n" -" after the options. If there are no listnames provided, the owners " -"of\n" +" after the options. If there are no listnames provided, the owners of\n" " all the lists will be displayed.\n" msgstr "" "Posta zerrenda bateko jabe guztiak zerrendatu, edo posta zerrenda guztiak.\n" @@ -9161,8 +8328,7 @@ msgstr "" "Aukerak:\n" "\n" " -w / --with-listnames\n" -" Jabeak posta zerrenden arabera zerrendatu, eta zerrendaren izena " -"txertatu\n" +" Jabeak posta zerrenden arabera zerrendatu, eta zerrendaren izena txertatu\n" " ireteeran. Bestela, jabeak helbide elektronikoaren arabera\n" " zerrendatuko dira.\n" "\n" @@ -9173,36 +8339,28 @@ msgstr "" " Laguntza mezu hau erakutsi eta irten.\n" "\n" " listname\n" -" Posta zerrenda jakin bateko jabeen zerrenda erakutsi. Bat baino " -"gehiago\n" -" ager daiteke. Ez bada posta zerrenda izenik zehazten, zerrenda " -"guztietako\n" +" Posta zerrenda jakin bateko jabeen zerrenda erakutsi. Bat baino gehiago\n" +" ager daiteke. Ez bada posta zerrenda izenik zehazten, zerrenda guztietako\n" " jabeak agertuko dira.\n" #: bin/mailmanctl:19 +#, docstring msgid "" "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n" "\n" -"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, " -"making\n" -"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. " -"It\n" +"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making\n" +"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. It\n" "does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n" "When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n" "\n" -"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM " -"both\n" -"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart " -"qrunners\n" -"that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the " -"qrunners\n" +"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM both\n" +"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners\n" +"that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the qrunners\n" "to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n" "\n" "The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n" -"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its " -"own\n" -"log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process " -"id\n" +"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own\n" +"log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process id\n" "in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n" "pid directly. The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n" "everything for you.\n" @@ -9218,34 +8376,26 @@ msgid "" " command is given.\n" "\n" " -u/--run-as-user\n" -" Normally, this script will refuse to run if the user id and group " -"id\n" +" Normally, this script will refuse to run if the user id and group id\n" " are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n" -" configured Mailman). If run as root, this script will change to " -"this\n" +" configured Mailman). If run as root, this script will change to this\n" " user and group before the check is made.\n" "\n" -" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -" -"u\n" -" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is " -"skipped,\n" +" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u\n" +" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,\n" " and the program is run as the current user and group. This flag is\n" " not recommended for normal production environments.\n" "\n" -" Note though, that if you run with -u and are not in the mailman " -"group,\n" +" Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,\n" " you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n" " list's archives through the web. Tough luck!\n" "\n" " -s/--stale-lock-cleanup\n" " If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n" -" with an error message. With this option, mailmanctl will perform " -"an\n" -" extra level of checking. If a process matching the host/pid " -"described\n" +" with an error message. With this option, mailmanctl will perform an\n" +" extra level of checking. If a process matching the host/pid described\n" " in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n" -" matching process is found, mailmanctl will remove the apparently " -"stale\n" +" matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale\n" " lock and make another attempt to claim the master lock.\n" "\n" " -q/--quiet\n" @@ -9257,20 +8407,17 @@ msgid "" "\n" "Commands:\n" "\n" -" start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message " -"and\n" +" start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message and\n" " exits if the master daemon is already running.\n" "\n" " stop - Stops the master daemon and all qrunners. After stopping, no\n" " more messages will be processed.\n" "\n" " restart - Restarts the qrunners, but not the master process. Use this\n" -" whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners " -"will\n" +" whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will\n" " use the newly installed code.\n" "\n" -" reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened " -"the\n" +" reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened the\n" " next time a message is written to them\n" msgstr "" @@ -9284,16 +8431,15 @@ msgstr "qruner abiarazita al dago?" #: bin/mailmanctl:159 msgid "No child with pid: %(pid)s" -msgstr "ez da pid zenbakiko umerik: %(pid)s" +msgstr "Pid hau duen semerik ez: %(pid)s" #: bin/mailmanctl:161 msgid "Stale pid file removed." -msgstr "pid fitxategi gaizkieratua edo ezabatua." +msgstr "Pid fitxategiak kalte larriak zituen eta ezabatu egin da." #: bin/mailmanctl:219 msgid "" -"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if " -"another\n" +"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n" "master qrunner is already running.\n" msgstr "" "qrunner nagusiaren blokeoa ezin izan da lortu beste qrunner nagusi bat " @@ -9302,8 +8448,7 @@ msgstr "" #: bin/mailmanctl:225 msgid "" -"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there " -"is\n" +"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there is\n" "a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n" msgstr "" "qrunner nagusiaren blokeoa ezin izan da lortu beste qrunner nagusi " @@ -9313,11 +8458,9 @@ msgstr "" #: bin/mailmanctl:231 msgid "" -"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if " -"some\n" +"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n" "process on some other host may have acquired it. We can't test for stale\n" -"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if " -"you\n" +"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if you\n" "know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n" "\n" "Lock file: %(LOCKFILE)s\n" @@ -9337,16 +8480,15 @@ msgstr "" #: bin/mailmanctl:278 cron/mailpasswds:119 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s" -msgstr "Zerrenda ez da aurkitzen: %(sitelistname)s" +msgstr "Gunearen zerrenda ez da agertzen: %(sitelistname)s" #: bin/mailmanctl:295 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." -msgstr "" -"Programa ha root moduan edo %(name)s erabiltzaile gisa , edo -u erabili." +msgstr "Programa hau root gisa exekutatau, %(name)s erabiltzaile gisa, edo -u aukera erabiliz." #: bin/mailmanctl:326 msgid "No command given." -msgstr "Ez da komandorik sartu" +msgstr "Ez da agindurik eman." #: bin/mailmanctl:329 msgid "Bad command: %(command)s" @@ -9373,12 +8515,12 @@ msgid "Starting Mailman's master qrunner." msgstr "Mailman qrunner nagusia abiarazten." #: bin/mmsitepass:19 +#, docstring msgid "" "Set the site password, prompting from the terminal.