Made minor wording improvements and typo corrections in some messages.

Bug #426979.

1 files changed, 110 insertions, 104 deletions

diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 08617898..2931ff4b 100644
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jul 27 08:05:43 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Sep 10 10:50:49 2010\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Tháng Bảy"
 msgid "June"
 msgstr "Tháng Sáu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
 msgid "May"
 msgstr "Tháng Năm"
 
@@ -281,10 +281,12 @@ msgstr ""
 "\tNhư thế thì họ sẽ không nhận thư nào."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:194
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
-"                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
-"                problem."
+"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
+"you\n"
+"                fix this problem."
 msgstr ""
 "Bạn có một số thành viên đã chọn nhận thư đơn,\n"
 "\tnhưng khả năng phát thư đơn bị tắt.\n"
@@ -517,7 +519,7 @@ msgstr "Tên chủ đề:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Biểu thức c.q.:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1047
 msgid "Description:"
 msgstr "Mô tả:"
 
@@ -1589,8 +1591,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hoặc bấm <em>Thôi và hủy</em> để thôi yêu cầu bỏ đăng ký này."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:760
-#: Mailman/Cgi/options.py:904 Mailman/Cgi/options.py:914
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:905 Mailman/Cgi/options.py:915
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Bỏ đăng ký"
 
@@ -2258,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Tùy chọn hiệu chỉnh"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:870
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "Xem trang này bằng"
@@ -2279,8 +2281,8 @@ msgstr "Chưa nhập địa chỉ"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Không cho phép địa chỉ : %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:192
-#: Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
+#: Mailman/Cgi/options.py:215
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Không có thành viên như vậy: %(safeuser)s."
 
