Updated mailman.pot and merged with message catalogs.

1 files changed, 151 insertions, 137 deletions

diff --git a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
index c72ef8d7..a83fdd45 100644
--- a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_new_popr\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep 15 17:35:56 2011\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Oct 14 10:54:44 2011\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-30 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Urska Colner <urska.colner@agenda.si>\n"
 "Language-Team: Slovenščina <sl@li.org>\n"
@@ -973,14 +973,14 @@ msgstr "Pošlji pozdravna sporočila novim uporabnikom?"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:156
-#: Mailman/Gui/General.py:162 Mailman/Gui/General.py:240
-#: Mailman/Gui/General.py:267 Mailman/Gui/General.py:294
-#: Mailman/Gui/General.py:305 Mailman/Gui/General.py:308
-#: Mailman/Gui/General.py:318 Mailman/Gui/General.py:323
-#: Mailman/Gui/General.py:329 Mailman/Gui/General.py:349
-#: Mailman/Gui/General.py:381 Mailman/Gui/General.py:404
-#: Mailman/Gui/General.py:421 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
+#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
+#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
+#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -1015,13 +1015,13 @@ msgstr "Ne"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:162
-#: Mailman/Gui/General.py:240 Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:294 Mailman/Gui/General.py:305
-#: Mailman/Gui/General.py:308 Mailman/Gui/General.py:318
-#: Mailman/Gui/General.py:323 Mailman/Gui/General.py:329
-#: Mailman/Gui/General.py:349 Mailman/Gui/General.py:381
-#: Mailman/Gui/General.py:404 Mailman/Gui/General.py:421
+#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
+#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
+#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
+#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
+#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
+#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
@@ -4184,171 +4184,171 @@ msgstr "Člani, ki ne prejemajo izvlečka:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Člani, ki prejemajo izvleček:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1475
+#: Mailman/Defaults.py:1478
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1476
+#: Mailman/Defaults.py:1479
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonski"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1477
+#: Mailman/Defaults.py:1480
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1478
+#: Mailman/Defaults.py:1481
 msgid "Czech"
 msgstr "Češki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1479
+#: Mailman/Defaults.py:1482
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1480
+#: Mailman/Defaults.py:1483
 msgid "German"
 msgstr "Nemški"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1481
+#: Mailman/Defaults.py:1484
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angleški (ZDA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1482
+#: Mailman/Defaults.py:1485
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Španski (Španija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1483
+#: Mailman/Defaults.py:1486
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1484
+#: Mailman/Defaults.py:1487
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1485
+#: Mailman/Defaults.py:1488
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1486
+#: Mailman/Defaults.py:1489
 msgid "French"
 msgstr "Francoski"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1487
+#: Mailman/Defaults.py:1490
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1488
+#: Mailman/Defaults.py:1491
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1489
+#: Mailman/Defaults.py:1492
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1490
+#: Mailman/Defaults.py:1493
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1491
+#: Mailman/Defaults.py:1494
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Madžarski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1492
+#: Mailman/Defaults.py:1495
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1493
+#: Mailman/Defaults.py:1496
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1494
+#: Mailman/Defaults.py:1497
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonski"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1495
+#: Mailman/Defaults.py:1498
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1496
+#: Mailman/Defaults.py:1499
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1497
+#: Mailman/Defaults.py:1500
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nizozemski"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1498
+#: Mailman/Defaults.py:1501
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveški"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1499
+#: Mailman/Defaults.py:1502
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1500
+#: Mailman/Defaults.py:1503
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1501
+#: Mailman/Defaults.py:1504
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1502
+#: Mailman/Defaults.py:1505
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1503
+#: Mailman/Defaults.py:1506
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1504
+#: Mailman/Defaults.py:1507
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensko"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1505
+#: Mailman/Defaults.py:1508
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensko"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1506
+#: Mailman/Defaults.py:1509
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1507
+#: Mailman/Defaults.py:1510
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1508
+#: Mailman/Defaults.py:1511
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1509
+#: Mailman/Defaults.py:1512
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1510
+#: Mailman/Defaults.py:1513
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1511
+#: Mailman/Defaults.py:1514
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1512
+#: Mailman/Defaults.py:1515
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
@@ -4806,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 "Število dni, preden bo poslano opozorilo <em>Vaše članstvo\n"
 "             je onemogočeno</em>.  Ta vrednost mora biti celo število."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 
@@ -5365,28 +5365,28 @@ msgstr ""
 "                    "
 
