Updated mailman.pot and various mailman.po files for previous change.

1 files changed, 241 insertions, 225 deletions

diff --git a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 17e01d59..0c0579ee 100644
--- a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Sep 10 10:50:49 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 15 09:09:13 2011\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Kerem Erkan <kerem.erkan@hacettepe.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
@@ -263,43 +263,46 @@ msgstr ""
 "                Ya toplu ya da toplu olmayan gönderimi etkinleştirin, yoksa\n"
 "                mesaj listeniz kullanılamaz hale gelecektir."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1443 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:193 Mailman/Cgi/admin.py:200
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1447 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
 msgid "Warning: "
 msgstr "Uyarı: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:190
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
-"                off. Those people will not receive mail."
+"                off. Those people will not receive mail.\n"
+"                Affected member(s) %(dm)r."
 msgstr ""
 "Toplu gönderim isteyen üyeleriniz var, fakat toplu gönderim\n"
 "                kapalı. Bu kişiler e-posta almayacak."
+"%(dm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:194
+#: Mailman/Cgi/admin.py:197
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
 "you\n"
-"                fix this problem."
+"                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
 msgstr ""
 "Toplu olmayan mesaj almak isteyen üyeleriniz var, fakat bu tür\n"
 "                mesaj gönderimi kapalı. Bu sorunu gidermediğiniz sürece\n"
 "                e-posta alamayacaklar."
+"%(rm)r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:222
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s mesaj listeleri - Yönetici Linkleri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:249 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:253 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Hoşgeldiniz!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:252 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:256 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:260
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -307,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "<p>Şu anda %(hostname)s üzerinde genel kullanım için ilan edilmiş\n"
 "%(mailmanlink)s mesaj listesi yok."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:262
+#: Mailman/Cgi/admin.py:266
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -319,11 +322,11 @@ msgstr ""
 "            üzerine tıklayarak o listenin yapılandırma sayfalarına "
 "gidebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:273
 msgid "right "
 msgstr "sağ "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:271
+#: Mailman/Cgi/admin.py:275
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -343,32 +346,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Genel liste bilgisine şuradan ulaşabilirsiniz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "mesaj listesi tanıtım sayfası"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:280
+#: Mailman/Cgi/admin.py:284
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Soru ve önerilerinizi şu adrese gönderebilirsiniz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:291 Mailman/Cgi/admin.py:558
+#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/admin.py:562
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid "Description"
 msgstr "Tanım"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:301 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[herhangi bir tanım yok]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:331
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Geçerli bir değişken ismi bulunamadı."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:345
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -376,11 +379,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Mesaj Listesi Yapılandırma Yardımı\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Seçeneği"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:352
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman%(varname)s Liste Seçenek Yardımı"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:366
+#: Mailman/Cgi/admin.py:370
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -395,60 +398,60 @@ msgstr ""
 "    sayfaları tekrar yüklediğinizden emin olun. Ayrıca\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:377
+#: Mailman/Cgi/admin.py:381
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(categoryname)s seçenek sayfasına da dönebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:396
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Yönetimi (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:397
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s mesaj listesi yönetimi<br>%(label)s Bölümü"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:413
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Yapılandırma Kategorileri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:410
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Diğer Yönetimsel Aktiviteler"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:414
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Bekleyen moderatör isteklerine bak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:416
+#: Mailman/Cgi/admin.py:420
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Genel liste bilgi sayfasına git"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:418
+#: Mailman/Cgi/admin.py:422
 #, fuzzy
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Genel HTML sayfalarını düzenle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Liste arşivlerine git"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:426
+#: Mailman/Cgi/admin.py:430
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Bu mesaj listesini sil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:427
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (onay gerektirir)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:437
 msgid "Logout"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:481
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Tüm liste trafiği için acil moderatör onayı etkin"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:488
+#: Mailman/Cgi/admin.py:492
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -456,11 +459,11 @@ msgstr ""
 "Aşağıdaki bölümde değişikliklerinizi yapın ve bu değişiklikleri\n"
 "        <em>Değişiklikleri Kaydet</em> düğmesine basarak kaydedin."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:506
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Ek Üye Görevleri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:512
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -468,23 +471,23 @@ msgstr ""
 "<li>Şu anda görüntülenmeyen üyeler de dahil olmak\n"
 "            üzere herkesin moderatör onayı ayarını etkinleştir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:520
 msgid "Off"
 msgstr "Kapalı"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:520
 msgid "On"
 msgstr "Açık"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:518
+#: Mailman/Cgi/admin.py:522
 msgid "Set"
 msgstr "Ayarla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:559
+#: Mailman/Cgi/admin.py:563
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:613
+#: Mailman/Cgi/admin.py:617
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -492,105 +495,105 @@ msgstr ""
 "Kötü oluşturulmuş seçenek girişi:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:675
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Aşağıya yazı ekleyin, veya...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:673
+#: Mailman/Cgi/admin.py:677
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...yüklemek için bir dosya seçin</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699 Mailman/Cgi/admin.py:702
+#: Mailman/Cgi/admin.py:703 Mailman/Cgi/admin.py:706
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Konu %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703 Mailman/Cgi/admin.py:753
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/admin.py:757
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:704
+#: Mailman/Cgi/admin.py:708
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Konu ismi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706
+#: Mailman/Cgi/admin.py:710
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1047
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/options.py:1047
 msgid "Description:"
 msgstr "Tanım:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:717 Mailman/Cgi/admin.py:775
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Yeni madde ekle..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:715 Mailman/Cgi/admin.py:773
+#: Mailman/Cgi/admin.py:719 Mailman/Cgi/admin.py:777
 msgid "...before this one."