\n" "\n" "The site password can be used in most if not all places that the list\n" -"administrator's password can be used, which in turn can be used in most " -"places\n" +"administrator's password can be used, which in turn can be used in most places\n" "that a list users password can be used.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n" @@ -9386,8 +8528,7 @@ msgid "" "Options:\n" "\n" " -c/--listcreator\n" -" Set the list creator password instead of the site password. The " -"list\n" +" Set the list creator password instead of the site password. The list\n" " creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n" " the total power of the site administrator.\n" "\n" @@ -9420,7 +8561,7 @@ msgstr "" #: bin/mmsitepass:73 msgid "site" -msgstr "lekua" +msgstr "gunea" #: bin/mmsitepass:80 msgid "list creator" @@ -9436,11 +8577,11 @@ msgstr "pasahitza berriz egiaztatu" #: bin/mmsitepass:89 msgid "Passwords do not match; no changes made." -msgstr "Pasahitza ez dira berdina; ez da aldaketarik egin" +msgstr "Pasahitzak ez datoz bat; ez da aldaketarik egin." #: bin/mmsitepass:92 msgid "Interrupted..." -msgstr "geratuta..." +msgstr "Geldituta..." #: bin/mmsitepass:98 msgid "Password changed." @@ -9448,16 +8589,15 @@ msgstr "Pasahitza aldaturik." #: bin/mmsitepass:100 msgid "Password change failed." -msgstr "Pasahitz aldaketak huts egin du." +msgstr "Pasahitza ezin izan da aldatu." #: bin/msgfmt.py:5 +#, docstring msgid "" "Generate binary message catalog from textual translation description.\n" "\n" -"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) " -"into\n" -"a binary GNU catalog (.mo file). This is essentially the same function as " -"the\n" +"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into\n" +"a binary GNU catalog (.mo file). This is essentially the same function as the\n" "GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n" "\n" "Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n" @@ -9465,8 +8605,7 @@ msgid "" "Options:\n" " -o file\n" " --output-file=file\n" -" Specify the output file to write to. If omitted, output will go to " -"a\n" +" Specify the output file to write to. If omitted, output will go to a\n" " file named filename.mo (based off the input file name).\n" "\n" " -h\n" @@ -9479,14 +8618,17 @@ msgid "" msgstr "" #: bin/msgfmt.py:49 +#, docstring msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary." msgstr "Itzulekta argi bat gehitu hiztegiari" #: bin/msgfmt.py:57 +#, docstring msgid "Return the generated output." msgstr "Sortutako irteera itzuli." #: bin/newlist:19 +#, docstring msgid "" "Create a new, unpopulated mailing list.\n" "\n" @@ -9500,8 +8642,7 @@ msgid "" " letter language code.\n" "\n" " -q/--quiet\n" -" Normally the administrator is notified by email (after a prompt) " -"that\n" +" Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that\n" " their list has been created. This option suppresses the prompt and\n" " notification.\n" "\n" @@ -9511,23 +8652,18 @@ msgid "" "You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n" "you will be prompted for the missing ones.\n" "\n" -"Every Mailman list has two parameters which define the default host name " -"for\n" +"Every Mailman list has two parameters which define the default host name for\n" "outgoing email, and the default URL for all web interfaces. When you\n" -"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are " -"running\n" -"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate " -"for\n" +"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running\n" +"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for\n" "the list you are creating.\n" "\n" -"You can specify the domain to create your new list in by spelling the " -"listname\n" +"You can specify the domain to create your new list in by spelling the listname\n" "like so:\n" "\n" " mylist@www.mydom.ain\n" "\n" -"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this " -"virtual\n" +"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual\n" "hosts's lists. E.g. with is setting people will view the general list\n" "overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Also, www.mydom.ain\n" "should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py. It\n" @@ -9535,102 +8671,91 @@ msgid "" "www.mydom.ain will be used for both the web interface and the email\n" "interface.\n" "\n" -"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will " -"be\n" -"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL " -"(as\n" +"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be\n" +"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as\n" "defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n" "\n" "Note that listnames are forced to lowercase.\n" msgstr "" -"HArpidedun gabeko zerrenda berri bat sortu.\n" -"\n" -"Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak] [zerrenda_izena [listadmin-helb [admin-" -"pasahitza]]]\n" +"Harpiderik gabeko posta zerrenda berri bat sortu.\n" "\n" -"Aukerak:\n" +"Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak] [posta-zerrenda [kudeatzailearen-helb [kudeatzailearen-pasahitza]]]\n" "\n" +"aukerak:\n" " -l hizkuntza\n" " --language hizkuntza\n" -" Zerrendako hizkuntz naguasia ezarri, bi letradun hizkun kodea\n" -" eduki behar du.\n" +" Zerrendarentzat lehenetsitako hizkuntza zehaztu; bi letratako kodea\n" +" izan behar du.\n" "\n" " -q/--quiet\n" -" Normalean zerrenda administratzaileari (galdera baten ondoren) mezu " -"bat\n" -" bidaltzen zaio zerrendaren sorreraz e\n" -" .\n" +" Gehienetan, zerrenda berria sortzen denean kudeatzaileari mezu bat\n" +" bidaltzen zaio, zerrenda sortu dela jakinaraziz. Aukera honen bitartez\n" +" jakinarazpen hori ez da bidaliko.\n" "\n" " -h/--help\n" -" Print this help text and exit.\n" +" Laguntza mezu hau erakutsi eta irten.\n" "\n" -"You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n" -"you will be prompted for the missing ones.\n" +"Agindu lerroan nahi adina argumentu erantsi dezakezu:\n" +"falta direnen inguruan galdera egingo zaizu.\n" "\n" -"Every Mailman list has two parameters which define the default host name " -"for\n" -"outgoing email, and the default URL for all web interfaces. When you\n" -"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are " -"running\n" -"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate " -"for\n" -"the list you are creating.\n" +"Cualquier lista de Mailman tiene dos parámetros que definen el nombre del\n" +"servidor de correo saliente predeterminado y el URL por defecto para\n" +"los interfaces web. Cuando usted configuró Mailman, se calcularon algunos\n" +"de los datos predeterminados, pero si usted está ejecutando varios\n" +"sitios virtuales de Mailman, entonces los datos por defecto pueden que no\n" +"valgan para la lista que está creando.\n" "\n" -"You can specify the domain to create your new list in by spelling the " -"listname\n" -"like so:\n" +"Puede indicar el dominio en el que crear su nueva lista escribiendo el\n" +"nombre de lista de esta manera:\n" "\n" -" mylist@www.mydom.ain\n" +" milista@www.midom.inio\n" "\n" -"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this " -"virtual\n" -"hosts's lists. E.g. with is setting people will view the general list\n" -"overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Also, www.mydom.ain\n" -"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py. It\n" -"will be looked up to give the email hostname. If this can't be found, then\n" -"www.mydom.ain will be used for both the web interface and the email\n" -"interface.\n" +"donde `www.midom.inio' deberÃa ser el nombre del servidor base para el URL de las listas\n" +"en este servidor virtual. Por ejemplo con esta preferencia la gente verá la descripción\n" +"general de las listas en http://www.midom.inio/mailman/listinfo. Además, www.midom.inio\n" +"deberÃa ser una clave en la asignación VIRTUAL_HOSTS en mm_cfg.py/Defaults.py.