@@ -2292,20 +2294,20 @@ msgstr ""
 "Yêu cầu bỏ đăng ký của bạn đã được chuyển tiếp\n"
 "\ttới quản trị hộp thư để tán thành."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:197
+#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Thư xác nhận đã được gởi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:208 Mailman/Cgi/options.py:220
-#: Mailman/Cgi/options.py:277
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
+#: Mailman/Cgi/options.py:278
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:249
+#: Mailman/Cgi/options.py:250
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Xác thực thất bại."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:285
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2313,16 +2315,16 @@ msgstr ""
 "Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem\n"
 "\tnhững sự đăng ký khác cho người dùng này."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285 Mailman/Cgi/options.py:328
-#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Cgi/options.py:672
+#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:329
+#: Mailman/Cgi/options.py:457 Mailman/Cgi/options.py:673
 msgid "Note: "
 msgstr "Ghi chú : "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:290
+#: Mailman/Cgi/options.py:291
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Các sự đăng ký hộp thư cho %(safeuser)s trên máy %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:293
+#: Mailman/Cgi/options.py:294
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2330,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "Nhắp vào liên kết nào để thăm trang tùy chọn\n"
 "\tcho hộp thư đó."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:325
+#: Mailman/Cgi/options.py:326
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2340,15 +2342,15 @@ msgstr ""
 "\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"
 "\tTuy nhiên, tư cách đăng ký cho hộp thư này đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:348
+#: Mailman/Cgi/options.py:349
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "• Các địa chỉ không khớp. •"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:353
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Bạn đang sử dụng địa chỉ thư đó."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:365
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2361,31 +2363,31 @@ msgstr ""
 "\ttoàn cục địa chỉ thư. Một khi bạn xác nhận, hộp thư khác nào\n"
 "\tchứa địa chỉ thư %(safeuser)s sẽ cũng được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:375
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Địa chỉ mới đã đăng ký trước: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:380
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Không cho phép địa chỉ rỗng"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:394
+#: Mailman/Cgi/options.py:395
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Thư xác nhận đã được gởi cho %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:403
+#: Mailman/Cgi/options.py:404
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Bạn đã nhập một địa chỉ thư sai."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:405
+#: Mailman/Cgi/options.py:406
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Bạn đã nhập một địa chỉ không được phép."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:407
+#: Mailman/Cgi/options.py:408
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s đã đăng ký trước này với hộp thư này."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:411
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2394,11 +2396,11 @@ msgstr ""
 "%(newaddr)s bị cấm ra hộp thư này.\tNếu bạn xem là hạn chế này không đúng,\n"
 "\tvui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:421
+#: Mailman/Cgi/options.py:422
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Tên thành viên đã được thay đổi. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:432
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2407,15 +2409,15 @@ msgstr ""
 "Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem\n"
 "\tnhững sự đăng ký khác cho người dùng này."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:440
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Không cho phép mật khẩu rỗng."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:445
+#: Mailman/Cgi/options.py:446
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Mật khẩu không khớp."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:453
+#: Mailman/Cgi/options.py:454
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2425,12 +2427,12 @@ msgstr ""
 "\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"
 "\tTuy nhiên, mật khẩu cho hộp thư này đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:470 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:471 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Mật khẩu đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:479
+#: Mailman/Cgi/options.py:480
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2440,11 +2442,11 @@ msgstr ""
 "\ttrong hộp chọn bên dưới nút <em>Bỏ đang ký</em>.\n"
 "\t• Bạn chưa được bỏ đăng ký. •"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:511
+#: Mailman/Cgi/options.py:512
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Kết quả bỏ đăng ký"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:515
+#: Mailman/Cgi/options.py:516
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2455,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 "\ttới những điều tiết viên của hộp thư để tán thành.\n"
 "\tBạn sẽ nhận thông báo về cách quyết định."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:520
+#: Mailman/Cgi/options.py:521
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2469,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "\tMỗi câu hỏi về cách bỏ đăng ký, vui lòng liên lạc với\n"
 "\tquản trị hộp thư tại %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:670
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2480,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 "\tcho các sự đăng ký khác của người dùng này.\n"
 "\tTuy nhiên, các tùy chọn cho hộp thư này đã được thay đổi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:680
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2491,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 "\tnên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.\n"
 "\tTuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:683
+#: Mailman/Cgi/options.py:684
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2502,64 +2504,64 @@ msgstr ""
 "\tnên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.\n"
 "\tTuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:687
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Bạn đã đặt các tùy chọn mình."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:691
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Có lẽ bạn sẽ nhận một bó thư nữa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:762
+#: Mailman/Cgi/options.py:763
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Có phải, tôi thật muốn bỏ đăng ký</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:766
+#: Mailman/Cgi/options.py:767
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Đổi mật khẩu mình"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Liệt kê các sự đăng ký khác của tôi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:775
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Gởi thư chứa mật khẩu mình cho tôi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:778
 msgid "password"
 msgstr "mật khẩu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:780
 msgid "Log out"
 msgstr "Đăng xuất"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Ghi nhận thay đổi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:793
+#: Mailman/Cgi/options.py:794
 msgid "days"
 msgstr "ngày"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:796
 msgid "day"
 msgstr "ngày"
 
 # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: Mailman/Cgi/options.py:796
+#: Mailman/Cgi/options.py:797
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:803
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Đổi địa chỉ và tên mình"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:829
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Chưa ghi rõ chủ đề</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:836
+#: Mailman/Cgi/options.py:837
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2569,21 +2571,21 @@ msgstr ""
 "Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung này với địa chỉ\n"
 "\tđã bảo tồn chữ hoa/thường <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Hộp thư chung %(realname)s: trang đăng nhập tùy chọn thành viên"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:851
+#: Mailman/Cgi/options.py:852
 msgid "email address and "
 msgstr "địa chỉ thư và "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:854
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 "Hộp thư chung %(realname)s: các tùy chọn thành viên cho người dùng %"
 "(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2613,19 +2615,19 @@ msgstr ""
 "\ttrong bộ duyệt Web mình; nếu không thì không có thay đổi của bạn sẽ có tác "
 "động."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:895
 msgid "Email address:"
 msgstr "Địa chỉ thư :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:898
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "Password:"
 msgstr "Mật khẩu :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:900
+#: Mailman/Cgi/options.py:901
 msgid "Log in"
 msgstr "Đăng nhập"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:908
+#: Mailman/Cgi/options.py:909
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2638,11 +2640,11 @@ msgstr ""
 "\tHoặc bạn có thể xác nhận bằng thư điện tử :\n"
 "\txem những hướng dẫn trong thư xác nhận đó."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:916
+#: Mailman/Cgi/options.py:917
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Nhắc nhở mật khẩu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:921
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2650,27 +2652,27 @@ msgstr ""
 "Sau khi bạn nhắp vào nút <em>Nhắc nhở</em>,\n"
 "\tbận sẽ nhận mật khẩu mình trong thư."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:924
 msgid "Remind"
 msgstr "Nhắc nhở"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1024
 msgid "<missing>"
 msgstr "<còn thiếu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1034
+#: Mailman/Cgi/options.py:1035
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Bạn đã yêu cầu một chủ đề không hợp lệ: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1039
+#: Mailman/Cgi/options.py:1040
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Chi tiết về bộ lọc chủ đề"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1042
+#: Mailman/Cgi/options.py:1043
 msgid "Name:"
 msgstr "Tên:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1044
+#: Mailman/Cgi/options.py:1045
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Mẫu (biểu thức c.q.):"
 