 # Mailman/Gui/General.py:28
-#: Mailman/Gui/General.py:36
+#: Mailman/Gui/General.py:37
 msgid "General Options"
 msgstr "Splošne možnosti"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:51
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Skrij naslove članov"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:51
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Potrdi objave članov"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:52
+#: Mailman/Gui/General.py:53
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Ne pošiljaj kopije lastnih sporočil članov"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:54
+#: Mailman/Gui/General.py:55
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Prefiltriraj dvojna sporočila članom seznama (če je mogoče)"
 
 # Mailman/Gui/General.py:34
-#: Mailman/Gui/General.py:61
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -5395,17 +5395,17 @@ msgstr ""
 "            informacijami in osnovnim vedenjem."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "General list personality"
 msgstr "Splošen opis seznama"
 
 # Mailman/Gui/General.py:38
-#: Mailman/Gui/General.py:67
+#: Mailman/Gui/General.py:68
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Javno ime tega seznama (spremenite lahko samo velikost črk)."
 
 # Mailman/Gui/General.py:39
-#: Mailman/Gui/General.py:68
+#: Mailman/Gui/General.py:69
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -5426,7 +5426,7 @@ msgstr ""
 "             zelo občutljivi na ostale spremembe. :-)"
 
 # Mailman/Gui/General.py:48
-#: Mailman/Gui/General.py:77
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -5435,7 +5435,7 @@ msgstr ""
 "             naslovov, vsak v svoji vrstici, tudi velja."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Gui/General.py:80
+#: Mailman/Gui/General.py:81
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5485,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 "             določa skrbnike seznama."
 
 # Mailman/Gui/General.py:72
-#: Mailman/Gui/General.py:101
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -5494,7 +5494,7 @@ msgstr ""
 "             moderatorskih naslovov, vsak v svoji vrstici, tudi velja."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Gui/General.py:104
+#: Mailman/Gui/General.py:105
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5543,12 +5543,12 @@ msgstr ""
 "             določa skrbnike seznama."
 
 # Mailman/Gui/General.py:96
-#: Mailman/Gui/General.py:125
+#: Mailman/Gui/General.py:126
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Fraza, ki opisuje ta seznam."
 
 # Mailman/Gui/General.py:98
-#: Mailman/Gui/General.py:127
+#: Mailman/Gui/General.py:128
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -5564,7 +5564,7 @@ msgstr ""
 "seznama."
 
 # Mailman/Gui/General.py:104
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:134
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -5578,7 +5578,7 @@ msgstr ""
 "             informacije si oglejte podrobnosti."
 
 # Mailman/Gui/General.py:108
-#: Mailman/Gui/General.py:137
+#: Mailman/Gui/General.py:138
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -5602,12 +5602,12 @@ msgstr ""
 "             povzroči, da strani z informacijami ne bo mogoče videti."
 
 # Mailman/Gui/General.py:116
-#: Mailman/Gui/General.py:145
+#: Mailman/Gui/General.py:146
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Predpona v vrstici z Zadevo za objave na seznamu."
 
 # Mailman/Gui/General.py:117
-#: Mailman/Gui/General.py:146
+#: Mailman/Gui/General.py:147
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
@@ -5629,7 +5629,7 @@ msgstr ""
 "             besedilo, ki še vedno definira poštni seznam."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:222
-#: Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:158
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5637,11 +5637,11 @@ msgstr ""
 "Skrij pošiljatelja sporočila in ga zamenjaj z naslovom seznama\n"
 "             (odstrani polja Od, Pošiljatelj in Povratni naslov)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Spreminjanje glave <tt>Povratni naslov:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:163
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5654,22 +5654,22 @@ msgstr ""
 "             <tt>Povratni naslov:</tt> ali ne."
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:170
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Izrecni naslovi"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:170
 msgid "Poster"
 msgstr "Pošiljatelj"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:170
 msgid "This list"
 msgstr "Ta seznam"
 
 # Mailman/Gui/General.py:149
-#: Mailman/Gui/General.py:170
+#: Mailman/Gui/General.py:171
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5681,7 +5681,7 @@ msgstr ""
 "             možnost <tt>Pošiljatelj</tt>."
 
 # Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:175
+#: Mailman/Gui/General.py:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
@@ -5769,12 +5769,12 @@ msgstr ""
 "             poštni seznam."
 
