Updated and merged mailman.pot for 2.1.13

1 files changed, 296 insertions, 291 deletions

diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 961d3482..76372d8a 100644
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Dec 14 09:44:54 2009\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -23,169 +23,169 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i байт(ів)"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:420 Mailman/Archiver/HyperArch.py:474
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:583 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1057
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1186
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:477
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:586 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1060
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1189
 msgid " at "
 msgstr " на "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:503
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:506
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Попереднє повідомлення:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:525
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:528
 msgid "Next message:"
 msgstr "Наступне повідомлення:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:698 Mailman/Archiver/HyperArch.py:734
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:701 Mailman/Archiver/HyperArch.py:737
 msgid "thread"
 msgstr "за дискусіями"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:699 Mailman/Archiver/HyperArch.py:735
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:702 Mailman/Archiver/HyperArch.py:738
 msgid "subject"
 msgstr "за темами"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:700 Mailman/Archiver/HyperArch.py:736
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:703 Mailman/Archiver/HyperArch.py:739
 msgid "author"
 msgstr "за авторами"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:701 Mailman/Archiver/HyperArch.py:737
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
 msgid "date"
 msgstr "за датою"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:773
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:776
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Наразі архіви відсутні.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:811
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:814
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "текст, стиснений програмою gzip, %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "текст %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "визначається том архіву\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:919
 msgid "April"
 msgstr "Квітень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:919
 msgid "February"
 msgstr "Лютий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:919
 msgid "January"
 msgstr "Січень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:919
 msgid "March"
 msgstr "Березень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
 msgid "August"
 msgstr "Серпень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
 msgid "July"
 msgstr "Липень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
 msgid "June"
 msgstr "Червень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917 Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920 Mailman/i18n.py:103
 msgid "May"
 msgstr "Травень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:921
 msgid "December"
 msgstr "Грудень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:921
 msgid "November"
 msgstr "Листопад"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:921
 msgid "October"
 msgstr "Жовтень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:921
 msgid "September"
 msgstr "Вересень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "First"
 msgstr "Перший"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "Fourth"
 msgstr "Четвертий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "Second"
 msgstr "Другий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
 msgid "Third"
 msgstr "Третій"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:931
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s квартал %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:940
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:943
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Тиждень, що зачинається з понеділка %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:947
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1044
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1047
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Формується індекс за дискусіями\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1309
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1312
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Оновлюється HTML-відображення статті %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1316
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "відсутній файл статті %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:179 Mailman/Archiver/pipermail.py:180
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
 msgid "No subject"
 msgstr "Тема відсутня"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:287
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Створюється каталог архіву "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:299
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Завантажується стан архіву"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:326
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Стан архіву записується у "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:437
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Відбувається оновлення файлів індексів архіву [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:470
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Теми дискусій"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:577
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -202,31 +202,31 @@ msgstr "за вашою вказівкою"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "за вказівкою керівника списку"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:255
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:257
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "з невідомої причини"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:202
+#: Mailman/Bouncer.py:204
 msgid "disabled"
 msgstr "заблоковано"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:207
+#: Mailman/Bouncer.py:209
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Повідомлення про помилку доставки"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:262
+#: Mailman/Bouncer.py:264
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Останнє повідомлення про помилку доставки до вас датовано %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:290 Mailman/Deliverer.py:143
+#: Mailman/Bouncer.py:292 Mailman/Deliverer.py:143
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(тема відсутня)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:294
+#: Mailman/Bouncer.py:296
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Додаткова інформація про помилку відсутня]"
 