@@ -2731,8 +2733,9 @@ msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn hộp thư chung <em>%(realname)s</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This page allows you as the list owner, to permanent\n"
+"This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
 "    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
 "    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
@@ -5415,9 +5418,10 @@ msgstr ""
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:346
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
-"             set of options is taken from the this variable's setting."
+"             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 "Khi thành viên mới đăng ký với hộp thư này, bộ tùy chọn\n"
 "đầu tiên của họ bắt nguồn từ giá trị của biến này."
@@ -5573,18 +5577,18 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:426
 msgid ""
-"\"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
 "                 as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
 "                 transmission of the message.\"  Mailman replaces this "
 "header\n"
-"                 per default with the list's bounce address.\n"
+"                 by default with the list's bounce address.\n"
 "                 \n"
 "                 <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, "
 "setting\n"
 "                 this header helps directing bounces from some broken MTAs "
 "to\n"
-"                 the right destination.  On the other hand do some mail\n"
+"                 the right destination.  On the other hand, some mail\n"
 "                 readers show unexpected behaviour if this header is set "
 "(like\n"
 "                 missing addresses in forwarded mails and copies sent to "
@@ -5818,6 +5822,7 @@ msgstr ""
 "cuộc thảo luận về những vấn đề hiệu suất quan trọng."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
 "                 the mail server in batches.  This is much more efficent\n"
@@ -5850,7 +5855,7 @@ msgid ""
 "                 address.\n"
 "\n"
 "                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
-"                 variables that can be included in the <a\n"
+"                 variables can be included in the <a\n"
 "                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
 "and\n"
 "                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
@@ -5981,11 +5986,12 @@ msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
 msgstr "Lau tập tin nào đính kèm thư đã phát chuẩn không?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When you scrub attachments, they are stored in archive\n"
+"When you scrub attachments, they are stored in the archive\n"
 "             area and links are made in the message so that the member can\n"
-"             access via web browser. If you want the attachments totally\n"
-"             disappear, you can use content filter options."
+"             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
+"             totally disappear, you can use content filtering options."
 msgstr ""
 "Khi bạn lau tập tin đính kèm thư, chúng được cất giữ vào kho\n"
 "và cho phép thành viên truy cấp bằng cách nhắp vào liên kết Internet\n"
@@ -7499,7 +7505,7 @@ msgstr "Xem danh sách người đăng ký"
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Hàng tháng, bạn sẽ nhận một thư chứa mật khẩu mình là lời nhắc nhở."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:393
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
 msgid "The current archive"
 msgstr "Kho hiện thời"
 
@@ -8104,83 +8110,83 @@ msgstr "Chạy bằng Python"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU không phải là UNIX"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mon"
 msgstr "T2"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Thu"
 msgstr "T5"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Tue"
 msgstr "T3"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Wed"
 msgstr "T4"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Fri"
 msgstr "T6"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sat"
 msgstr "T7"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sun"
 msgstr "CN"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Apr"
 msgstr "Th4"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Feb"
 msgstr "Th2"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jan"
 msgstr "Th1"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jun"
 msgstr "Th6"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Mar"
 msgstr "Th3"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Aug"
 msgstr "Th8"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Dec"
 msgstr "Th12"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Jul"
 msgstr "Th7"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Nov"
 msgstr "Th11"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Oct"
 msgstr "Th10"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Sep"
 msgstr "Th9"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:111
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Giờ địa phương của trình phục vụ"
 
-#: Mailman/i18n.py:146
+#: Mailman/i18n.py:150
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""