 # Mailman/Gui/General.py:186
-#: Mailman/Gui/General.py:207
+#: Mailman/Gui/General.py:208
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Izrecna glava <tt>Povratni naslov:</tt>"
 
 # Mailman/Gui/General.py:188
-#: Mailman/Gui/General.py:209
+#: Mailman/Gui/General.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
@@ -5853,12 +5853,12 @@ msgstr ""
 "             <p>Če izvirno sporočilo vsebuje glavo\n"
 "             <tt>Povratni naslov:</tt>, le-ta ne bo spremenjena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:238
+#: Mailman/Gui/General.py:239
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Nastavitve za zbirni seznam"
 
 # Mailman/Gui/General.py:228
-#: Mailman/Gui/General.py:241
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5867,7 +5867,7 @@ msgstr ""
 "             neposredno uporabnikom."
 
 # Mailman/Gui/General.py:231
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:245
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5885,7 +5885,7 @@ msgstr ""
 "             \"umbrella_member_suffix\""
 
 # Mailman/Gui/General.py:239
-#: Mailman/Gui/General.py:252
+#: Mailman/Gui/General.py:253
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5896,7 +5896,7 @@ msgstr ""
 "             nastavitve \"umbrella_list\"."
 
 # Mailman/Gui/General.py:243
-#: Mailman/Gui/General.py:256
+#: Mailman/Gui/General.py:257
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5920,11 +5920,11 @@ msgstr ""
 "             \"umbrella_list\" nastavljena na \"No\"."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Gui/General.py:268
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Ali naj se pošiljajo mesečni opomniki z geslom?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:271
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgstr ""
 "             si lahko izključijo tudi člani sami."
 
 # Mailman/Gui/General.py:124
-#: Mailman/Gui/General.py:275
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgstr ""
 "             ki je določeno posebej za seznam"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
-#: Mailman/Gui/General.py:278
+#: Mailman/Gui/General.py:279
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5983,11 +5983,11 @@ msgstr ""
 "             </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Gui/General.py:295
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Ali naj se novim članom pošlje pozdravno sporočilo?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:297
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr ""
 "             s katerega drugega urejevalnika poštnih seznamov na Mailman."
 
 # Mailman/Gui/General.py:144
-#: Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -6010,12 +6010,12 @@ msgstr ""
 "Besedilo, ki bo poslano članom, ki zapuščajo seznam. Če bo\n"
 "             to prazno, odjavnemu sporočilu ne bo dodano besedilo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:307
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Ali naj se članom, ki so se odjavili, pošlje zaključni pozdrav?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:264
-#: Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:310
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgstr ""
 "             zahtevah in vsakodnevna obvestila o zbranih zahtevah?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgstr ""
 "             bodo sporočila o tem poslana takoj, ko prispe nova zahteva."
 
 # Mailman/Gui/General.py:274
-#: Mailman/Gui/General.py:319
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -6051,22 +6051,22 @@ msgstr ""
 "             ali odjavah?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:279
-#: Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Ali naj se pošiljatelju pošlje obvestilo, ko je njegovo sporočilo "
 "postavljeno na čakalno listo?"
 
 # Mailman/Defaults.py:771
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dodatne nastavitve"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:330
+#: Mailman/Gui/General.py:331
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Nujna obdelava vseh sporočil na seznamu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:331
+#: Mailman/Gui/General.py:332
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -6079,7 +6079,7 @@ msgstr ""
 "             če so se na vašem seznamu vžgale strasti, sedaj pa\n"
 "             potrebujete čas, da se stvari ohladijo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:343
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -6087,7 +6087,7 @@ msgstr ""
 "Privzete možnosti za nove člane, ki se prijavijo na seznam.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:347
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -6096,7 +6096,7 @@ msgstr ""
 "             možnosti odvisne od nastavitve te spremenljivke."
 
 # Mailman/Gui/General.py:218
-#: Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
 "             tista, ki bi lahko bila skrbniške zahteve?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:221
-#: Mailman/Gui/General.py:353
+#: Mailman/Gui/General.py:354
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -6120,7 +6120,7 @@ msgstr ""
 "             pa obvestite tudi skrbnika."
 
 # Mailman/Gui/General.py:287
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:361
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -6128,19 +6128,19 @@ msgstr ""
 "Največja dovoljena dolžina besedila sporočila v kilobajtih (KB).\n"
 "             Z 0 le-ta ne bo omejena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:364
+#: Mailman/Gui/General.py:365
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:291
-#: Mailman/Gui/General.py:368
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Ime gostitelja, ki ga ta seznam uporablja za pošto."
 