\n" +"Se consultará para proporcionar la dirección del servidor de correo electrónico.\n" +"Si no se puede encontrar ésta, entonces se usará www.midom.inio tanto para el\n" +"interfaz web como para el interfaz por correo electrónico.\n" "\n" -"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will " -"be\n" -"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL " -"(as\n" -"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n" +"Si escribe el nombre de la lista simplemente como `milista', el nombre del servidor de correo\n" +"electrónico se tomará de DEFAULT_EMAIL_HOST y se tomará el URL de DEFAULT_URL (como\n" +"se definiera en su fichero Defaults.py o ignorado por las preferencias en mm_cfg.py).\n" "\n" -"Note that listnames are forced to lowercase.\n" +"Observe que los nombres de las listas se convierten a minúsculas.\n" #: bin/newlist:118 msgid "Unknown language: %(lang)s" -msgstr "hizkuntza ezezaguna: %(lang)s" +msgstr "Hizkuntza ezezaguna: %(lang)s" #: bin/newlist:123 msgid "Enter the name of the list: " -msgstr "Sar ezazu zerrendaren Izena: " +msgstr "Sartu zerrendaren izena: " #: bin/newlist:140 msgid "Enter the email of the person running the list: " -msgstr "Zerrenda abierazita duen pertxonaren helbidea sartu:" +msgstr "Zerrenda abiarazita duen pertsonaren helbidea sartu:" #: bin/newlist:145 msgid "Initial %(listname)s password: " -msgstr "Asierako %(listname)s pasahitza: " +msgstr "%(listname)s zerrendaren hasierako pasahitza: " #: bin/newlist:149 msgid "The list password cannot be empty" -msgstr "Pasahitza ezin da hutsik egon" +msgstr "Zerrendaren pasahitza ezin da hutsik egon" #: bin/newlist:190 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..." -msgstr "Enter sakatu %(listname)s jabeari mezua bidaltzeko" +msgstr "Sakatu intro %(listname)s zerrendako jabeari jakinarazteko..." #: bin/qrunner:19 +#, docstring msgid "" "Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n" "\n" "Each named runner class is run in round-robin fashion. In other words, the\n" "first named runner is run to consume all the files currently in its\n" -"directory. When that qrunner is done, the next one is run to consume all " -"the\n" +"directory. When that qrunner is done, the next one is run to consume all the\n" "files in /its/ directory, and so on. The number of total iterations can be\n" "given on the command line.\n" "\n" @@ -9642,29 +8767,22 @@ msgid "" " --runner=runner[:slice:range]\n" " Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n" " the -l option. Optional slice:range if given, is used to assign\n" -" multiple qrunner processes to a queue. range is the total number " -"of\n" -" qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner " -"from\n" +" multiple qrunner processes to a queue. range is the total number of\n" +" qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from\n" " [0..range).\n" "\n" -" If using the slice:range form, you better make sure that each " -"qrunner\n" -" for the queue is given the same range value. If slice:runner is " -"not\n" +" If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner\n" +" for the queue is given the same range value. If slice:runner is not\n" " given, then 1:1 is used.\n" "\n" -" Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will " -"run\n" +" Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run\n" " once in round-robin fashion. The special runner `All' is shorthand\n" " for a qrunner for each listed by the -l option.\n" "\n" " --once\n" " -o\n" -" Run each named qrunner exactly once through its main loop. " -"Otherwise,\n" -" each qrunner runs indefinitely, until the process receives a " -"SIGTERM\n" +" Run each named qrunner exactly once through its main loop. Otherwise,\n" +" each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM\n" " or SIGINT.\n" "\n" " -l/--list\n" @@ -9674,32 +8792,31 @@ msgid "" " Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n" "\n" " -s/--subproc\n" -" This should only be used when running qrunner as a subprocess of " -"the\n" +" This should only be used when running qrunner as a subprocess of the\n" " mailmanctl startup script. It changes some of the exit-on-error\n" " behavior to work better with that framework.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" -"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the " -"names\n" +"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names\n" "displayed by the -l switch.\n" msgstr "" #: bin/qrunner:176 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner" -msgstr "%(name)s, %(runnername)s qrunnerra abiarazten du" +msgstr "%(name)s-ek %(runnername)s qrunner-a exekutatzen du" #: bin/qrunner:177 msgid "All runs all the above qrunners" -msgstr "Denak goiko zerrendako qrunners guztiak abiarazten ditu." +msgstr "Edozerk abiarazten ditu goiko grunnerrak" #: bin/qrunner:213 msgid "No runner name given." -msgstr "Ez da runner izenik eman." +msgstr "Ez da runner izenik idatzi." #: bin/remove_members:19 +#, docstring msgid "" "Remove members from a list.\n" "\n" @@ -9720,8 +8837,7 @@ msgid "" "\n" " --fromall\n" " Removes the given addresses from all the lists on this system\n" -" regardless of virtual domains if you have any. This option cannot " -"be\n" +" regardless of virtual domains if you have any. This option cannot be\n" " used -a/--all. Also, you should not specify a listname when using\n" " this option.\n" "\n" @@ -9789,21 +8905,22 @@ msgstr "" #: bin/remove_members:156 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." -msgstr "Ezin da %(filename)s fitxategia idazteko aimenekin ireki" +msgstr "Fitxategi hau ezin izan da zabaldu: %(filename)s." #: bin/remove_members:163 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping." -msgstr "Akatsa %(listname)s zerrenda irekitzean. Uzten" +msgstr "%(listname)s zerrenda zabaltzean errorea... saltatzen." #: bin/remove_members:173 msgid "No such member: %(addr)s" -msgstr "%(addr)s Ez da harpidedun " +msgstr "Zerrendakide ezezaguna: %(addr)s" #: bin/remove_members:178 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s." -msgstr "%(addr)s harpidedunak bertan bera utzi du %(listname)s-ra harpidetza." +msgstr "`%(addr)s' erabiltzailea zerrenda honetatik kenduta: %(listname)s." #: bin/rmlist:19 +#, docstring msgid "" "Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n" "\n" @@ -9827,8 +8944,7 @@ msgstr "" "Posta zerrenda baten barruko osagai guztiak ezabatzen ditu - Kontuz!\n" "\n" "Agindu honen bitarte posta zerrendaren aztara (ia) guztiak ezabatuko dituzu\n" -"Ez bada nahi, fitxategiak ez dira ezabatzen. Zerrenda zaharrak " -"desagertarazteko oso erabilgarria da.\n" +"Ez bada nahi, fitxategiak ez dira ezabatzen. Zerrenda zaharrak desagertarazteko oso erabilgarria da.\n" "\n" "Erabilera:\n" " rmlist [-a] [-h] posta-zerrenda\n" @@ -9837,8 +8953,7 @@ msgstr "" " --archives\n" " -a\n" " Zerrendako fitxategiak ezabatzeko aukera.\n" -" Zerrenda lehenago ezabatu bada, geratzen diren fitxategiak ezabatuko " -"ditu.\n" +" Zerrenda lehenago ezabatu bada, geratzen diren fitxategiak ezabatuko ditu.