Updated mailman.pot and merged with mailman.po files.

1 files changed, 340 insertions, 343 deletions

diff --git a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5e18e5af..cea81241 100644
--- a/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Jun  6 11:25:34 2008\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 12:21+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Matuška <martin@matuska.org>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
@@ -25,142 +25,142 @@ msgstr "veľkosť neznáma"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajtov "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:284 Mailman/Archiver/HyperArch.py:287
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:415 Mailman/Archiver/HyperArch.py:469
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:577 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1051
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1180
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:420 Mailman/Archiver/HyperArch.py:474
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:583 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1057
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1186
 msgid " at "
 msgstr " na "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:498
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:503
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Predchádzajúci príspevok:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:520
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:525
 msgid "Next message:"
 msgstr "Nasledujúci príspevok:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:692 Mailman/Archiver/HyperArch.py:728
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:698 Mailman/Archiver/HyperArch.py:734
 msgid "thread"
 msgstr "vlákna"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:693 Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:699 Mailman/Archiver/HyperArch.py:735
 msgid "subject"
 msgstr "predmetu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:694 Mailman/Archiver/HyperArch.py:730
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:700 Mailman/Archiver/HyperArch.py:736
 msgid "author"
 msgstr "autora"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:695 Mailman/Archiver/HyperArch.py:731
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:701 Mailman/Archiver/HyperArch.py:737
 msgid "date"
 msgstr "dátumu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:767
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:773
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Momentálne neexistujú žiadne archívy. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:805
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:811
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip-komprimovaný text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:810
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "vytváram archív príspevkov\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:910
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
 msgid "April"
 msgstr "Apríl"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:910
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
 msgid "February"
 msgstr "Február"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:910
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
 msgid "January"
 msgstr "Január"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:910
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
 msgid "March"
 msgstr "Marec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917
 msgid "July"
 msgstr "Júl"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917
 msgid "June"
 msgstr "Jún"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:911 Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:917 Mailman/i18n.py:103
 msgid "May"
 msgstr "Máj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
 msgid "October"
 msgstr "Október"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "First"
 msgstr "Prvý"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "Fourth"
 msgstr "Štvrtý"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "Second"
 msgstr "Druhý"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:920
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "Third"
 msgstr "Tretí"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s štvrťrok %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:929
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:940
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Týždeň začínajúci pondelkom %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1038
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1044
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Vytváram index pre príspevky združené do vlákien\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1303
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1309
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualizujem HTML stránky pre príspevok %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1310
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1316
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "súbor %(filename)s obsahujúci príspevok nebol nájdený!"
 
@@ -204,33 +204,33 @@ msgstr "na žiadosť používateľa"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "správcom konferencie"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:247
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:255
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "z neznámych dôvôdov"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:194
+#: Mailman/Bouncer.py:202
 msgid "disabled"
 msgstr "vypnuté"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:199
+#: Mailman/Bouncer.py:207
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Oznámenie o nedoručiteľnosti"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:254
+#: Mailman/Bouncer.py:262
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 " Posledny príspevok, ktorý sa vrátil ako nedoručiteľný na vašu adresu má "
 "dátum: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143
+#: Mailman/Bouncer.py:290 Mailman/Deliverer.py:143
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(bez predmetu)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:283
+#: Mailman/Bouncer.py:294
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Podrobnosti o doručiteľnosti nie sú dostupné.]"
 