 msgstr "...bundan önce."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:716 Mailman/Cgi/admin.py:774
+#: Mailman/Cgi/admin.py:720 Mailman/Cgi/admin.py:778
 msgid "...after this one."
 msgstr "...bundan sonra."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:749 Mailman/Cgi/admin.py:752
+#: Mailman/Cgi/admin.py:753 Mailman/Cgi/admin.py:756
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spam Filtre Kuralı %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:754
+#: Mailman/Cgi/admin.py:758
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spam Filtre Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765 Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admin.py:769 Mailman/Cgi/admindb.py:306
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:365 Mailman/Cgi/admindb.py:410
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:641
 msgid "Defer"
 msgstr "Ertele"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765 Mailman/Cgi/admindb.py:308
+#: Mailman/Cgi/admin.py:769 Mailman/Cgi/admindb.py:308
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Cgi/admindb.py:410
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:641 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Reject"
 msgstr "Reddet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:769 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Hold"
 msgstr "Beklet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:309
+#: Mailman/Cgi/admin.py:770 Mailman/Cgi/admindb.py:309
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:368 Mailman/Cgi/admindb.py:410
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:641 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Discard"
 msgstr "Gözardı Et"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:410
+#: Mailman/Cgi/admin.py:770 Mailman/Cgi/admindb.py:410
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Accept"
 msgstr "Onayla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:769 Mailman/Cgi/admindb.py:647
+#: Mailman/Cgi/admin.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:647
 msgid "Action:"
 msgstr "Eylem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:781
+#: Mailman/Cgi/admin.py:785
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Kuralı yukarı al"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:782
+#: Mailman/Cgi/admin.py:786
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Kuralı aşağı al"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:815
+#: Mailman/Cgi/admin.py:819
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Düzenle: <strong>%(varname)s</strong>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:817
+#: Mailman/Cgi/admin.py:821
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<strong>%(varname)s</strong> için Ayrıntılar)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:824
+#: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -600,107 +603,107 @@ msgstr ""
 "        bu değeri ayarlamak acil bir eylem uygular fakat kalıcı durumu\n"
 "        değiştirmez.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:838
+#: Mailman/Cgi/admin.py:842
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Yığın Üye Eklemeler"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:845
+#: Mailman/Cgi/admin.py:849
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Yığın Üye Çıkarmalar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:852
+#: Mailman/Cgi/admin.py:856
 msgid "Membership List"
 msgstr "Üyelik Listesi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:864
 msgid "(help)"
 msgstr "(yardım)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:861
+#: Mailman/Cgi/admin.py:865
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Üye bul %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:864
+#: Mailman/Cgi/admin.py:868
 msgid "Search..."