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" @@ -9855,20 +8970,19 @@ msgstr "%(listname)s-ko %(msg)s ez da %(filename)s bezala aurkitu" #: bin/rmlist:104 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s" -msgstr "Ez da %(listname)s zerrenda aurkitzen edo dagoeneko ezabatuta dago." +msgstr "Zerrenda ezezaguna (beharbada ezabatuta): %(listname)s" #: bin/rmlist:106 msgid "No such list: %(listname)s. Removing its residual archives." -msgstr "" -"Ez da %(listname)s zerrenda aurkitzen: . Hondareko fitxategiak ezabatzen." +msgstr "Zerrenda hau ez dago: %(listname)s. Hondar-fitxategiak ezabatzen." #: bin/rmlist:110 msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them." -msgstr "Ez fitxategirik ezabatu. -a erabiliaz berriz abiarazi ezabatzeko." +msgstr "Fitxategiak ez dira ezabatzen ari. -a sakatu ezabatzeko." #: bin/rmlist:124 msgid "list info" -msgstr "zeerenda argibideak" +msgstr "zerrendaren informazioa" #: bin/rmlist:132 msgid "stale lock file" @@ -9883,6 +8997,7 @@ msgid "public archives" msgstr "fitxategi publikoak" #: bin/show_qfiles:3 +#, docstring msgid "" "Show the contents of one or more Mailman queue files.\n" "\n" @@ -9900,14 +9015,13 @@ msgid "" msgstr "" #: bin/sync_members:19 +#, docstring msgid "" "Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n" "\n" "This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n" -":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For " -"every\n" -"address in the file that does not appear in the mailing list, the address " -"is\n" +":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For every\n" +"address in the file that does not appear in the mailing list, the address is\n" "added. For every address in the mailing list that does not appear in the\n" "file, the address is removed. Other options control what happens when an\n" "address is added or removed.\n" @@ -9925,33 +9039,28 @@ msgid "" " -w[=<yes|no>]\n" " Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n" " message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n" -" is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, " -"no\n" +" is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, no\n" " message is sent.\n" "\n" " --goodbye-msg[=<yes|no>]\n" " -g[=<yes|no>]\n" " Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n" " overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is. With\n" -" -g=yes or -g, the goodbye message is sent. With -g=no, no message " -"is\n" +" -g=yes or -g, the goodbye message is sent. With -g=no, no message is\n" " sent.\n" "\n" " --digest[=<yes|no>]\n" " -d[=<yes|no>]\n" " Selects whether to make newly added members receive messages in\n" -" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -" -"d=no\n" +" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -d=no\n" " (or if no -d option given) they are added as regular members.\n" "\n" " --notifyadmin[=<yes|no>]\n" " -a[=<yes|no>]\n" -" Specifies whether the admin should be notified for each " -"subscription\n" +" Specifies whether the admin should be notified for each subscription\n" " or unsubscription. If you're adding a lot of addresses, you\n" " definitely want to turn this off! With -a=yes or -a, the admin is\n" -" notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a " -"option,\n" +" notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a option,\n" " the default for the list is used.\n" "\n" " --file <filename | ->\n" @@ -9970,7 +9079,7 @@ msgstr "" #: bin/sync_members:115 msgid "Bad choice: %(yesno)s" -msgstr "%(yesno)s aukeraketa txarra" +msgstr "Aukera okerra: %(yesno)s" #: bin/sync_members:138 msgid "Dry run mode" @@ -9978,49 +9087,50 @@ msgstr "Froga moduan abiarazi" #: bin/sync_members:159 msgid "Only one -f switch allowed" -msgstr "'-f' aldagai bat bakarrik gaitua." +msgstr "-f aukera bakarra onartzen da" #: bin/sync_members:163 msgid "No argument to -f given" -msgstr "'-f'-ri ez ez zaio baliorik eman" +msgstr "-f aukerak ez du argumenturik" #: bin/sync_members:172 msgid "Illegal option: %(opt)s" -msgstr "Aukera ezlegezkoa: %(opt)s" +msgstr "Ezinezko aukera: %(opt)s" #: bin/sync_members:178 msgid "No listname given" -msgstr "Zerrenda izenik eman gabe" +msgstr "Zerrendaren izena falta da" #: bin/sync_members:182 msgid "Must have a listname and a filename" -msgstr "Zeerenda izena eta fitxategi izena izan beharko lituzke" +msgstr "Zerrendaren eta artxiboaren izena beharrezkoak dira" #: bin/sync_members:191 msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s" -msgstr "%(filename)s: %(msg)s Ezin da helbide fitxategia ireki" +msgstr "Helbideen fitxategia ezin da irakurri: %(filename)s: %(msg)s" #: bin/sync_members:203 msgid "Ignore : %(addr)30s" -msgstr "Ezizkusia egin : %(addr)30s" +msgstr "Aintzakotzat ez hartu: %(addr)30s" #: bin/sync_members:212 msgid "Invalid : %(addr)30s" -msgstr "Baliogabe : %(addr)30s" +msgstr "Okerra : %(addr)30s" #: bin/sync_members:215 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." -msgstr "Lehenengo aurreko baliogabeko helbidea kompondu behar duzu." +msgstr "Lehenengo eta behin, helbide okerra zuzendu behar da." #: bin/sync_members:260 msgid "Added : %(s)s" -msgstr "%(s)s gehitua" +msgstr "Gehituta : %(s)s" #: bin/sync_members:278 msgid "Removed: %(s)s" -msgstr "%(s)s ezabatua" +msgstr "Kenduta: %(s)s" #: bin/transcheck:18 +#, docstring msgid "" "\n" "Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n" @@ -10037,26 +9147,32 @@ msgid "" msgstr "" #: bin/transcheck:57 +#, docstring msgid "check a translation comparing with the original string" -msgstr "Hitzulketa bat arakatu jatorrizkoarekin parekatuz" +msgstr "itzulpena egiaztatu, jatorrizko katearekin erkatuz" #: bin/transcheck:67 +#, docstring msgid "scan a string from the original file" -msgstr "Jatorrizko itxategi baten kate bat eskaneatu" +msgstr "jatorrizko fitxategian katea bilatu" #: bin/transcheck:77 +#, docstring msgid "scan a translated string" -msgstr "Itzulitako katea eskaneatu" +msgstr "itzulitako katea bilatu" #: bin/transcheck:90 +#, docstring msgid "check for differences between checked in and checked out" msgstr "deskargatutakoa eta igo behar denaren arteko ezberdintasunak arakatzen" #: bin/transcheck:123 +#, docstring msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs" msgstr "msgids and msgstrs ateratzen po fitxategi bat arakatu" #: bin/transcheck:142 +#, docstring msgid "" "States table for the finite-states-machine parser:\n" " 0 idle\n" @@ -10066,27 +9182,30 @@ msgid "" " 4 end\n" " " msgstr "" -"Sintaxi analizatzailearen egoeren tabla:\n" -" 0 Geldirik\n" -" 1 Fitxategi izena edo azalpena\n" +"Estatu finituen Parser-aren egoera-taula:\n" +" 0 inaktiboa\n" +" 1 fitxategia edo komentarioa\n" " 2 msgid\n" " 3 msgstr\n" -" 4 end\n" -" " +" 4 amaiera\n" +" " #: bin/transcheck:279 +#, docstring msgid "" "check a translated template against the original one\n" " search also <MM-*> tags if html is not zero" msgstr "" -"itzulepen txantilloi bat originalearekin parekatu\n" -" begiratu ere <MM-*> etiketak html-a ez bada zero." +"Jatorrizkoa eta itzulitakoa erkatu egiten ditu.\n" +" <MM-*> etiketak ere bilatzen ditu, html ez bada zero." #: bin/transcheck:326 +#, docstring msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs" msgstr "po fitxategiko msgids eta msgstrs parekatuaz arakatu" #: bin/unshunt:19 +#, docstring msgid "" "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n" "\n" @@ -10100,7 +9219,7 @@ msgid "" "Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than\n" "qfiles/shunt.\n" msgstr "" -"ezu bat mugituko du, 'shunt' ilaratik jatorrizko ilarara.\n" +"Mezu bat mugituko du, 'shunt' ilaratik jatorrizko ilarara.\n" "\n" "Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak] [direktorioa]\n" "\n" @@ -10117,10 +9236,11 @@ msgid "" "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n" "%(e)s" msgstr "" -"Ezin izan da %(filebase)s kendu. Uzten:\n" +"%(filebase)s mezua ezin dut kendu; salto egingo dut...:\n" "%(e)s" #: bin/update:19 +#, docstring msgid "" "Perform all necessary upgrades.