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Moderátor"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Správca"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:75 Mailman/Cgi/admindb.py:90 Mailman/Cgi/confirm.py:62
+#: Mailman/Cgi/admin.py:74 Mailman/Cgi/admindb.py:90 Mailman/Cgi/confirm.py:62
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:70 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -250,12 +250,12 @@ msgstr "Správca"
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Neznáma konferencia <em>%(safelistname)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:90 Mailman/Cgi/admindb.py:106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:89 Mailman/Cgi/admindb.py:106
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:88 Mailman/Cgi/private.py:133
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizácia zlyhala."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:180
+#: Mailman/Cgi/admin.py:179
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -269,12 +269,12 @@ msgstr ""
 "           správy, musíte zapnúť aspoň jeden spôsob\n"
 "           doručovania pošty do konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
+#: Mailman/Cgi/admin.py:183 Mailman/Cgi/admin.py:189 Mailman/Cgi/admin.py:194
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1440 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
 msgid "Warning: "
 msgstr "Pozor: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:188
+#: Mailman/Cgi/admin.py:187
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail."
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "       súhrnných správ je ale vypnuté. Pokiaľ ho nezapnete, títo účastníci\n"
 "       nebudú dostávať poštu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:192
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
@@ -293,19 +293,19 @@ msgstr ""
 "       priame odosielanie príspevkov je vypnuté. Pokiaľ ho nezapnete,\n"
 "       títo účastníci nebudú dostávať poštu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:216
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Konferencie na serveri %(hostname)s - Správcovské linky"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:246 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Vitajte!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/admin.py:249 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:253
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "<p>Na serveri %(hostname)s momentálne nie sú\n"
 "          verejne prístupné konferencie spravované  %(mailmanlink)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:259
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr ""
 "            systémom %(mailmanlink)s na serveri %(hostname)s.  Kliknutím na\n"
 "            názov konferencie sa dostanete na jej konfiguračné stránky. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:266
 msgid "right "
 msgstr "vpravo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -345,32 +345,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Všeobecné informácie o konferenciách sú na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:275
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "informačnej stránke konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Dotazy a pripomienky zasielajte na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:287 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "Konferencia"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/admin.py:555
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[žiaden popis nie je k dispozícii]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:329
+#: Mailman/Cgi/admin.py:328
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nenašiel som žiaden platný názov premennej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:339
+#: Mailman/Cgi/admin.py:338
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr ""
 "Konferencia %(realname)s \n"
 "    <br>Pomocník k nastaveniu <em> %(varname)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:346
+#: Mailman/Cgi/admin.py:345
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Pomocník k premennej %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:363
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -395,59 +395,59 @@ msgstr ""
 "    ostatné stránky s konfiguráciou konferencie budú neaktuálne. Musíte ich\n"
 "    všetky obnoviť skôr, ako na nich budete robiť zmeny. Alternatívne môžete "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:375
+#: Mailman/Cgi/admin.py:374
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "prejsť späť na stránku volieb %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:389
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administrácia konferencie %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:391
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Konfigurácia konferencie %(realname)s <br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:406
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategórie konfigurácie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:408
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Ďalšie administratívne úkony"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:412
+#: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Prejsť na stránku čakajúcich požiadaviek moderácie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:414
+#: Mailman/Cgi/admin.py:413
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Prejsť na stránku so všeobecnými informáciami o konferencii."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:416
+#: Mailman/Cgi/admin.py:415
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "Upraviť HTML šablóny pro verejne prístupné stránky konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:418
+#: Mailman/Cgi/admin.py:417
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Prejsť na archív konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:423