@@ -238,15 +238,15 @@ msgstr "керівник"
 msgid "Administrator"
 msgstr "адміністратор"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:74 Mailman/Cgi/admindb.py:90 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:70 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
+#: Mailman/Cgi/admin.py:74 Mailman/Cgi/admindb.py:91 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:70 Mailman/Cgi/listinfo.py:52
 #: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Список розсилки <em>%(safelistname)s</em> не існує"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:89 Mailman/Cgi/admindb.py:106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:89 Mailman/Cgi/admindb.py:107
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:88 Mailman/Cgi/private.py:133
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Помилка доступу."
@@ -290,11 +290,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Списки розсилок на %(hostname)s - інтерфейс адміністратора"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:246 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:246 Mailman/Cgi/listinfo.py:101
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Ласкаво просимо!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:249 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/admin.py:249 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -349,16 +349,16 @@ msgstr "сторінка з короткою інформацією про сп�
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Запитання та коментарі відсилати за адресою "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:287 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:287 Mailman/Cgi/listinfo.py:136 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Список розсилки"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:143 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[опис відсутній]"
 
@@ -537,15 +537,15 @@ msgstr "Правило спам-фільтру %(i)d"
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Регулярний вираз спам-фільтру:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:303
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:362 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:637
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:304
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:363 Mailman/Cgi/admindb.py:408
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
 msgid "Defer"
 msgstr "Відкласти"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:305
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:364 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:637 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:365 Mailman/Cgi/admindb.py:408
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Reject"
 msgstr "Відмовити"
@@ -555,19 +555,19 @@ msgstr "Відмовити"
 msgid "Hold"
 msgstr "Відкласти"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:306
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:365 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:637 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:307
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:366 Mailman/Cgi/admindb.py:408
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:408
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Accept"
 msgstr "Прийняти"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:644
 msgid "Action:"
 msgstr "Дія:"
 
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Підписати цих користувачів чи запропон
 msgid "Invite"
 msgstr "Запропонувати"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:179
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Підписати"
 
