Fixed a dead link, updated the mailman.pot and mailman.po files

1 files changed, 62 insertions, 60 deletions

diff --git a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
index d3e00bfc..f2d726ba 100755
--- a/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  3 20:49:32 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar  2 21:32:04 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -3800,161 +3800,161 @@ msgstr "Thành viên nhận mỗi thư :"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Thành viên nhận bó thư :"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1630
+#: Mailman/Defaults.py:1634
 msgid "Arabic"
 msgstr "A Rập"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1631
+#: Mailman/Defaults.py:1635
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Et-tô-ni-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1632
+#: Mailman/Defaults.py:1636
 msgid "Catalan"
 msgstr "Ca-ta-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1633
+#: Mailman/Defaults.py:1637
 msgid "Czech"
 msgstr "Séc"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1634
+#: Mailman/Defaults.py:1638
 msgid "Danish"
 msgstr "Đan-mạch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1635
+#: Mailman/Defaults.py:1639
 msgid "German"
 msgstr "Đức"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1636
+#: Mailman/Defaults.py:1640
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anh (Mỹ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1637
+#: Mailman/Defaults.py:1641
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Tây-ban-nha (Tây-ban-nha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1638
+#: Mailman/Defaults.py:1642
 msgid "Estonian"
 msgstr "Et-tô-ni-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1639
+#: Mailman/Defaults.py:1643
 msgid "Euskara"
 msgstr "Yêu-x-ca-ra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1640
+#: Mailman/Defaults.py:1644
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1641
+#: Mailman/Defaults.py:1645
 msgid "Finnish"
 msgstr "Phần-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1642
+#: Mailman/Defaults.py:1646
 msgid "French"
 msgstr "Pháp"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1643
+#: Mailman/Defaults.py:1647
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Ý"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1644
+#: Mailman/Defaults.py:1648
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1645
+#: Mailman/Defaults.py:1649
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Do Thái"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1646
+#: Mailman/Defaults.py:1650
 msgid "Croatian"
 msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1647
+#: Mailman/Defaults.py:1651
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hung-gia-lợi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1648
+#: Mailman/Defaults.py:1652
 msgid "Interlingua"
 msgstr "In-ter-lin-gu-a"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1649
+#: Mailman/Defaults.py:1653
 msgid "Italian"
 msgstr "Ý"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1650
+#: Mailman/Defaults.py:1654
 msgid "Japanese"
 msgstr "Nhật"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1651
+#: Mailman/Defaults.py:1655
 msgid "Korean"
 msgstr "Triều-tiên"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1652
+#: Mailman/Defaults.py:1656
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Li-tu-a-ni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1653
+#: Mailman/Defaults.py:1657
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hoà-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1654
+#: Mailman/Defaults.py:1658
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Na-uy"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1655
+#: Mailman/Defaults.py:1659
 msgid "Polish"
 msgstr "Ba-lan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1656
+#: Mailman/Defaults.py:1660
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Bồ-đào-nha"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1657
+#: Mailman/Defaults.py:1661
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Bồ-đào-nha (Bra-xin)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1658
+#: Mailman/Defaults.py:1662
 msgid "Romanian"
 msgstr "Lỗ-má-ni"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1659
+#: Mailman/Defaults.py:1663
 msgid "Russian"
 msgstr "Nga"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1660
+#: Mailman/Defaults.py:1664
 msgid "Slovak"
 msgstr "Xlô-vác"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1661
+#: Mailman/Defaults.py:1665
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Xlô-ven"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1662
+#: Mailman/Defaults.py:1666
 msgid "Serbian"
 msgstr "Xéc-bi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1663
+#: Mailman/Defaults.py:1667
 msgid "Swedish"
 msgstr "Thuỵ-điển"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1664
+#: Mailman/Defaults.py:1668
 msgid "Turkish"
 msgstr "Thổ-nhĩ-kỳ"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1665
+#: Mailman/Defaults.py:1669
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "U-cợ-rainh"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1666
+#: Mailman/Defaults.py:1670
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Việt"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1667
+#: Mailman/Defaults.py:1671
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Trung-quốc (quốc)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1668
+#: Mailman/Defaults.py:1672
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Trung-hoa (Đài-loan)"
 
@@ -5326,9 +5326,10 @@ msgid ""
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5362,7 +5363,7 @@ msgstr ""
 "Xem <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">Việc làm lộn "
 "xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>\n"
 "để tìm cuộc thảo luận chung về vấn đề này.\n"
-"Xem <a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Việc làm "
+"Xem <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Việc làm "
 "lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>\n"
 "để đọc ý kiến khác.\n"
 "\n"
@@ -5397,9 +5398,10 @@ msgid ""
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
-"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
+"             href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html"
+"\">\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting "
+"opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
 "a\n"
@@ -5431,7 +5433,7 @@ msgstr ""
 "Xem <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">Việc làm lộn "
 "xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>\n"
 "để tìm cuộc thảo luận chung về vấn đề này.\n"
-"Xem <a href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Việc làm "
+"Xem <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Việc làm "
 "lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>\n"
 "để đọc ý kiến khác.\n"
 "\n"
@@ -8261,7 +8263,7 @@ msgstr "━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━\n"
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Những dòng đầu của thư này đã khớp một quy tắc lọc"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:109
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:117
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
@@ -8275,7 +8277,7 @@ msgstr ""
 "hạn chế này không đúng, vui lòng liên lạc với người sở hữu\n"
 "hộp thư tại %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:154
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:162
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Thư bị từ chối vì khớp với quy tắc lọc"
 
@@ -8523,11 +8525,11 @@ msgstr ""
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Thông báo nảy về chưa bắt"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:98
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Đang bỏ qua phần MIME nào khác text/plain (nhập thô)"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:171
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8535,11 +8537,11 @@ msgstr ""
 "Bên dưới có kết quả của lệnh thư điện tử của bạn.\n"
 "Đính kèm có thư gốc của bạn.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:181
 msgid "- Results:"
 msgstr "— Kết quả :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:187
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8547,7 +8549,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "— Chưa xử lý :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:186
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:191
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8555,7 +8557,7 @@ msgstr ""
 "Không tìm thấy lệnh nào trong thư này.\n"
 "Để được hướng dẫn, hãy gởi thư chứa chỉ từ « help » (trợ giúp).\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:191
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:196
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8563,7 +8565,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "— Bị bỏ qua :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:193
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:198
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8572,15 +8574,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "— Hoàn tất.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:222
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Kết quả của lệnh thư điện tử của bạn"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:228
 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:225
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:230
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""