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Zmazať túto konferenciu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:425
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (vyžaduje potvrdenie)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:431
+#: Mailman/Cgi/admin.py:430
 msgid "Logout"
 msgstr "Odhlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:475
+#: Mailman/Cgi/admin.py:474
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Núdzová moderácia všetkých príspevkov do konferencie je povolená."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:486
+#: Mailman/Cgi/admin.py:485
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -456,11 +456,11 @@ msgstr ""
 "        a uložte ich kliknutím na tlačidlo <em>Uložiť zmeny</em> na konci "
 "stránky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:504
+#: Mailman/Cgi/admin.py:503
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Ďalšie úlohy účastníkov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:510
+#: Mailman/Cgi/admin.py:509
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -468,23 +468,23 @@ msgstr ""
 "<li>Nastaviť každému nútenú moderáciu príspevkov, vrátane\n"
 "            momentálne nezobrazených účastníkov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:514
+#: Mailman/Cgi/admin.py:513
 msgid "Off"
 msgstr "vypnuté"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:514
+#: Mailman/Cgi/admin.py:513
 msgid "On"
 msgstr "zapnuté"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:516
+#: Mailman/Cgi/admin.py:515
 msgid "Set"
 msgstr "Nastaviť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:557
+#: Mailman/Cgi/admin.py:556
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:611
+#: Mailman/Cgi/admin.py:610
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -492,105 +492,105 @@ msgstr ""
 "Toto nastavenie nemá požadovaný formát:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:669
+#: Mailman/Cgi/admin.py:668
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Zadajte text, alebo...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:671
+#: Mailman/Cgi/admin.py:670
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...vyberte súbor, ktorý bude odoslaný na server</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
+#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Téma č. %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Delete"
 msgstr "Zmazať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:702
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Názov témy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:704
+#: Mailman/Cgi/admin.py:703
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regulárny výraz (regexp):"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:1042
+#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:1042
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
+#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Pridať novú položku...."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
 msgid "...before this one."
 msgstr "... pred túto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...after this one."
 msgstr "... za túto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Pravidlo spamového filtra č. %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:752
+#: Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Regexp pravidlo spamového filtra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:303
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:303
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:362 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:637
 msgid "Defer"
 msgstr "odložiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:305
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:305
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:364 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:637 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Reject"
 msgstr "odmietnuť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Hold"
 msgstr "podržať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:306
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:306
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:365 Mailman/Cgi/admindb.py:407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:637 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Discard"
 msgstr "zahodiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:407
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
 msgid "Accept"
 msgstr "prijať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:647
+#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "Action:"
 msgstr "Úkon:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:778
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Posunúť pravidlo vyššie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Posunúť pravidlo nižšie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:813
+#: Mailman/Cgi/admin.py:812
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Upraviť <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:815
+#: Mailman/Cgi/admin.py:814
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Podrobnosti o <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:822
+#: Mailman/Cgi/admin.py:821
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -600,15 +600,15 @@ msgstr ""
 "        Zmena tejto hodnoty vyvolá okamžitú akciu, ale nezmení konfiguráciu "
 "konferencie.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:836
+#: Mailman/Cgi/admin.py:835
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Hromadné prihlásenie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:843
+#: Mailman/Cgi/admin.py:842
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Hromadné odhlásenie účastníkov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:850
+#: Mailman/Cgi/admin.py:849
 msgid "Membership List"
 msgstr "Zoznam účastníkov"
 