\n" "\n" @@ -10128,8 +9248,7 @@ msgid "" "\n" "Options:\n" " -f/--force\n" -" Force running the upgrade procedures. Normally, if the version " -"number\n" +" Force running the upgrade procedures. Normally, if the version number\n" " of the installed Mailman matches the current version number (or a\n" " `downgrade' is detected), nothing will be done.\n" "\n" @@ -10139,30 +9258,29 @@ msgid "" "Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n" "some previous version. It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n" msgstr "" -"Beharrezko eguneraketak egin\n" +"Beharrezko diren eguneraketak egin.\n" "\n" "Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak]\n" "\n" "Aukerak:\n" " -f/--force\n" -" Eguneraketa prozesuak egitera indartu. Normalean instalatutako\n" -" bertsioa zenbakia eta azken bertsioa zenbakia berdina\n" -" baldin badira (edo bartsio beheraketa susmatzen baldin bada)ez\n" -" da ezer egin beharko\n" +" Eguneraketarako mekanismoak behartu. Gehienetan, instalatuta\n" +" dagoen Mailman bertsioa azkenengoa bada\n" +" (edo `downgrade' bat detektatzen bada), ez da ezer egingo.\n" "\n" " -h/--help\n" -" Textu hau erakutsi eta irten..\n" +" Mezua erakutsi eta irten.\n" "\n" -"Aurreko instalazio batetati mailman egunratzeko abiarazi ezazu scripta.\n" -"1.0b4 (?) baino betrsio zaharragoaz ezagutezn dtu.\n" +"Erabili ezazu script hau Mailmanen azkenengo bertsioa lortzeko.\n" +"Bertsio zaharrekin ere egin dezake lana; 1.0b4 (?) bertsiora arte.\n" #: bin/update:102 msgid "Fixing language templates: %(listname)s" -msgstr "%(listname)s hizkuntza txantiloiak konpontzen" +msgstr "Hizkuntza txantilloiak ezartzen: %(listname)s" #: bin/update:191 bin/update:466 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s" -msgstr "KONTUZ: Ezin izan da %(listname)s zerrendaren itxiera lortu" +msgstr "KONTUZ: %(listname)s zerrenda ezin izan da blokeatu" #: bin/update:210 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info" @@ -10172,16 +9290,15 @@ msgstr "" #: bin/update:216 msgid "Updating the held requests database." -msgstr "Gordetako eskakizun databasea eguneratzen." +msgstr "Onartzeke dauden datu-baseak eguneratzen." #: bin/update:238 msgid "" "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with\n" "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding." msgstr "" -"Arrazoi baten bategatik, %(mbox_dir)s fitxategia existitzen da. Honek ez du\n" -"funtzionatuko b6 -rekin, beraz %(mbox_dir)s -tmp-ra izena aldatu eta " -"abiarazten." +"Badirudi, %(mbox_dir)s dagoeneko fitxategi bat dela. Ez du funtzionatuko\n" +"b6-rekin, beraz, izena aldatzen dihardugu, %(mbox_dir)s.tmp izenera, eta prozesatzen." #: bin/update:250 msgid "" @@ -10197,14 +9314,13 @@ msgid "" "script.\n" msgstr "" "\n" -"%(listname)s posta zerrendak mbox fitxategi publikoak zein pribatuak ditu. " -"Posta zerrenda honek,\n" -"gaur egun, artxibaketa pribatua darabilenez , mbox fitxategi pribatua " -"instalatzen dihardut,\n" +"%(listname)s posta zerrendak mbox fitxategi publikoak zein pribatuak ditu. Posta zerrenda honek,\n" +"gaur egun, artxibaketa pribatua darabilenez , mbox fitxategi pribatua instalatzen dihardut,\n" "-- %(o_pri_mbox_file)s -- berizendatutako fitxategi pribatu moduan, \n" " %(o_pub_mbox_file)s\n" "hartu, eta horrela:\n" " %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n" +"\n" "Nahi baduzu, artxiboan gehitu dezakezu 'arch' scrip-a\n" "erabiliz.\n" @@ -10220,20 +9336,19 @@ msgid "" "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" "script.\n" msgstr "" -"%s posta zerrendak mbox fitxategi publikoak zein pribatuak ditu. Posta " -"zerrenda honek,\n" -"gaur egun, artxibaketa pribatua darabilenez , mbox fitxategi pribatua " -"instalatzen dihardut,\n" -" (%s) berizendatutako fitxategi pribatu moduan, \n" -" %s-tik\n" -"hartu, eta\n" -" %s-ra\n" -"Nahi baduzu, artxiboan gehitu dezakezu 'arch' scrip-a\n" +"%s posta zerrendak mbox fitxategi publikoak zein pribatuak ditu. Posta zerrenda honek,\n" +"gaur egun, artxibaketa publikoa darabilenez, (%s) mbox fitxategi publikoa instalatuko dut, bera\n" +"izan dadin aktibatuta dagoena, eta \n" +" %s birizendatu egingo dut,\n" +" %s.preb66\n" +" izena emanez.\n" +"\n" +"Nahi baduzu, artxiboan txertatu dezakezu 'arch' script-a\n" "erabiliz.\n" #: bin/update:282 msgid "- updating old private mbox file" -msgstr "- Mbox fitxategi pribatu zaharra eguneratzen" +msgstr "- mbox fitxategi pribatu zaharra eguneratzen" #: bin/update:290 msgid "" @@ -10242,22 +9357,22 @@ msgid "" " to\n" " %(newname)s" msgstr "" -" fitxategi ezezaguna aurkitua,\n" -"< %(o_pri_mbox_file)s-tik\n" -" %(newname)s -ra\n" -" mugitzen." +" fitxategi ezezaguna bidean, \n" +" %(o_pri_mbox_file)s hona\n" +" mugitzen:\n" +" %(newname)s" #: bin/update:297 bin/update:320 msgid "" " looks like you have a really recent CVS installation...\n" " you're either one brave soul, or you already ran me" msgstr "" -" Duela gutxi instalatutako CVS-a duzula\n" +" Duela gutxi instalatutako CVS-a duzula\n" " dirudi..." #: bin/update:306 msgid "- updating old public mbox file" -msgstr "- Mbox publiko fitxategi zaharra eguneratzen" +msgstr "- mbox fitxategi publiko zaharra eguneratzen" #: bin/update:314 msgid "" @@ -10266,26 +9381,26 @@ msgid "" " to\n" " %(newname)s" msgstr "" -" fitxategi ezezaguna aurkitua,\n" -" %(o_pub_mbox_file)s -tik\n" -" %(newname)s -ra\n" -" mugitzen." +" fitxategi ezezaguna bidean, \n" +" %(o_pub_mbox_file)s mugitzen\n" +" hona\n" +" %(newname)s" #: bin/update:345 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around" -msgstr " Badirudi zerrendak <= b4 zerrenda-plantillak dituela inguruan" +msgstr "- Badirudi zerrendak <= b4 zerrenda-plantillak dituela inguruan" #: bin/update:352 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s" -msgstr "-%(o_tmpl)s %(n_tmpl)s -ra mugituta" +msgstr "- %(o_tmpl)s mugitu egin da hona: %(n_tmpl)s" #: bin/update:354 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched" -msgstr "- bai %(o_tmpl)s eta bai %(n_tmpl)s badaude, aldaketa gabe uzten da" +msgstr "- %(o_tmpl)s zein %(n_tmpl)s badaude; eta ez dira ikutu" #: bin/update:384 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath" -msgstr "%(src)s karpeta eta barruko guztia ezabatzen" +msgstr "%(src)s direktorioa eta bere azpiko guztia ezabatzen" #: bin/update:387 msgid "removing %(src)s" @@ -10305,31 +9420,31 @@ msgstr "qfile zaharrak eguneratzen" #: bin/update:422 msgid "getting rid of old source files" -msgstr "Jatorrizko fitxatgi zaharrak ezabatu" +msgstr "iturburu-fitxategi zaharrak deusezten" #: bin/update:432 msgid "no lists == nothing to do, exiting" -msgstr "zerrendarik ez == ezer egiteke, irteten" +msgstr "zerrendarik ez == ezer egiteko, irteten" #: bin/update:439 msgid "" "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n" "If your archives are big, this could take a minute or two..." msgstr "" -"Zuer html fitxategietako baimenak konpontzaen b6-ekin lan egiteko\n" -"zure fitxategiak haundiak balira minut bat edo bi luzatu liteke..." +"b6-rekin lan egiteko zure html artxibo zaharetan baimenak ezartzen.\n" +"Zure artxiboak handiak badira, minutu pare bat inguru beharko ditu..." #: bin/update:444 msgid "done" -msgstr "egina" +msgstr "eginda" #: bin/update:446 msgid "Updating mailing list: %(listname)s" -msgstr "%(listname)s posta zerrenda eguneratzen." +msgstr "Posta zerrenda eguneratzen: %(listname)s" #: bin/update:449 msgid "Updating Usenet watermarks" -msgstr "Usenet ur markak eguneratzen" +msgstr "Usenet markak eguneratzen" #: bin/update:454 msgid "- nothing to update here" @@ -10337,7 +9452,7 @@ msgstr "-Hemen ez dago ezer eguneratzeko " #: bin/update:477 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed" -msgstr "- Berri taldeetako ur markak eguneratu eta zubi_urmarkak ezabatzen" +msgstr "- usenet markak eguneratuta eta zubi_markak kenduta" #: bin/update:487 msgid "Updating old pending_subscriptions.db database" @@ -10349,16 +9464,14 @@ msgid "" "\n" "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" "\n" -" You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell " -"what\n" +" You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what\n" " version you were previously running.