 msgstr "Ara..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:881
+#: Mailman/Cgi/admin.py:885
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Hatalı regular expression: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:935
+#: Mailman/Cgi/admin.py:939
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "toplam %(allcnt)s üye, %(membercnt)s üye görüntüleniyor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:938
+#: Mailman/Cgi/admin.py:942
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "toplam %(allcnt)s üye"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "unsub"
 msgstr "çıkar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "üye adresi<br>üye ismi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:968
 msgid "hide"
 msgstr "gizle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:968
 msgid "mod"
 msgstr "onay"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:969
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "mesaj yok<br>[neden]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:970
 msgid "ack"
 msgstr "bilgi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:970
 msgid "not metoo"
 msgstr "mesajımı bana<br>gönderme"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:967
+#: Mailman/Cgi/admin.py:971
 msgid "nodupes"
 msgstr "kopya<br>gönderme"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:968
+#: Mailman/Cgi/admin.py:972
 msgid "digest"
 msgstr "toplu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:968
+#: Mailman/Cgi/admin.py:972
 msgid "plain"
 msgstr "düz yazı"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:969
+#: Mailman/Cgi/admin.py:973
 msgid "language"
 msgstr "dil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:984
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:981
+#: Mailman/Cgi/admin.py:985
 msgid "U"
 msgstr "K"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:982
+#: Mailman/Cgi/admin.py:986
 msgid "A"
 msgstr "O"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:983
+#: Mailman/Cgi/admin.py:987
 msgid "B"
 msgstr "G"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1055
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<strong>çıkar</strong> -- Üyeyi listeden çıkarmak için buna tıklayın."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1061
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -710,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "        seçili ise bu kullanıcının mesajları onay gerektirecek, yoksa\n"
 "        otomatik olarak kabul edilecektir."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1061
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -718,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "<strong>gizle</strong> -- Liste üyesinin adresi diğer üyelerden\n"
 "        gizlenecek mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1063
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1067
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -754,14 +757,14 @@ msgstr ""
 "                    için geçerlidir.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1082
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
 "<strong>bilgi</strong> -- Üye gönderdiği mesajların ek bilgilerini alır mı?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -770,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "kopyalarından\n"
 "        sakınmak istiyor mu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -778,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "<strong>kopya gönderme</strong> -- Üye aynı mesajın kopyalarından sakınmak\n"
 "        istiyor mu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -786,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "<strong>toplu</strong> -- Üye mesajları toplu halde mi alıyor?\n"
 "        (aksi halde mesajlar ayrı ayrı gönderilir)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1090
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1094
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -794,19 +797,19 @@ msgstr ""
 "<strong>düz yazı</strong> -- Eğer toplu halde alıyorsa, üye mesajları\n"
 "        düz yazı olarak mı alıyor? (aksi halde MIME gönderilir)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1092
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1096
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<strong>dil</strong> -- Kullanıcının tercih ettiği dil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1110
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Bu tablonun ayrıntılarını gizlemek için buraya tıklayınız."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1110
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Bu tablonun ayrıntılarını göstermek için buraya tıklayınız."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1117
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1121
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -814,28 +817,28 @@ msgstr ""
 "<p><em>Daha fazla üye görüntülemek için aşağıda uygun\n"
 "        aralığa tıklayın:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1126
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1130
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s ile %(end)s arası"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1139
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Bu kullanıcılar hemen mi üye yapılsın yoksa davet mi edilsin?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1141
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
 msgid "Invite"
 msgstr "Davet Et"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1141 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Üye Yap"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1147
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1151
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Yeni üyelere hoşgeldiniz mesajı gönderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1149 Mailman/Cgi/admin.py:1158
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1191 Mailman/Cgi/admin.py:1199
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153 Mailman/Cgi/admin.py:1162
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1195 Mailman/Cgi/admin.py:1203
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -862,8 +865,8 @@ msgstr "Yeni üyelere hoşgeldiniz mesajı gönderilsin mi?"