@@ -628,79 +628,79 @@ msgstr "Hľadať..."
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Chybný regulárny výraz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:934
+#: Mailman/Cgi/admin.py:932
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Konferencia má %(allcnt)s účastníkov, %(membercnt)s je zobrazených"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:937
+#: Mailman/Cgi/admin.py:935
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Spolu účastníkov: %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:959
 msgid "unsub"
 msgstr "odhlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adresa účastníka<br>meno účastníka"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "hide"
 msgstr "skryť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "mod"
 msgstr "moderovať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[dôvod]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "ack"
 msgstr "potvrdenie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "not metoo"
 msgstr "bez kópie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "nodupes"
 msgstr "bez duplikátov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "digest"
 msgstr "súhrnná správa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "plain"
 msgstr "čistý text"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:967
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "language"
 msgstr "jazyk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:977
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:981
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>odhlásiť</b> -- Kliknite sem pre odhlásenie účastníka."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1055
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -710,13 +710,13 @@ msgstr ""
 "        zapnuté, tak všetky príspevky od tohto používateľa musia\n"
 "        byť schválené moderátorom. Inak budú rozposielané bez obmedzení."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>skryť</b> -- Je účastník viditeľný v zozname účastníkov?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1061
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "                    verziou systému Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1076
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "<b>potvrdenie</b> -- Dostáva účastník potvrdenie o prijatí\n"
 "        príspevkov?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1079
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "<b>bez kópie</b> -- Praje si účastník dostávať kópiu vlastných\n"
 "         príspevkov?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1082
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "<b>bez duplikátov</b> -- Želá si používateľ vyhnúť sa prijímaniu\n"
 "        duplicitných verzií toho istého príspevku?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "správ?\n"
 "        (V opačnom prípade sú doručované jednotlivé príspevky ihneď)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -790,19 +790,19 @@ msgstr ""
 "<b>čistý text</b> -- Pokiaľ účastník odoberá súhrnné správy, dostáva\n"
 "        ich vo forme čistého textu? (inak bude text vo formáte MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1090
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>jazyk</b> -- Jazyk prednstavený účastníkom konferencie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1104
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliknutím sem skryjete popis tabuľky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1108
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliknutím sem zobrazíte popis tabuľky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -810,28 +810,28 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pre zobrazenie ďalších účastníkov kliknite nižšie\n"
 "        na segment, ktorý chcete zobraziť:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1124
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Chcete týchto účastníkov prihlásiť ihneď alebo iba pozvať k účasti?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1139
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozvať"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1139 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prihlásiť"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Zaslať novým účastníkom uvítaciu správu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1147 Mailman/Cgi/admin.py:1156
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1189 Mailman/Cgi/admin.py:1197
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:352
 #: Mailman/Cgi/create.py:387 Mailman/Cgi/create.py:425
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -857,8 +857,8 @@ msgstr "Zaslať novým účastníkom uvítaciu správu?"
 msgid "No"
 msgstr "nie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1147 Mailman/Cgi/admin.py:1156
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1189 Mailman/Cgi/admin.py:1197
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:352
 #: Mailman/Cgi/create.py:387 Mailman/Cgi/create.py:425
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -884,19 +884,19 @@ msgstr "nie"
 msgid "Yes"
 msgstr "áno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Zasielať upozornenia o nových účastníkoch vlastníkovi konferencie?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1162 Mailman/Cgi/admin.py:1203
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Zadajte adresy (každú na nový riadok)..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167 Mailman/Cgi/admin.py:1208
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...alebo vyberte súbor, ktorý bude poslaný na server:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1172
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -907,19 +907,19 @@ msgstr ""
 "    potvrdzovacej správy. Na konci nechajte aspoň jeden prázdny\n"
 "    riadok, aby text ostal oddelený."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Zaslať účastníkovi upozornenie o jeho odhlásení?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1195
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Zasielať upozornenia vlastníkovi konferencie?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Zmena hesla vlastníka konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1220
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -950,96 +950,96 @@ msgstr ""
 "do príslušných políčok na stránke <a href=\"%(adminurl)s/general\">\n"
 "všeobecných nastavení</a> a zadaním hesla do nížšie uvedeného poľa."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Zadajte nové správcovské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1241
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Zopakujte správcovské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Zadejte nové moderátorské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1248
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Zopakujte moderátorské heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1258
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Uložiť zmeny"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderátorské heslá nie sú rovnaké."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Správcovské heslá sa nezhodujú."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1340
 msgid "Already a member"
 msgstr "Je už účastníkom"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1344
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;prázdny riadok&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1345 Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1344 Mailman/Cgi/admin.py:1347
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1350
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1353 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Zakázaná adresa (vyhovuje vzoru %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1359
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Úspešne pozvaní:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Úspešne prihlásení:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1367
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1366
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Chyba pri pozvaní:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1369
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1368
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Chyba pri prihlasovaní:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Úspešne odhlásení:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1403
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nemôžem odhlásiť niekoho, kto nie je účastníkom:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1414
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Chybná hodnota nastavenia moderácie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1437
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1436
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nie je prihlásený"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1440
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1439
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorujem zmeny prevedené u odhláseného účastníka: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1479
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Úspešne zmazaní:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1484
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1483
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Chyba pri odhlasovaní"
 