\n" "\n" " If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n" " manually update your mailing lists. For each mailing list you need to\n" " copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n" "\n" -" However, if you have edited this file via the Web interface, you will " -"have\n" +" However, if you have edited this file via the Web interface, you will have\n" " to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n" " changes.\n" "\n" @@ -10373,8 +9486,7 @@ msgstr "" " lehen zein bertsio zenuen.\n" "\n" " Mailman 1.b09 bertsioa (edo zaharragoa) eguneratzen badiharduzu\n" -" posta zerrendak eskuz eguneratu beharko dituzu. Posta zerrenda " -"bakoitzeko\n" +" posta zerrendak eskuz eguneratu beharko dituzu. Posta zerrenda bakoitzeko\n" " templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n" " fitxategia kopiatu beharko duzu.\n" "\n" @@ -10395,12 +9507,13 @@ msgid "" "This is probably not safe.\n" "Exiting." msgstr "" -"%(hexlversion)s bertsiotik %(hextversion)s betrisora atzeraka bat igerri da\n" -"Hau ez da zihurra gehiengotan. Uzten." +"Atzerapausua detektatu da, %(hexlversion)s bertsiotik %(hextversion)s bertsiora.\n" +"Seguru asko ez da ziurra.\n" +"Irtetzen." #: bin/update:569 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s" -msgstr "%(hexlversion)s -tik %(hextversion)s-ra eguneraketa egiten" +msgstr "%(hexlversion)s bertsioa %(hextversion)s bertsiora eguneratzen" #: bin/update:578 msgid "" @@ -10408,40 +9521,35 @@ msgid "" "ERROR:\n" "\n" "The locks for some lists could not be acquired. This means that either\n" -"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in " -"the\n" +"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the\n" "%(lockdir)s directory.\n" "\n" -"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, " -"then\n" -"re-run \"make update\" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for " -"details.\n" +"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then\n" +"re-run \"make update\" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for details.\n" msgstr "" #: bin/version:19 +#, docstring msgid "Print the Mailman version.\n" -msgstr "Mailman bertsioa imprimatu.\n" +msgstr "Mailman bertsioa inprimatu.\n" #: bin/version:26 msgid "Using Mailman version:" msgstr "Erabilitako Mailman bertsioa:" #: bin/withlist:19 +#, docstring msgid "" "General framework for interacting with a mailing list object.\n" "\n" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" -"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a " -"MailList\n" -"object from Python's interactive interpreter. When running interactively, " -"a\n" -"MailList object called `m' will be available in the global namespace. It " -"also\n" +"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList\n" +"object from Python's interactive interpreter. When running interactively, a\n" +"MailList object called `m' will be available in the global namespace. It also\n" "loads the class MailList into the global namespace.\n" "\n" "Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n" -"and this script will take care of the housekeeping (see below for " -"examples).\n" +"and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).\n" "In that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n" @@ -10450,15 +9558,12 @@ msgid "" "\n" " -l / --lock\n" " Lock the list when opening. Normally the list is opened unlocked\n" -" (e.g. for read-only operations). You can always lock the file " -"after\n" +" (e.g. for read-only operations). You can always lock the file after\n" " the fact by typing `m.Lock()'\n" "\n" -" Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save" -"()\n" +" Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()\n" " before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n" -" automatically save changes to the MailList object (but it will " -"unlock\n" +" automatically save changes to the MailList object (but it will unlock\n" " the list).\n" "\n" " -i / --interactive\n" @@ -10471,24 +9576,19 @@ msgid "" " This works by attempting to import `module' (which must already be\n" " accessible on your sys.path), and then calling `callable' from the\n" " module. callable can be a class or function; it is called with the\n" -" MailList object as the first argument. If additional args are " -"given\n" -" on the command line, they are passed as subsequent positional args " -"to\n" +" MailList object as the first argument. If additional args are given\n" +" on the command line, they are passed as subsequent positional args to\n" " the callable.\n" "\n" -" Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module " -"with\n" +" Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with\n" " the name `callable' will be imported.\n" "\n" " The global variable `r' will be set to the results of this call.\n" "\n" " --all / -a\n" " This option only works with the -r option. Use this if you want to\n" -" execute the script on all mailing lists. When you use -a you " -"should\n" -" not include a listname argument on the command line. The variable " -"`r'\n" +" execute the script on all mailing lists. When you use -a you should\n" +" not include a listname argument on the command line. The variable `r'\n" " will be a list of all the results.\n" "\n" " --quiet / -q\n" @@ -10508,8 +9608,7 @@ msgid "" "def requestaddr(mlist):\n" " print mlist.GetRequestEmail()\n" "\n" -"Now, from the command line you can print the list's posting address by " -"running\n" +"Now, from the command line you can print the list's posting address by running\n" "the following from the command line:\n" "\n" "%% bin/withlist -r listaddr mylist\n" @@ -10544,13 +9643,12 @@ msgid "" msgstr "" #: bin/withlist:151 +#, docstring msgid "" "Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n" "\n" -" This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or " -"if\n" -" os._exit() is called. It will get called if an exception occurs " -"though.\n" +" This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if\n" +" os._exit() is called. It will get called if an exception occurs though.\n" " " msgstr "" "Bloketauko zerrenda bat ezbloketzen, baina ez du alabearrez gordetzen.\n" @@ -10563,7 +9661,7 @@ msgstr "" #: bin/withlist:162 msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s" -msgstr "Zerrenda hau(ek) ezblokeatzen : %(listname)s" +msgstr "Zerrenda desblokeatzen (baina ez gordetzen): %(listname)s" #: bin/withlist:166 msgid "Finalizing" @@ -10583,7 +9681,7 @@ msgstr "(irekia)" #: bin/withlist:184 msgid "Unknown list: %(listname)s" -msgstr "%(listname)s zerrenda ezezaguna" +msgstr "Zerrenda ezezaguna: %(listname)s" #: bin/withlist:223 msgid "No list name supplied." @@ -10595,7 +9693,7 @@ msgstr "--eskakizun guztiak --abiarazi" #: bin/withlist:246 msgid "Importing %(module)s..." -msgstr "%(module)s importatzen..." +msgstr "%(module)s inportatzen..." #: bin/withlist:249 msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..." @@ -10603,9 +9701,10 @@ msgstr "%(module)s.%(callable)s() abiarazten..." #: bin/withlist:270 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance" -msgstr "%(listname)s eposta zerrendako eskakizuna da`m' aldagaia" +msgstr "'m' aldagaia izango da %(listname)s Posta Zerrenda instantzia" #: cron/bumpdigests:19 +#, docstring msgid "" "Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n" "\n" @@ -10616,24 +9715,23 @@ msgid "" " --help/-h\n" " Print this message and exit.