 # Mailman/Gui/General.py:293
-#: Mailman/Gui/General.py:370
+#: Mailman/Gui/General.py:371
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -6157,7 +6157,7 @@ msgstr ""
 "             lahko uporabite za izbiranje med več imeni gostitelja, ki ima\n"
 "             več naslovov."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:382
+#: Mailman/Gui/General.py:383
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -6171,7 +6171,7 @@ msgstr ""
 "                 (npr. <tt>Seznam-*</tt>) glave?  <em>Da</em> se močno\n"
 "                 priporoča."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:387
+#: Mailman/Gui/General.py:388
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -6214,11 +6214,11 @@ msgstr ""
 "da\n"
 "                 jih kmalu ne bo mogoče več izključiti)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:405
+#: Mailman/Gui/General.py:406
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Ali naj sporočila na seznam vsebujejo glavo <tt>Seznam-Objava:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:406
+#: Mailman/Gui/General.py:407
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -6249,7 +6249,7 @@ msgstr ""
 "             možnost ne vpliva na dodajanje drugih <tt>Seznam-*:</tt>\n"
 "             glav.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:422
+#: Mailman/Gui/General.py:423
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgstr ""
 "             sporočila, ki jih ni našel sistem za obdelavo zavrnitev?\n"
 "             Priporočamo možnost<em>Da</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:426
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -6282,14 +6282,14 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:444
+#: Mailman/Gui/General.py:445
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:454
+#: Mailman/Gui/General.py:455
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -6299,7 +6299,7 @@ msgstr ""
 "            spremenjen! Od imena seznama se lahko razlikuje le\n"
 "            po velikosti črk."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:483
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:482
+#: Mailman/Gui/General.py:494
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 "            spremenjen! Od imena seznama se lahko razlikuje le\n"
 "            po velikosti črk."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:492
+#: Mailman/Gui/General.py:504
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -8309,6 +8309,14 @@ msgstr "Trenutni arhiv"
 msgid "%(realname)s post acknowledgement"
 msgstr "Potrditev prejema sporočila na %(realname)s"
 
+#: Mailman/Handlers/Approve.py:45
+msgid ""
+"Message rejected.\n"
+"It appears that this message contains an HTML part with the\n"
+"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
+"HTML it can't be safely removed.\n"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
@@ -8827,36 +8835,36 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Niste prijavljeni na poštni seznam %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:891 Mailman/MailList.py:1313
+#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:924
+#: Mailman/MailList.py:933
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prijave na %(realname)s zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:993 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Obvestilo o prijavi na %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:1012
+#: Mailman/MailList.py:1021
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odjave zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:1032
+#: Mailman/MailList.py:1041
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1222
+#: Mailman/MailList.py:1231
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "prijave na %(name)s zahtevajo odobritev skrbnika"
 
-#: Mailman/MailList.py:1485
+#: Mailman/MailList.py:1494
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Zadnje samodejno oblikovano obvestilo danes"
 
@@ -12837,7 +12845,7 @@ msgstr ""
 "Številke bodo ponastavljene v podanih seznamih.  Če imen seznamov\n"
 "ni podanih, bodo ponastavljene v vseh seznamih.\n"
 
-#: cron/checkdbs:19
+#: cron/checkdbs:20
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
 "\n"
@@ -12857,27 +12865,33 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Prikaže to sporočilo in se vrne v ukazni način.\n"
 
-#: cron/checkdbs:107
+#: cron/checkdbs:108
 msgid ""
 "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:120
+#: cron/checkdbs:121
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s čakajočih moderatorskih zahtev"
 
-#: cron/checkdbs:123
+#: cron/checkdbs:124
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s moderator request check result"
 msgstr "%(count)d %(realname)s čakajočih moderatorskih zahtev"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
-#: cron/checkdbs:143
+#: cron/checkdbs:144
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Čakajoče prijave:"
 
-#: cron/checkdbs:154
+# Mailman/Cgi/admin.py:707
+#: cron/checkdbs:155
+#, fuzzy
+msgid "Pending unsubscriptions:"
+msgstr "Čakajoče prijave:"
+
+#: cron/checkdbs:162
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -12885,7 +12899,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Čakajoča sporočila:"
 
-#: cron/checkdbs:161
+#: cron/checkdbs:169
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"