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Dôvod pre odmietnutie"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:304 Mailman/Cgi/admindb.py:363
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:637
 msgid "Approve"
 msgstr "odsúhlasiť"
 
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "Žiadosti o odhlásenie"
 msgid "Held Messages"
 msgstr "Podržané správy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:400 Mailman/Cgi/admindb.py:624
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:400 Mailman/Cgi/admindb.py:620
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "zobraziť všetky správy od %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495 Mailman/Cgi/admindb.py:627
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:495 Mailman/Cgi/admindb.py:623
 msgid "Subject:"
 msgstr "Predmet:"
 
@@ -1217,72 +1217,64 @@ msgstr "Veľkosť:"
 msgid "not available"
 msgstr "nie je k dispozícii"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:503 Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:503 Mailman/Cgi/admindb.py:626
 msgid "Reason:"
 msgstr "Dôvod:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:507 Mailman/Cgi/admindb.py:634
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:507 Mailman/Cgi/admindb.py:630
 msgid "Received:"
 msgstr "Doručené:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:565
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Príspevok bol podržaný do súhlasu moderátora"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:563
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d z %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:574
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Príspevok s ID #%(id)d sa stratil."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:587
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:583
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Príspevok s ID #%(id)d je poškodený."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:647
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Uchovať túto správu pre správcu servera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:655
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Dodatočne preposlať túto správu na adresu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:659
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:655 Mailman/Cgi/admindb.py:713
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:773
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Bez udania dôvodu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:661
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:657
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Ak zamietnete tento príspevok, <br>napište prosím dôvod (nepovinné):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:667
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:663
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Hlavičky príspevku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:672
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:668
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Výťažok zo správy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:712 Mailman/Deliverer.py:141
-msgid "No reason given"
-msgstr "Bez udania dôvodu"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:774 Mailman/ListAdmin.py:296
-#: Mailman/ListAdmin.py:414
-msgid "[No reason given]"
-msgstr "[Bez udania dôvodu]"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:806
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:805
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Databáza bola aktualizovaná..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:809
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:808
 msgid " is already a member"
 msgstr "už je účastníkom konferencie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:812
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:811
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s je zakázaná (vyhovuje vzoru: %(patt)s)"
 
@@ -2258,7 +2250,7 @@ msgid "Edit Options"
 msgstr "Úprava vlastností"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:865
-#: Mailman/Cgi/roster.py:112
+#: Mailman/Cgi/roster.py:114
 msgid "View this page in"
 msgstr "Zobraziť túto stránku po"
 
@@ -2786,11 +2778,11 @@ msgstr "Zmazať túto konferenciu"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Neplatné parametre CGI skriptu."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:100
+#: Mailman/Cgi/roster.py:102
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s - nepodarilo sa prihlásiť."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:128 Mailman/Cgi/roster.py:129
+#: Mailman/Cgi/roster.py:130 Mailman/Cgi/roster.py:131
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
@@ -3654,148 +3646,148 @@ msgstr "Účastníci s priamym rozposielanám:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Účastnící odoberajúci v režime súhrnných správ:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1367
+#: Mailman/Defaults.py:1376
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1368
+#: Mailman/Defaults.py:1377
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1369
+#: Mailman/Defaults.py:1378
 msgid "Czech"
 msgstr "Česky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1370
+#: Mailman/Defaults.py:1379
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1371
+#: Mailman/Defaults.py:1380
 msgid "German"
 msgstr "Nemecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1372
+#: Mailman/Defaults.py:1381
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1373
+#: Mailman/Defaults.py:1382
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Španielsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1374
+#: Mailman/Defaults.py:1383
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estónsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1375
+#: Mailman/Defaults.py:1384
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1376
+#: Mailman/Defaults.py:1385
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fínsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1377
+#: Mailman/Defaults.py:1386
 msgid "French"
 msgstr "Francúzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1378
+#: Mailman/Defaults.py:1387
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Taliansky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1379
+#: Mailman/Defaults.py:1388
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1380
+#: Mailman/Defaults.py:1389
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvátsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1381
+#: Mailman/Defaults.py:1390
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1382
+#: Mailman/Defaults.py:1391
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1383
+#: Mailman/Defaults.py:1392
 msgid "Italian"
 msgstr "Taliansky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1384
+#: Mailman/Defaults.py:1393
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1385
+#: Mailman/Defaults.py:1394
 msgid "Korean"
 msgstr "Kórejsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1386
+#: Mailman/Defaults.py:1395
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1387
+#: Mailman/Defaults.py:1396
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1388
+#: Mailman/Defaults.py:1397
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nórsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1389
+#: Mailman/Defaults.py:1398
 msgid "Polish"
 msgstr "Poľsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1390
+#: Mailman/Defaults.py:1399
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1391
+#: Mailman/Defaults.py:1400
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazílskou portugalčinou"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1392
+#: Mailman/Defaults.py:1401
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1393
+#: Mailman/Defaults.py:1402
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1394
+#: Mailman/Defaults.py:1403
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1395
+#: Mailman/Defaults.py:1404
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1396
+#: Mailman/Defaults.py:1405
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1397
+#: Mailman/Defaults.py:1406
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1398
+#: Mailman/Defaults.py:1407
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1399
+#: Mailman/Defaults.py:1408
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1400
+#: Mailman/Defaults.py:1409
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1401
+#: Mailman/Defaults.py:1410
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Čínsky (Čína)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1402
+#: Mailman/Defaults.py:1411
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Čínsky (Taiwan)"
 