\n" "\n" -"The lists named on the command line are bumped. If no list names are " -"given,\n" +"The lists named on the command line are bumped. If no list names are given,\n" "all lists are bumped.\n" msgstr "" -"Bilduma bolumen zenbakia batetan gehitu eta bilduma zenbakia batera " -"berriarazi.\n" +"Bilduma bolumenaren zenbakia handitu eta mezuaren zenbakia 1ean ipini.\n" "\n" -"Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak] [zerrenda_izena ...]\n" +"Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak] [listname ...]\n" "\n" "Aukerak:\n" "\n" " --help/-h\n" -" Mezu hau erakutsi eta utzi.\n" +" Mezua erakutsi eta irten.\n" "\n" -"komado hau emandako izenetako zerrendatan ezarriko da, emango ez balitz,\n" -"zerrenda guzietan ezarriko da..\n" +"Komando lerroan aipatutako zerrendei aplikatzen zaie. Ez bada zerrenda izenik\n" +"aipatzen, denei aplikatzen zaie.\n" #: cron/checkdbs:19 +#, docstring msgid "" "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n" "\n" @@ -10654,11 +9752,11 @@ msgstr "" #: cron/checkdbs:110 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting" -msgstr "%(count)d %(realname)s moderadorearen eskakizuna itxoiten" +msgstr "%(realname)s zerrendako %(count)d moderatzaileak noiz onartuko zain" #: cron/checkdbs:129 msgid "Pending subscriptions:" -msgstr "Egiteko harpidetzak:" +msgstr "Harpidetzak onartzeko zain:" #: cron/checkdbs:138 msgid "" @@ -10666,30 +9764,26 @@ msgid "" "Pending posts:" msgstr "" "\n" -"egiteko postak:" +"Zain dauden mezuak:" #: cron/checkdbs:144 msgid "" "From: %(sender)s on %(date)s\n" "Subject: %(subject)s\n" "Cause: %(reason)s" -msgstr "" -"Noren partez: %(sender)s -k %(date)s -ean\n" -"Gaia: %(subject)s \n" -"Arrazoia: %(reason)s" +msgstr "p" #: cron/disabled:19 +#, docstring msgid "" "Process disabled members, recommended once per day.\n" "\n" "This script cruises through every mailing list looking for members whose\n" "delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will\n" -"receive another notification, or they may be removed if they've received " -"the\n" +"receive another notification, or they may be removed if they've received the\n" "maximum number of notifications.\n" "\n" -"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications " -"to\n" +"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to\n" "members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to\n" "send the notification to all disabled members.\n" "\n" @@ -10711,16 +9805,14 @@ msgid "" " (usually a legacy disabled address).\n" "\n" " -b / --notbybounce\n" -" Don't send notifications to members disabled because of bounces " -"(the\n" +" Don't send notifications to members disabled because of bounces (the\n" " default is to notify bounce disabled members).\n" "\n" " -a / --all\n" " Send notifications to all disabled members.\n" "\n" " -f / --force\n" -" Send notifications to disabled members even if they're not due a " -"new\n" +" Send notifications to disabled members even if they're not due a new\n" " notification yet.\n" "\n" " -l listname\n" @@ -10733,6 +9825,7 @@ msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]" msgstr "[aldiroko garbiketagatik ezgaitua, ezin da mezurik ikusi]" #: cron/gate_news:19 +#, docstring msgid "" "Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n" "\n" @@ -10745,8 +9838,7 @@ msgid "" " Print this text and exit.\n" "\n" msgstr "" -"Begiratu NNTP serbitzarietan eposta zerrendatara bidali beharreko mezuen " -"bila\n" +"Begiratu NNTP serbitzarietan eposta zerrendatara bidali beharreko mezurik dagoen.\n" "\n" "Erabilera: gate_news [aukerak]\n" "\n" @@ -10758,16 +9850,14 @@ msgstr "" "\n" #: cron/mailpasswds:19 +#, docstring msgid "" "Send password reminders for all lists to all users.\n" "\n" -"This program scans all mailing lists and collects users and their " -"passwords,\n" -"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. " -"Then\n" +"This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,\n" +"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. Then\n" "one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n" -"the list passwords and options url for the user. The password reminder " -"comes\n" +"the list passwords and options url for the user. The password reminder comes\n" "from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" @@ -10776,33 +9866,32 @@ msgid "" " -l listname\n" " --listname=listname\n" " Send password reminders for the named list only. If omitted,\n" -" reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options " -"are\n" +" reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options are\n" " allowed.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" msgstr "" -"zerrenda Erabiltzaile guztiei pasahitz gogorarazleak bidali.\n" +"Zerrendakide guztiei mezua bidali pasahitza gogoraraziz.\n" "\n" -"Programak eposta zerrenda guztiak arakatu eta erabiltzaile eta\n" -"pasahitzak gordetzen ditu, zerrendaren host_name parametroaz bildurik\n" -"mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW egia bada. Orduan erabiltzaile bakoitzari\n" -"eposta mezu bat bidaliko diogu eposta pasahitza eta hobespenen pertsonalen\n" -"url helbidearekin. Pasahitza gogirarazleak existitu behar den \n" -"mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST aldagaietik ateratzen da.\n" +"Programa honen bidez posta zerrenda guztiak eskaneatzen dira, eta\n" +"harpidedunen izenak eta pasahitzak biltzen dira.\n" +"mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW egia bada, host_name-aren bidez taldekatzen ditu. \n" +"Gero, harpidedun bakoitzari mezu bana bidaltzen zaio, zerrendetako pasahitzekin eta bere erabiltzaile\n" +"URL-aren berri emanez. Pasahitza\n" +"mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST aldagaitik dator; aldagi hori ezinbestekoa da.\n" "\n" "Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak]\n" "\n" "Aukerak:\n" -" -l zerrenda\n" -" -listname=zerrenda\n" -" Izendatuko eposta zerrendako pasahitz gogorarazlea bidali\n" -" Ez vada zerrenda izenik ematen zerrenda guztietakoak\n" -" bidaliko ditu\n" +" -l listname\n" +" --listname=listname\n" +" Zerrenda horretako pasahitzak bakarrik bidali. Ez bada zehazten,\n" +" zerrenda guztietakoak bidaltzen dira. -l/--listname aukera bat\n" +" baino gehiago onartzen da.\n" "\n" " -h/--help\n" -" Mezu hau erakutsi eta utzi.\n" +" Mezua erakutsi eta irten.\n" #: cron/mailpasswds:198 msgid "Password // URL" @@ -10810,14 +9899,14 @@ msgstr "Pasahitza // URL" #: cron/mailpasswds:221 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder" -msgstr "%(host)s posta zerrendaren partaidetza gogorazlea" +msgstr "%(host)s posta zerrendetako partaidetza gogorarazpenak" #: cron/nightly_gzip:19 +#, docstring msgid "" "Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n" "\n" -"This script should be run nightly from cron. When run from the command " -"line,\n" +"This script should be run nightly from cron. When run from the command line,\n" "the following usage is understood:\n" "\n" "Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n" @@ -10832,8 +9921,7 @@ msgid "" " print this message and exit\n" "\n" " listnames\n" -" Optionally, only compress the .txt files for the named lists. " -"Without \n" +" Optionally, only compress the .txt files for the named lists. Without \n" " this, all archivable lists are processed.\n" "\n" msgstr "" @@ -10860,6 +9948,7 @@ msgstr "" " Bestela, artxiba daitezkeen zerrenda guztiak prozesatuko dira.