@@ -1040,145 +1040,145 @@ msgstr "Успішно видалено:"
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Помилка видалення підписки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:160 Mailman/Cgi/admindb.py:168
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:161 Mailman/Cgi/admindb.py:169
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "Список запитів для списку розсилки %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:163
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:164
 msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
 msgstr "Результати запитів для списку розсилки %(realname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:171
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:172
 msgid "There are no pending requests."
 msgstr "Відсутні запити, що очікують рішень."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:174
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:175
 msgid "Click here to reload this page."
 msgstr "Натисніть сюди для оновлення цієї сторінки."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:185
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:186
 msgid "Detailed instructions for the administrative database"
 msgstr "Докладна інформація про виконання адміністративних запитів"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:189
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:190
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Адміністративні запити списку розсилки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:192 Mailman/Cgi/admindb.py:248
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:193 Mailman/Cgi/admindb.py:249
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Виконати"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:198 Mailman/Cgi/admindb.py:246
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:199 Mailman/Cgi/admindb.py:247
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "Видалити усі повідомлення позначені як <em>Відкладені</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:212
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:213
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "усі відкладені повідомлення від %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:217
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:218
 msgid "a single held message."
 msgstr "відкладене повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:222
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:223
 msgid "all held messages."
 msgstr "усі відкладені повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:263
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:264
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "помилка при роботі з адміністративною базою даних Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:268
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:269
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "список доступних списків розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:269
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:270
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Необхідно вказати ім'я списку розсилки. Перегляньте %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:282
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:283
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Запити на підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:284
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:285
 msgid "Address/name"
 msgstr "Адреса/ім'я"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:285 Mailman/Cgi/admindb.py:336
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:286 Mailman/Cgi/admindb.py:337
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ваше рішення"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:286 Mailman/Cgi/admindb.py:337
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:287 Mailman/Cgi/admindb.py:338
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Причина відмови"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:304 Mailman/Cgi/admindb.py:363
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:637
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:305 Mailman/Cgi/admindb.py:364
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
 msgid "Approve"
 msgstr "Схвалити"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:314
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:315
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Остаточно заблокувати доступ до цього списку"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:335
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:336
 msgid "User address/name"
 msgstr "Адреса/ім'я користувача"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:375
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:376
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Запити на припинення підписки"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:388
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "усі відкладені повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:400 Mailman/Cgi/admindb.py:620
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:401 Mailman/Cgi/admindb.py:621
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:404
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Дія, яку застосувати до усіх затриманих повідомлень:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:415
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:416
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Зберегти повідомлення для адміністратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Переслати (окремо) за адресами:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Зняти цю ознаку <em>перевірки повідомлень</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:443
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:444
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Відправника листа додано до отримувачів цього списку</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:452
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Додати <b>%(esender)s</b> до одного з фільтрів відправників:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458
 msgid "Accepts"
 msgstr "Погодитись"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458
 msgid "Discards"
 msgstr "Видалити"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458
 msgid "Holds"
 msgstr "Відкласти"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:458
 msgid "Rejects"
 msgstr "Відмовити"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:466
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Заблокувати <b>%(esender)s</b> можливість підписуватись на цей\n"
 "                    список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:471
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:472
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1194,87 +1194,87 @@ msgstr ""
 "Щоб переглянути повідомлення, клацніть на\n"
 "            його номері, або можете "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:473
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:474
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "переглянути усі повідомлення від %(esender)s "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495 Mailman/Cgi/admindb.py:623
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:496 Mailman/Cgi/admindb.py:624
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:498
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid " bytes"
 msgstr " байт(ів)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:498
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:502 Mailman/Handlers/Scrubber.py:221
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:318 Mailman/Handlers/Scrubber.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:503 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "відсутній"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:503 Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:504 Mailman/Cgi/admindb.py:627
 msgid "Reason:"
 msgstr "Причина:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:507 Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:508 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Received:"
 msgstr "Отримано:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Повідомлення затримано до схвалення"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:563
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:564
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d з %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:574
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:575
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d втрачено."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:583
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:584
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d пошкоджено."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:647
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:648
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Зберегти повідомлення для адміністратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:652
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "А також переслати повідомлення за цими адресами: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:655 Mailman/Cgi/admindb.py:713
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:773
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656 Mailman/Cgi/admindb.py:714
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:776 Mailman/Cgi/admindb.py:778
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[пояснення відсутнє]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:657
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:658
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Якщо Ви не схвалюєте опублікування цього повідомлення, <br>будь ласка, "
 "пояснить чому (необов'язково):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:663
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:664
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Заголовок повідомлення:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:669
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Витяг з повідомлення:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:805
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:810
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Базу даних оновлено..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:808
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:813
 msgid " is already a member"
 msgstr " вже є учасником"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:811
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:816
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "            листом."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:369 Mailman/Cgi/confirm.py:434
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:759
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change address"
 msgstr "Змінити адресу"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:609 Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:609 Mailman/Cgi/confirm.py:724
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Продовжувати очікувати підтвердження"
 
@@ -1711,11 +1711,11 @@ msgstr ""
 "Гаразд, керівник списку все ще має можливість\n"
 "    схвалити чи відкинути це повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:643
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:644
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Відправник видалив повідомлення з допомогою веб-інтерфейсу."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1730,11 +1730,11 @@ msgstr ""
 "            розсилки вже схвалив чи відкинув ваше повідомлення. Тепер ви\n"
 "            не можете його скасувати."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:654
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Повідомлення відкликано"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:656
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1744,11 +1744,11 @@ msgstr ""
 "            темою(Subject:) <em>%(subject)s</em> до списку розсилки\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:667
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:668
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Відкликати відкладене повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:692
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "Вказане вами відкладене повідомлення вже оброблене\n"
 "        адміністратором."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:706
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:707
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1783,11 +1783,11 @@ msgstr ""
 "    Або натисніть кнопку <em>Продовжувати очікувати підтвердження</em>, щоб\n"
 "    дозволити керівнику списку схвалити чи відкинути повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Скасувати відсилання повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:735
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1798,11 +1798,11 @@ msgstr ""
 "    ми й надалі будемо отримувати повідомлення про неможливість доставки за\n"
 "    вашою адресою, її буде видалено з списку розсилки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:764
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Участь у списку поновлено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1815,11 +1815,11 @@ msgstr ""
 "            параметрів</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:781
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Відновити підписку на список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:798
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1829,11 +1829,11 @@ msgstr ""
 "        Щоб підписатись знову відвідайте\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">сторінку з інформацією про список</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:812
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>відсутній</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:817
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1871,11 +1871,11 @@ msgstr ""
 "    <em>Відмінити</em>.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:836
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:837
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Відновити участь"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:837
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:838
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
@@ -1940,15 +1940,15 @@ msgstr "У вас немає привілей створювати списки
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Невідомий віртуальний вузол: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:206
+#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:207
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Неправильна адреса власника: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:208
+#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:209
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Список з такою назвою уже існує: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:205
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Неправильна назва списку: %(s)s"
 