@@ -3824,6 +3816,10 @@ msgstr "Odhlásený z konferencie „%(realname)s“"
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Konferencia %(listfullname)s -- pripomienka hesla"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:141
+msgid "No reason given"
+msgstr "Bez udania dôvodu"
+
 #: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Neoprávnený pokus o prihlásenie bol zistený."
@@ -3855,11 +3851,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Konferencia %(listfullname)s -- testovacia správa"
 
-#: Mailman/Errors.py:114
+#: Mailman/Errors.py:113
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Z neznámych dôvodov"
 
-#: Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143
+#: Mailman/Errors.py:119 Mailman/Errors.py:142
 msgid "Your message was rejected"
 msgstr "Váš príspevok bol odmietnutý"
 
@@ -6222,8 +6218,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are taken to decide whether a moderator "
-"must\n"
+"            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
 "\n"
@@ -6817,8 +6812,7 @@ msgstr "Má byť povolený tematický filter?"
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
-"            href=\"http://docs.python.org/library/re.html"
-"\">regular\n"
+"            href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">regular\n"
 "             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
 "             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
 "a\n"
@@ -6841,8 +6835,7 @@ msgid ""
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 "Tematický filter zatriedi každú prijatú správu s použitím <a\n"
-"            href=\"http://docs.python.org/library/re.html"
-"\">regulárnych\n"
+"            href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">regulárnych\n"
 "             výrazov</a>, ktoré uvediete nižšie. Ak správa obsahuje v "
 "hlavičke \n"
 "             <code>Subject:</code> alebo <code>Keywords:</code> výraz "
@@ -7753,6 +7746,10 @@ msgstr "Koniec: "
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Vaša správa s predmetom „%(subject)s“"
 
+#: Mailman/ListAdmin.py:296 Mailman/ListAdmin.py:414
+msgid "[No reason given]"
+msgstr "[Bez udania dôvodu]"
+
 #: Mailman/ListAdmin.py:334
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Preposlanie moderovanej správy"
@@ -7851,34 +7848,34 @@ msgstr ""
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Žiadosť o zrušenie konferencie %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:311
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "overujem práva na súbor %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:321
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "práva na súbor %(file)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:356 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:323 Mailman/MTA/Postfix.py:350
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:361 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
-#: bin/check_perms:355
+#: bin/check_perms:356
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(opravujem)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:339
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "overujem majiteľa súboru %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:347
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "súbor %(dbfile)s patrí používateľovi %(owner)s (musí ho vlastniť\n"
 "používateľ %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:354
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:359
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "práva na súbor %(dbfile)s musia byť 066x (teraz sú %(octmode)s)"
 
@@ -7890,35 +7887,35 @@ msgstr "Pre prihlásenie do konferencie %(listname)s je potrebné overenie"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Pro odhlásenie z konferencie %(listname)s je potrebné overenie."
 