\n" #: cron/senddigests:19 +#, docstring msgid "" "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n" "\n" @@ -10871,28 +9960,20 @@ msgid "" "\n" " -l listname\n" " --listname=listname\n" -" Send the digest for the given list only, otherwise the digests for " -"all\n" +" Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all\n" " lists are sent out.\n" msgstr "" -"Mezu hizoztuak dituzten zerrendetako bildumak bidali eta " -"digest_send_periodic ezarri\n" +"Mezuak atxikita dituzten zerrendetara gogorarazpenak bidali eta digest_send_periodic aktibatu.\n" "\n" -"Erabilera:%(PROGRAM)s [aukerak]\n" +"Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak]\n" "\n" -"Aukerak: -h / --help\n" -" Mezu hau erakutsi eta utzi.\n" +"Aukerak:\n" "\n" -" -l zerrenda\n" -" --listname=zerrenda\n" -" Emandako zerrendako bilduma bidali, izenik ez ematekotan\n" -" zerrenda guztietakoak bidaliko dira.\n" - -#~ msgid "delivery option set" -#~ msgstr "Bidaltze aukera ezarpenak." - -#~ msgid "Traditional Chinese" -#~ msgstr "Ohizko Txinatarra" +" -h / --help\n" +" Mezu hau erakutsi eta irten.\n" +"\n" +" -l listname\n" +" --listname=listname\n" +" Zerrenda honetako bilduma bidali; ezer zehazten ez bada, zerrenda guztietako bildumak\n" +" bidaltzen dira.\n" -#~ msgid "Simplified Chinese" -#~ msgstr "Txinatarra erraztua" diff --git a/messages/eu/README.eu b/messages/eu/README.eu index 61c28a1b..8176d528 100644 --- a/messages/eu/README.eu +++ b/messages/eu/README.eu @@ -1,18 +1,23 @@ -Mailamn Euskeraz proeiktuari buruz +Mailman Euskaraz proiektuari buruz ---------------------------------- -Mailman Euskaraz proiektua aurretik zeuden bi proiektu en batueratik sortu da, -alde batetatik Euskal Herriako Unibertsitateak (ehu.es) Gipuzkoa foru alduniaren -(gipuzkoa.net) diru laguntzarekin eginikoa eta bestetik librezale Software +Mailman Euskaraz proiektua aurretik zeuden bi proiektuen batueratik sortu da, +alde batetatik Udako Euskal Unibertsitateak (ueu.org) Gipuzkoa foru aldundiaren (gipuzkoa.net) diru laguntzarekin eginikoa eta bestetik librezale Software euskaratze taldeak (librezale.org) eginikoak. +Librezaleren eskutik proiektu honek aurrerantzean euskaraketaren amaitzea eta aterako balira eguneraketak egiteko asmoan, parte hartu nahi dun edonori gurekin harremanetan jartzea eskertuko litzaioke. + +Denbora gutxi barru ePosta zerrenda bat antolatuko dugu mailman euskaraz proiektua sustatu eta mantentzearren. Hau antolatu bitartean edozein galdera, iradokizun edo argibide nahi baduzu idatz ezazu mailman-eu@librezale.org ePosta helbidera. + + Mailman beste hizkuntza batetara itzultzeko argibideak: + ------------------------------------------------------ -Mailmanek portuges (pt) hizkuntza erabiltzea (itzuligabea) nahi dugula pentsa dezagun: +Mailmanek portuges (pt) hizkuntza erabiltzea (itzuli gabea) nahi dugula pentsa dezagun: -- $prefix/templates/en/* -n dauden txantilloiak itzuli behar badituzu, Beste hizkuntza batetatik hitzultzea errazago egiten bazaizu itzulitako txantilloi guztiak $prefix/templates/* karpetan daude. +- $prefix/templates/en/* -n dauden txantiloiak itzuli behar badituzu, Beste hizkuntza batetatik itzultzea errazago egiten bazaizu itzulitako txantiloi guztiak $prefix/templates/* karpetan daude. - Itzultzeko kateak dituzten fitxategiak aukeratu, hau da, jatorrian _"..." dutenak. $ find $prefix -exec grep -l "_(" {} \; > $prefix/messages/pygettext.files @@ -30,11 +35,11 @@ Mailmanek portuges (pt) hizkuntza erabiltzea (itzuligabea) nahi dugula pentsa de - mailman.mo sortu: $ cd $prefix/messages/pt/LC_MESSAGES $ msgfmt -o mailman.mo catalog.pt -- Defaults.py fitxategian LC_DESCRIPTIONS aldagaiean lerro bat geitu: +- Defaults.py fitxategian LC_DESCRIPTIONS aldagaietan lerro bat gehitu: LC_DESCRIPTIONS = { 'es': [_("Spanish (Spain)"), 'iso-8859-1'], 'pt': [_("Portuguese"), 'iso-8859-1'], <---- 'en': [_("English (USA)"), 'us-ascii'] } -- $prefix/templates/pt/* karpetan gorde itzulitako txantilloiak +- $prefix/templates/pt/* karpetan gorde itzulitako txantiloiak - Jada hizkuntz berria ezarri dezakegu maimanen: $ mv tmp catalog.pt; rm messages.pot $ msgfmt -o mailman.mo catalog.pt @@ -42,13 +47,13 @@ LC_DESCRIPTIONS = { 'es': [_("Spanish (Spain)"), 'iso-8859-1'], ############################################################################# # # Itzultzailearen oharra. Jadanik ez da azken pausu hau eman behar -# Hiuzkuntza berria mailmaen erabili ahal izateko. +# Hizkuntza berria mailmanen erabili ahal izateko. # ############################################################################# Katalogoa eguneratzeko eginbeharrak: ----------------------------------- --Leno argitu degun bezala katalogo berria sortu eta originalarekin parekatu. Parekatzeko: +-Lehenago argitu dugun bezala katalogo berria sortu eta originalarekin parekatu. Parekatzeko: $ cd $prefix/messages $ $prefix/bin/pygettext.py -v `cat pygettext.files` $ mv messages.pot pt/LC_MESSAGES @@ -63,37 +68,36 @@ Katalogoa eguneratzeko eginbeharrak: $ msgfmt -o mailman.mo catalog.pt -Itzulketa berri bat bidaltzako argibideak: +Itzulketa berri bat bidaltzeko argibideak: ----------------------------------------- - Mailman proiektuaren edozein hizkuntzako itzulpenak bidaltzea eskeratzen dugu, - horrela edozein zuk egindako lanaz baliatu daiteke. Noski eginiko edozein lan, - Mailmaen dokumentazioaren barnean publikoki ezagutarazia izango da. Hauek dira - itzulketa berri bat bidaltzeko egin beharrekoak. +Mailman proiektuaren edozein hizkuntzako itzulpenak bidaltzea eskertzen dugu +horrela edozein zuk egindako lanaz baliatu daiteke. Noski eginiko edozein lan, +Mailmaen dokumentazioaren barnean publikoki ezagutarazia izango da. Hauek dira +itzulketa berri bat bidaltzeko egin beharrekoak. - Oberena tar fitxategi batetan <barry@zope.com>-ri bidali. Pakete hau CVS erroan - ireki ahal izateko prestatua egon behar da. +Hoberena tar fitxategi batetan <barry@zope.com>-ri bidali. Pakete hau CVS erroan ireki ahal izateko prestatuta egon behar da. - Zure 'tar' fitxeroak bi karpeta izan beharko lituzke, barnean itzulitako - hizkuntzaren (xx) fitxategi guztiak egon behar direlarik: +Zure 'tar' fitxeroak bi karpeta izan beharko lituzke, barnean itzulitako +hizkuntzaren (xx) fitxategi guztiak egon behar direlarik: templates/xx messages/xx - templates/xx karpetan kokaturik egon behar dira txantilloiak, ingeleseko bertsiotik - (hau izango da beti eredutzat artu beharrekoa) itzulitako txt eta html fitxategi - guztiak. +templates/xx karpetan kokaturik egon behar dira txantiloiak, ingeleseko bertsiotik +(hau izango da beti eredutzat hartu beharrekoa) itzulitako txt eta html fitxategi +guztiak. - messages/xx karpetan LC_MESSAGES deituriko karpeta bat egon beharko - litzateke eta honen barnean mailman.po fitxategia, hau da zure hizkuntzaren - katalogoa. Ez bidali mailman.mo fitxategia hori sortzeaz gu arduratuko bait gera. +messages/xx karpetan LC_MESSAGES deituriko karpeta bat egon beharko +litzateke eta honen barnean mailman.po fitxategia, hau da zure hizkuntzaren +katalogoa. Ez bidali mailman.mo fitxategia hori sortzeaz gu arduratuko bait gera. - Hori da dena funtsean, README fitxategi bat gehitu nahi badiozu hitzulketari, - README.xx bezala izendatu eta messages/xx/LC_MESSAGES karpeta barnean kokatu - behar duzu. +Hori da dena funtsean, README fitxategi bat gehitu nahi badiozu itzulketari, +README.xx bezala izendatu eta messages/xx/LC_MESSAGES karpeta barnean kokatu +behar duzu. - 'tar' fitxategia eposta bidez bidal diezakiguzu. Itzulketa lehenengo aldiz - bidaltzen baduzu Defaults.py fitxategiko add_language() aldagaiean zer jarri - behar dugun zure hizkuntzarako. +'tar' fitxategia eposta bidez bidal diezakiguzu. Itzulketa lehenengo aldiz +bidaltzen baduzu Defaults.py fitxategiko add_language() aldagaietan zer jarri +behar dugun zure hizkuntzarako. |