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "При спробі створення списку розсилки виникла невідома помилка.\n"
 "                Зверніться до адміністратора сервера."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:249
+#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:250
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Ваш новий список розсилки: %(listname)s"
 
@@ -2199,11 +2199,11 @@ msgstr "HTML не змінився."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML успішно оновлено."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:74
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s списки розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 "<p>На даний момент не існує публічних\n"
 "           списків розсилки %(mailmanlink)s на %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:111
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2226,11 +2226,11 @@ msgstr ""
 "            інформацію про список, або підписатись, відписатись, чи змінити\n"
 "            вподобання вашої підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:117
 msgid "right"
 msgstr "існуючого"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2242,11 +2242,11 @@ msgstr ""
 "        символ '/', а після нього вказати назву %(adj)s списку розсилки.\n"
 "        <p>Адміністратори списків можуть відвідати "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "сторінку з інформацією для адміністратора,"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:126
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2254,11 +2254,11 @@ msgstr ""
 " де знаходиться інтерфейс налаштовування вашого списку розсилки.\n"
 "         <p>При виникненні проблем з користуванням списком звертайтесь до "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:191
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Редагувати параметри"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:865
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:198 Mailman/Cgi/options.py:865
 #: Mailman/Cgi/roster.py:114
 msgid "View this page in"
 msgstr "Мова перегляду (view this page in):"
@@ -2778,7 +2778,7 @@ msgstr "<b>Відмовитись</b> та повернутись до адмі�
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Видалити цей список розсилки"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Неправильні параметри для цієї CGI-програми."
 
@@ -2787,27 +2787,27 @@ msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s помилка автентифікації roster."
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:130 Mailman/Cgi/roster.py:131
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:112
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Необхідно вказати правильну електронну адресу."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:123
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Не можна підписувати список сам на себе!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:132
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Якщо ви вказуєте пароль, потрібно його підтверджувати."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Ваші паролі не співпадають."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:168
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 "Якщо запит вимагатиме підтвердження, незабаром ви отримаєте поштове\n"
 "повідомлення, яке буде містити подальші інструкції."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:182
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2832,14 +2832,14 @@ msgstr ""
 "        розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"
 "        зверніться до власника списку за адресою %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:186
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
 "Вказана поштова адреса не є правильною. (Наприклад, вона має містити \"@\")."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:190
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "Ваше підписування не дозволяється через те, що вказана вами поштова\n"
 "адреса є небезпечною."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:198
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "за адресою %(email)s.  Зверніть увагу, підписку не буде прийнято, доки\n"
 "ви її не підтвердите."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:210
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2871,15 +2871,15 @@ msgstr ""
 "керівнику списку.  Коли керівник списку розгляне ваш запит, ви отримаєте\n"
 "сповіщення поштою."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:217 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ви вже підписані."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Застереження конфіденційності Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2911,15 +2911,15 @@ msgstr ""
 "байдужа ваша конфіденційність, відправте повідомлення керівнику списку за\n"
 " адресою %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:251
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Цей список не підтримує доставку збірок."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Цей список підтримує доставку лише збірок."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:260
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Вас успішно підписано на список розсилки %(realname)s."
 