-#: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1305
+#: Mailman/MailList.py:889 Mailman/MailList.py:1311
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:916
+#: Mailman/MailList.py:922
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prihlásenia do konferencie %(realname)s vyžadjú súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:245
+#: Mailman/MailList.py:991 bin/add_members:245
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s upozornenie o prihlásení."
 
-#: Mailman/MailList.py:1004
+#: Mailman/MailList.py:1010
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhlásenie z konferencie vyžaduje súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1024
+#: Mailman/MailList.py:1030
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s upozornenie o odhlásení"
 
-#: Mailman/MailList.py:1214
+#: Mailman/MailList.py:1220
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "prihlásenie do konferencie %(name)s vyžaduje súhlas moderátora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1477
+#: Mailman/MailList.py:1483
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posledná automatická odpoveď pre dnešok"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:321
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7941,7 +7938,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:331
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Nerozpoznané oznámenie o nedoručiteľnosti"
 
@@ -8215,14 +8212,14 @@ msgstr ""
 "Nemôžem naraz načítať zo štandardného vstupu (stdin) bežných účastníkov\n"
 "a účastníkov prijímajúcich súhrnné správy"
 
-#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:272
+#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
 #: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Neznáma konferencia: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:233 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:575 cron/bumpdigests:78
+#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/sync_members:244 bin/update:574 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nič na vykonanie."
 
@@ -8315,7 +8312,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "Meno konferencie je vyžadované."
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8323,7 +8320,7 @@ msgstr ""
 "Neznáma konferencia „%(listname)s“\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/arch:183
+#: bin/arch:168
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
 msgstr "Nemôžem otvoriť súbor mbox %(mbox)s: %(msg)s"
 
@@ -8404,23 +8401,23 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:145
+#: bin/change_pw:144
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Chybné argumenty: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:149
+#: bin/change_pw:148
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Nie je prípustné, aby mal správca konferencie prázdne heslo."
 
-#: bin/change_pw:181
+#: bin/change_pw:180
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nové heslo pre konferenciu %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:189
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Vaše nové heslo pre %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:191
+#: bin/change_pw:190
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8590,27 +8587,27 @@ msgstr ""
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:339
+#: bin/check_perms:340
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:345
+#: bin/check_perms:346
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:353
+#: bin/check_perms:354
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:398
+#: bin/check_perms:399
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:400
+#: bin/check_perms:401
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:401
+#: bin/check_perms:402
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -8984,46 +8981,46 @@ msgstr ""
 msgid "Export an XML representation of a mailing list."
 msgstr "Exportovať XML reprezentáciu tejto konferencie."
 
-#: bin/export.py:320
+#: bin/export.py:319
 msgid ""
 "%%prog [options]\n"
 "\n"
 "Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
 msgstr ""
 
-#: bin/export.py:326
+#: bin/export.py:325
 msgid ""
 "Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out "
 "is\n"
 "used."
 msgstr ""
 
-#: bin/export.py:330
+#: bin/export.py:329
 msgid ""
 "Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the\n"
 "output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
 
-#: bin/export.py:335
+#: bin/export.py:334
 msgid ""
 "List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels "
 "are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
 
-#: bin/export.py:340
+#: bin/export.py:339
 msgid ""
 "The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists "
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
 
-#: bin/export.py:346
+#: bin/export.py:345
 msgid "Unexpected arguments"
 msgstr ""
 
-#: bin/export.py:352
+#: bin/export.py:351
 msgid "Invalid password scheme"
 msgstr ""
 
@@ -9740,7 +9737,7 @@ msgstr ""
 msgid "Return the generated output."
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:19
+#: bin/newlist:20
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10411,29 +10408,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:107
+#: bin/update:106
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:196 bin/update:709
+#: bin/update:195 bin/update:708
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:215
+#: bin/update:214
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:221
+#: bin/update:220
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Aktualizujem databázu odložených požiadaviek."
 