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1149 Mailman/Cgi/admin.py:1158
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1191 Mailman/Cgi/admin.py:1199
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153 Mailman/Cgi/admin.py:1162
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1195 Mailman/Cgi/admin.py:1203
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -889,19 +892,19 @@ msgstr "Hayır"
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1156
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1160
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Liste sahibine yeni üyeliklerin bilgisi gönderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1164 Mailman/Cgi/admin.py:1205
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1168 Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Her satıra bir adres olacak şekilde yazın..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/admin.py:1210
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1173 Mailman/Cgi/admin.py:1214
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...veya yüklemek için bir dosya seçin:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1178
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -912,19 +915,19 @@ msgstr ""
 "    eklenecek yazıyı giriniz. Sonda en az bir adet boş\n"
 "    satır bırakınız..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1189
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Üyeye listeden çıkarılmasıyla ilgili ek bilgi gönderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1197
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1201
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Liste sahibine bildirimler gönderilsin mi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1223
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Liste sahibi şifrelerini değiştir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1222
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1226
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -964,96 +967,96 @@ msgstr ""
 "bölümünde\n"
 "tanımlamanız gereklidir."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1241
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Yeni yönetici şifresini girin:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1243
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Yönetici şifresini onaylayın:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1248
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1252
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Yeni moderatör şifresini girin:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1254
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Moderatör şifresini onaylayın:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1264
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Değişiklikleri Kaydet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1287
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatör şifreleri birbiriyle eşleşmedi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1297
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Yönetici şifreleri birbiriyle eşleşmedi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1343
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1347
 msgid "Already a member"
 msgstr "Zaten listeye üye"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1346
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1350
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;boş satır&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1347 Mailman/Cgi/admin.py:1350
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1351 Mailman/Cgi/admin.py:1354
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Kötü/Geçersiz e-posta adresi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1353
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Saldırgan adres (geçersiz karakterler içeriyor)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1360 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1366
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Başarıyla davet edildi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Başarıyla üye yapıldı:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1369
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1373
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Davet ederken hata oldu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1371
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1375
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Üye yaparken hata oldu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1404
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Başarıyla üyelikten çıkarıldı:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Zaten üye olmayanlar çıkarılamıyor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1421
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Kötü moderatör onay değeri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1439
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1443
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Üye değil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1442
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1446
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Silinmiş üye üzerindeki değişiklikler gözardı ediliyor: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1482
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1486
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Başarıyla Silindi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1486
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1490
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Üyelikten çıkarılırken hata oldu:"
 
@@ -1497,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "bildirilecek."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:761
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1720,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change address"
 msgstr "Adresi değiştir"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:726
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Onay beklemeye devam et"
 
@@ -1732,11 +1735,11 @@ msgstr ""
 "Tamam, liste moderatörü hala bu mesajı kabul\n"
 "    etme veya reddetme imkanına sahip."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Gönderici mesajı web üzerinden gözardı etti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:648
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1752,11 +1755,11 @@ msgstr ""
 "            moderatörünün mesajı onaylamış veye reddetmiş olmasıdır. Mesajı\n"
 "            göndermekten zamanında vazgeçemediniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:656
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Gönderilen mesajdan vazgeçildi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:659
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1765,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s listesine Konu: başlığı <em>%(subject)s</em> olan\n"
 "            mesajınızın gönderiminden başarıyla vazgeçtiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Bekleyen mesajın gönderiminden vazgeç"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:695
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1777,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "İstediğiniz bekletilen mesaj, liste yöneticisi\n"
 "        tarafından zaten incelendi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:709
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1807,11 +1810,11 @@ msgstr ""
 "moderatörünün\n"
 "    mesajı onaylaması veya reddetmesini beklemeye devam edin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:725
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Gönderimden vazgeç"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:737
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1822,11 +1825,11 @@ msgstr ""
 "    adresinizden geri dönen mesaj almaya devam edersek, mesaj listesinden "
 "silinebilir."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:767
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Üyelik yeniden etkinleştirildi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:771
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1839,11 +1842,11 @@ msgstr ""
 "            sayfanıza gidebilirsiniz.</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Mesaj listesi üyeliğimi yeniden etkinleştir"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:800
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1853,11 +1856,11 @@ msgstr ""
 "        Yeniden üye olmak için <a href=\"%(listinfourl)s\">liste\n"
 "        bilgi sayfasını</a> ziyaret edin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:815
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>kullanılabilir değil</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:819
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1898,11 +1901,11 @@ msgstr ""
 "    üyeliğinizi yeniden etkinleştirmeyi erteleyebilirsiniz.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:839