@@ -3643,149 +3643,154 @@ msgstr "Отримувачі звичайних повідомлень:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Отримувачі збірок:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1376
+#: Mailman/Defaults.py:1379
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1377
+#: Mailman/Defaults.py:1380
+#, fuzzy
+msgid "Asturian"
+msgstr "Естонська"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1381
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1378
+#: Mailman/Defaults.py:1382
 msgid "Czech"
 msgstr "Чеська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1379
+#: Mailman/Defaults.py:1383
 msgid "Danish"
 msgstr "Датська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1380
+#: Mailman/Defaults.py:1384
 msgid "German"
 msgstr "Німецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1381
+#: Mailman/Defaults.py:1385
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Англійська (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1382
+#: Mailman/Defaults.py:1386
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Іспанська (Іспанія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1383
+#: Mailman/Defaults.py:1387
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1384
+#: Mailman/Defaults.py:1388
 msgid "Euskara"
 msgstr "Баскська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1385
+#: Mailman/Defaults.py:1389
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фінська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1386
+#: Mailman/Defaults.py:1390
 msgid "French"
 msgstr "Французька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1387
+#: Mailman/Defaults.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1388
+#: Mailman/Defaults.py:1392
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1389
+#: Mailman/Defaults.py:1393
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1390
+#: Mailman/Defaults.py:1394
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Угорська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1391
+#: Mailman/Defaults.py:1395
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1392
+#: Mailman/Defaults.py:1396
 msgid "Italian"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1393
+#: Mailman/Defaults.py:1397
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1394
+#: Mailman/Defaults.py:1398
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1395
+#: Mailman/Defaults.py:1399
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1396
+#: Mailman/Defaults.py:1400
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1397
+#: Mailman/Defaults.py:1401
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвезька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1398
+#: Mailman/Defaults.py:1402
 msgid "Polish"
 msgstr "Польська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1399
+#: Mailman/Defaults.py:1403
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1400
+#: Mailman/Defaults.py:1404
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальська (Бразилія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1401
+#: Mailman/Defaults.py:1405
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1402
+#: Mailman/Defaults.py:1406
 msgid "Russian"
 msgstr "Російська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1403
+#: Mailman/Defaults.py:1407
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словенська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1404
+#: Mailman/Defaults.py:1408
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1405
+#: Mailman/Defaults.py:1409
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1406
+#: Mailman/Defaults.py:1410
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1407
+#: Mailman/Defaults.py:1411
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1408
+#: Mailman/Defaults.py:1412
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Українська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1409
+#: Mailman/Defaults.py:1413
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1410
+#: Mailman/Defaults.py:1414
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Китайська (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1411
+#: Mailman/Defaults.py:1415
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Китайська (Тайвань)"
 
@@ -3851,11 +3856,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "тестове повідомлення поштового списку %(listname)s"
 
-#: Mailman/Errors.py:113
+#: Mailman/Errors.py:122
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "З невідомої причини"
 
-#: Mailman/Errors.py:119 Mailman/Errors.py:142
+#: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
 msgid "Your message was rejected"
 msgstr "Ваше повідомлення відхилено"
 
@@ -6928,7 +6933,7 @@ msgstr ""
 "Визначення теми вимагає як назви так і шаблону. Неповні теми\n"
 "                будуть ігноруватись."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:132
+#: Mailman/Gui/Topics.py:133
 msgid ""
 "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
@@ -7622,16 +7627,16 @@ msgstr "Сповіщення про автоматичне відкидання"
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Вкладення повідомлення було автоматично відкинуто."
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
+#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr ""
 "Автоматична відповідь на ваше повідомлення у список розсилки \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
+#: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Робот-відповідач програми Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
@@ -7642,11 +7647,11 @@ msgstr ""
 "Назва: %(filename)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:233
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "HTML вкладення було очищене та видалено"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:249 Mailman/Handlers/Scrubber.py:274
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7654,19 +7659,19 @@ msgstr ""
 "HTML вкладення було очищене...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:286
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
 msgid "no subject"
 msgstr "без теми"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:287
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
 msgid "no date"
 msgstr "без дати"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:288
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
 msgid "unknown sender"
 msgstr "невідомий відправник"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:290
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
 #, fuzzy
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
@@ -7683,7 +7688,7 @@ msgstr ""
 "Розмір: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:322
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
@@ -7700,11 +7705,11 @@ msgstr ""
 "Опис  : %(desc)s\n"
 "Url   : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:358
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:341
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
 msgstr "Пропущено вміст типу %(partctype)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:399
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:382
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "---------- наступна частина -----------\n"
 