-#: bin/update:243
+#: bin/update:242
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:255
+#: bin/update:254
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -10447,7 +10444,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:270
+#: bin/update:269
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -10460,11 +10457,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:287
+#: bin/update:286
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- aktualizujem starý súkromný mbox súbor"
 
-#: bin/update:295
+#: bin/update:294
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -10476,7 +10473,7 @@ msgstr ""
 "    do\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:302 bin/update:325
+#: bin/update:301 bin/update:324
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -10484,11 +10481,11 @@ msgstr ""
 "    vyzerá že používate aktuálnu CVS inštaláciu...\n"
 "    buď ste priekopníkom, alebo ste už spustili tento program"
 
-#: bin/update:311
+#: bin/update:310
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- aktualizujem starý verejný mbox súbor"
 
-#: bin/update:319
+#: bin/update:318
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -10500,105 +10497,105 @@ msgstr ""
 "    do\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:357
+#: bin/update:356
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Táto konferencia vyzeŕá ako keby používala <= b4 list templates"
 
-#: bin/update:365
+#: bin/update:364
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s presunuté do %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:367
+#: bin/update:366
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- existujú %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s, ponechané bez zmeny"
 
-#: bin/update:370
+#: bin/update:369
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s neexistuje, ponechané bez zmeny"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:399
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "odstránenie priečinka %(src)s a všetkého pod ním"
 
-#: bin/update:403
+#: bin/update:402
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "odstránenie %(src)s"
 
-#: bin/update:407
+#: bin/update:406
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Pozor: nepodarilo sa zmazať %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:412
+#: bin/update:411
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "nepodarilo sa zmazať starý súbor %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:416
+#: bin/update:415
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "aktualizujem staré qfiles"
 
-#: bin/update:459
+#: bin/update:458
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
 msgstr "Pozor! Nie je priečinok: %(dirpath)s"
 
-#: bin/update:528
+#: bin/update:527
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr "nespacovateľná správa: %(filebase)s"
 
-#: bin/update:542
+#: bin/update:541
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
 msgstr "Pozor! Zmazáva sa prázdny .pck súbor: %(pckfile)s"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:560
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr "Aktualizujem databázu pending_subscriptions.db systému Mailman 2.0"
 
-#: bin/update:572
+#: bin/update:571
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr "Aktualizujem databázu pending.pck systému Mailman 2.1.4"
 
-#: bin/update:596
+#: bin/update:595
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr "Ignorujem chybné čakajúce dáta: %(key)s: %(val)s"
 
-#: bin/update:612
+#: bin/update:611
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr "POZOR: Ignorujem duplikátne čakajúce ID: %(id)s."
 
-#: bin/update:665
+#: bin/update:664
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "zbavenie sa starých zdrojových súborov"
 
-#: bin/update:675
+#: bin/update:674
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "žiadne konferencie == žiadna činnosť, ukončujem"
 
-#: bin/update:682
+#: bin/update:681
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:687
+#: bin/update:686
 msgid "done"
 msgstr "dokončené"
 
-#: bin/update:689
+#: bin/update:688
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Aktualizácia konferencie: %(listname)s"
 
-#: bin/update:692
+#: bin/update:691
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:697
+#: bin/update:696
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- nič na aktualizáciu"
 
-#: bin/update:720
+#: bin/update:719
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:734
+#: bin/update:733
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10621,11 +10618,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:791
+#: bin/update:790
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Žiadne aktualizácie nie sú potrebné."
 
-#: bin/update:794
+#: bin/update:793
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -10635,11 +10632,11 @@ msgstr ""
 "Táto operácia pravdepodobne nie je bezpečná.\n"
 "Ukončujem."
 
-#: bin/update:799
+#: bin/update:798
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Aktualizácia z verzie %(hexlversion)s na verziu %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:808
+#: bin/update:807
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"