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Üyeliğimi yeniden etkinleştir"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazgeç"
 
@@ -3734,154 +3737,154 @@ msgstr "Toplu mesaj almayan üyeler:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Toplu mesaj alan üyeler:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1410
+#: Mailman/Defaults.py:1440
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1411
+#: Mailman/Defaults.py:1441
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1412
+#: Mailman/Defaults.py:1442
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1413
+#: Mailman/Defaults.py:1443
 msgid "Czech"
 msgstr "Çekçe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1414
+#: Mailman/Defaults.py:1444
 msgid "Danish"
 msgstr "Danca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1415
+#: Mailman/Defaults.py:1445
 msgid "German"
 msgstr "Almanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1416
+#: Mailman/Defaults.py:1446
 msgid "English (USA)"
 msgstr "İngilizce (ABD)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1417
+#: Mailman/Defaults.py:1447
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "İspanyolca (İspanya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1418
+#: Mailman/Defaults.py:1448
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1419
+#: Mailman/Defaults.py:1449
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1420
+#: Mailman/Defaults.py:1450
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fince"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1421
+#: Mailman/Defaults.py:1451
 msgid "French"
 msgstr "Fransızca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1422
+#: Mailman/Defaults.py:1452
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "İtalyanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1423
+#: Mailman/Defaults.py:1453
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1424
+#: Mailman/Defaults.py:1454
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hırvatça"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1425
+#: Mailman/Defaults.py:1455
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Macarca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1426
+#: Mailman/Defaults.py:1456
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1427
+#: Mailman/Defaults.py:1457
 msgid "Italian"
 msgstr "İtalyanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1428
+#: Mailman/Defaults.py:1458
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1429
+#: Mailman/Defaults.py:1459
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1430
+#: Mailman/Defaults.py:1460
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1431
+#: Mailman/Defaults.py:1461
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flemenkçe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1432
+#: Mailman/Defaults.py:1462
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveççe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1433
+#: Mailman/Defaults.py:1463
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1434
+#: Mailman/Defaults.py:1464
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portekizce"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1435
+#: Mailman/Defaults.py:1465
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portekizce (Brezilya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1436
+#: Mailman/Defaults.py:1466
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1437
+#: Mailman/Defaults.py:1467
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusça"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1438
+#: Mailman/Defaults.py:1468
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovence"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1439
+#: Mailman/Defaults.py:1469
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovence"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1440
+#: Mailman/Defaults.py:1470
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sırpça"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1441
+#: Mailman/Defaults.py:1471
 msgid "Swedish"
 msgstr "İsveççe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1442
+#: Mailman/Defaults.py:1472
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkçe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1443
+#: Mailman/Defaults.py:1473
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraynaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1444
+#: Mailman/Defaults.py:1474
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1445
+#: Mailman/Defaults.py:1475
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Çince (Çin)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1446
+#: Mailman/Defaults.py:1476
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Çince (Tayvan)"
 
@@ -7778,16 +7781,16 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Moderatör onaylı bir haber grubuna mesaj gönderimi"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "%(listname)s listesine gönderdiğiniz mesaj moderatör onayı bekliyor"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:269
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "%(sender)s tarafından gönderilen %(listname)s liste mesajı onay gerektiriyor"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:276
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7829,7 +7832,7 @@ msgstr "Mesajın içerik türü açık şekilde izin verilenler listesinde değildi"
 msgid "After content filtering, the message was empty"
 msgstr "İçerik filtreleme sonunda, mesaj boş kaldı"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:235
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
 msgid ""
 "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
 "filtering\n"
@@ -7843,11 +7846,11 @@ msgstr ""
 "son kopyasını aldınız.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:241
+#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "İçeriği filtrelenmiş mesaj bildirimi"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -7859,11 +7862,11 @@ msgstr ""
 "düşünüyorsanız,\n"
 "%(listowner)s adresinden mesaj listesi sahibiyle bağlantıya geçin."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:178
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Otomatik gözardı etme bildirimi"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Ekteki mesaj otomatik olarak gözardı edildi."
 
@@ -8197,11 +8200,11 @@ msgstr ""
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Algılanamamış geri dönüş bildirimi"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:92
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "text/plain olmayan MIME bölümler gözardı ediliyor"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:148
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8209,11 +8212,11 @@ msgstr ""
 "E-posta komutunuzun sonuçları aşağıda verildi.\n"
 "Özgün mesajınız ektedir.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:153
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Sonuçları:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:159
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8221,7 +8224,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- İşlenmedi:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8229,7 +8232,7 @@ msgstr ""
 "Bu mesajda herhangi bir komut bulunamadı.\n"
 "Bilgileri almak için, sadece \"help\" sözcüğünü içeren bir mesaj gönderin.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8237,7 +8240,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Gözardı edildi:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:170
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8247,10 +8250,18 @@ msgstr ""
 "- Yapıldı.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:194
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "E-posta komutlarınızın sonuçları"
 
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
+msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
+msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/htmlformat.py:639
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailman ile gönderildi<br>sürüm %(version)s"
@@ -10095,39 +10106,44 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75
+#: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
 msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:80
+#: bin/rmlist:81
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:104
+#: bin/rmlist:105
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:106
+#: bin/rmlist:107
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:110
+#: bin/rmlist:111
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:124
+#: bin/rmlist:125
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:132
+#: bin/rmlist:133
 msgid "stale lock file"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
+#: bin/rmlist:141
+#, fuzzy
+msgid "held message file"
+msgstr "tüm bekletilen mesajlar."
+
+#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:141 bin/rmlist:143
+#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
 msgid "public archives"
 msgstr ""