@@ -7752,39 +7757,39 @@ msgstr "Кінцівка збірки"
 msgid "End of "
 msgstr "Кінець "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:295
+#: Mailman/ListAdmin.py:297
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Надсилання вашого повідомлення з темою \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:296 Mailman/ListAdmin.py:414
+#: Mailman/ListAdmin.py:298 Mailman/ListAdmin.py:417
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Причину не вказано]"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:334
+#: Mailman/ListAdmin.py:336
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Переправлене переглянуте повідомлення"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:390
+#: Mailman/ListAdmin.py:392
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Новий запит на підписку на список %(realname)s від %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:416
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Запит на підписку"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:442
+#: Mailman/ListAdmin.py:447
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Запит на видалення підписки на %(realname)s від %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:465
+#: Mailman/ListAdmin.py:471
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Запит на видалення підписки"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:496
+#: Mailman/ListAdmin.py:504
 msgid "Original Message"
 msgstr "Оригінальне повідомлення"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:499
+#: Mailman/ListAdmin.py:507
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Запит на список розсилки %(realname)s відкинуто"
 
@@ -8230,7 +8235,8 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Такого списку розсилки немає: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:574 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
+#: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Немає що робити."
 
@@ -10401,7 +10407,7 @@ msgstr "Початковий пароль %(listname)s: "
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Пароль списку розсилки не повинен бути пустим"
 
-#: bin/newlist:229
+#: bin/newlist:230
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Натисніть Enter щоб сповістити власника %(listname)s ..."
 
@@ -11147,7 +11153,7 @@ msgstr ""
 "Неможливо перемістити повідомлення %(filebase)s, пропущено:\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/update:19
+#: bin/update:20
 msgid ""
 "Perform all necessary upgrades.\n"
 "\n"
@@ -11184,25 +11190,25 @@ msgstr ""
 "останньої\n"
 "версії. Він \"обізнаний\" про версії, починаючи з 1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:106
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Коригуються мовні шаблони: %(listname)s"
 
-#: bin/update:195 bin/update:708
+#: bin/update:196 bin/update:711
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "УВАГА: неможливо отримати монопольний доступ до списку: %(listname)s"
 
-#: bin/update:214
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Розблоковано %(n)s адрес, блокованих помилками доставки, які далі не давали "
 "помилок доставки"
 
-#: bin/update:220
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Оновлюється база даних відкладених запитів."
 
-#: bin/update:242
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -11210,7 +11216,7 @@ msgstr ""
 "З деякої причини, %(mbox_dir)s є файлом. Це може привести до помилок,\n"
 "файл буде перейменовано на %(mbox_dir)s.tmp та роботу буде відновлено."
 
-#: bin/update:254
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -11234,7 +11240,7 @@ msgstr ""
 "Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій "
 "'arch'\n"
 
-#: bin/update:269
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -11255,11 +11261,11 @@ msgstr ""
 "Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій "
 "'arch'\n"
 
-#: bin/update:286
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- оновлюється старий приватний архів у форматі mbox"
 
-#: bin/update:294
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -11271,19 +11277,11 @@ msgstr ""
 "    буде перейменований у\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:301 bin/update:324
-msgid ""
-"    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
-"    you're either one brave soul, or you already ran me"
-msgstr ""
-"    здається, що ви використовуєте варіант mailman з CVS...\n"
-"    або ви хоробра людина, або ви вже запускали процес оновлення"
-
-#: bin/update:310
+#: bin/update:309
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- оновлюється старий публічний архів в форматі mbox"
 
-#: bin/update:318
+#: bin/update:317
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -11295,80 +11293,80 @@ msgstr ""
 "    буде перейменований\n"
 "       %(newname)s"
 
-#: bin/update:356
+#: bin/update:353
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- здається, що цей список розсилки використовує шаблони версії <= b4"
 
-#: bin/update:364
+#: bin/update:361
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- переміщений з %(o_tmpl)s у %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:366
+#: bin/update:363
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- як %(o_tmpl)s, так і %(n_tmpl)s існують; залишені недоторканими"
 
-#: bin/update:369
+#: bin/update:366
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s не існує; залишено недоторканим"
 
-#: bin/update:399
+#: bin/update:396
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "видаляється каталог %(src)s та його підкаталоги"
 
-#: bin/update:402
+#: bin/update:399
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "видаляється %(src)s"
 
-#: bin/update:406
+#: bin/update:403
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Увага: неможливо видалити %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:411
+#: bin/update:408
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "неможливо видалити старий %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:415
+#: bin/update:412
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "оновлюються старі файли черги"
 
-#: bin/update:458
+#: bin/update:455
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
 msgstr "Неправильний каталог черги: %(qdir)s"
 
-#: bin/update:527
+#: bin/update:530
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr "неможливо розібрати повідомлення: %(filebase)s"
 
-#: bin/update:541
+#: bin/update:544
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:560
+#: bin/update:563
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr "Оновлюється база даних pending_subscriptions.db від Mailman 2.0"
 
-#: bin/update:571
+#: bin/update:574
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr "Оновлюється база даних pending.pck від Mailman 2.1.4"
 
-#: bin/update:595
+#: bin/update:598
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr "Ігноруються неправильні незавершені дані: %(key)s: %(val)s"
 
-#: bin/update:611
+#: bin/update:614
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ігноруються дублікат незавершеного ID: %(id)s."
 
-#: bin/update:664
+#: bin/update:667
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "видаляються застарілі файли"
 
-#: bin/update:674
+#: bin/update:677
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "немає списків -- немає що робити; програма завершується"
 
-#: bin/update:681
+#: bin/update:684
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11376,27 +11374,27 @@ msgstr ""
 "виправляються всі режими доступу до ваших старих html-архівів\n"
 "якщо архіви великі, це може тривати хвилину чи дві..."
 
-#: bin/update:686
+#: bin/update:689
 msgid "done"
 msgstr "виконано"
 
-#: bin/update:688
+#: bin/update:691
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Оновлення списку розсилки: %(listname)s"
 
-#: bin/update:691
+#: bin/update:694
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Оновлення usenet-позначок"
 
-#: bin/update:696
+#: bin/update:699
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- тут оновлювати нема чого"
 
-#: bin/update:719
+#: bin/update:722
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- usenet-позначки оновлено, файл gate_watermarks видалено"
 
-#: bin/update:733
+#: bin/update:736
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11434,11 +11432,11 @@ msgstr ""
 "УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:790
+#: bin/update:793
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Оновлення не потрібне."
 
-#: bin/update:793
+#: bin/update:796
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11448,11 +11446,11 @@ msgstr ""
 "на версію %(hextversion)s). Швидше за все це небезпечно.\n"
 "Завершення."
 
-#: bin/update:798
+#: bin/update:801
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Триває оновлення з версії %(hexlversion)s на %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:807
+#: bin/update:810
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -12127,6 +12125,13 @@ msgstr ""
 "        відсилатимуться збірки усіх списків розсилки.\n"
 
 #~ msgid ""
+#~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
+#~ "    you're either one brave soul, or you already ran me"
+#~ msgstr ""
+#~ "    здається, що ви використовуєте варіант mailman з CVS...\n"
+#~ "    або ви хоробра людина, або ви вже запускали процес оновлення"
+
+#~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "    who\n"
 #~ "        See everyone who is on this mailing list.\n"