Minor i18n string reformat in last commit.

1 files changed, 116 insertions, 116 deletions

diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index bbe6cefe..df7cf368 100755
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jul 18 20:59:38 2013\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jul 19 12:28:04 2013\n"
 "PO-Revision-Date: Fri Apr 08 23:26:45 2005\n"
 "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Последнее сообщение об ошибке, полученное от вас, датировано %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -884,14 +884,14 @@ msgstr "Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
-#: Mailman/Gui/General.py:165 Mailman/Gui/General.py:171
-#: Mailman/Gui/General.py:249 Mailman/Gui/General.py:276
-#: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:314
-#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
-#: Mailman/Gui/General.py:332 Mailman/Gui/General.py:338
-#: Mailman/Gui/General.py:358 Mailman/Gui/General.py:390
-#: Mailman/Gui/General.py:413 Mailman/Gui/General.py:430
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:171 Mailman/Gui/General.py:177
+#: Mailman/Gui/General.py:255 Mailman/Gui/General.py:282
+#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:320
+#: Mailman/Gui/General.py:323 Mailman/Gui/General.py:333
+#: Mailman/Gui/General.py:338 Mailman/Gui/General.py:344
+#: Mailman/Gui/General.py:364 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:419 Mailman/Gui/General.py:436
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
@@ -913,14 +913,14 @@ msgstr "Нет"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:165
-#: Mailman/Gui/General.py:171 Mailman/Gui/General.py:249
-#: Mailman/Gui/General.py:276 Mailman/Gui/General.py:303
-#: Mailman/Gui/General.py:314 Mailman/Gui/General.py:317
-#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:332
-#: Mailman/Gui/General.py:338 Mailman/Gui/General.py:358
-#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:413
-#: Mailman/Gui/General.py:430 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:171
+#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:255
+#: Mailman/Gui/General.py:282 Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:320 Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:333 Mailman/Gui/General.py:338
+#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:364
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:419
+#: Mailman/Gui/General.py:436 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
@@ -3812,162 +3812,162 @@ msgstr "Подписчики, получающие подписку обычным образом:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Подписчики, получающие подписку в виде дайджеста:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1519
+#: Mailman/Defaults.py:1523
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1520
+#: Mailman/Defaults.py:1524
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Эстонский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1521
+#: Mailman/Defaults.py:1525
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталанский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1522
+#: Mailman/Defaults.py:1526
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1523
+#: Mailman/Defaults.py:1527
 msgid "Danish"
 msgstr "Датский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1524
+#: Mailman/Defaults.py:1528
 msgid "German"
 msgstr "Немецкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1525
+#: Mailman/Defaults.py:1529
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Английский (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1526
+#: Mailman/Defaults.py:1530
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Испанский (Испания)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1527
+#: Mailman/Defaults.py:1531
 msgid "Estonian"
 msgstr "Эстонский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1528
+#: Mailman/Defaults.py:1532
 msgid "Euskara"
 msgstr "Баскский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1529
+#: Mailman/Defaults.py:1533
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1530
+#: Mailman/Defaults.py:1534
 msgid "Finnish"
 msgstr "Финский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1531
+#: Mailman/Defaults.py:1535
 msgid "French"
 msgstr "Французский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1532
+#: Mailman/Defaults.py:1536
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Итальянский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1533
+#: Mailman/Defaults.py:1537
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1534
+#: Mailman/Defaults.py:1538
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1535
+#: Mailman/Defaults.py:1539
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1536
+#: Mailman/Defaults.py:1540
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Венгерский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1537
+#: Mailman/Defaults.py:1541
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1538
+#: Mailman/Defaults.py:1542
 msgid "Italian"
 msgstr "Итальянский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1539
+#: Mailman/Defaults.py:1543
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1540
+#: Mailman/Defaults.py:1544
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1541
+#: Mailman/Defaults.py:1545
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1542
+#: Mailman/Defaults.py:1546
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1543
+#: Mailman/Defaults.py:1547
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвежский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1544
+#: Mailman/Defaults.py:1548
 msgid "Polish"
 msgstr "Польский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1545
+#: Mailman/Defaults.py:1549
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1546
+#: Mailman/Defaults.py:1550
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальский (Бразилия)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1547
+#: Mailman/Defaults.py:1551
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румынский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1548
+#: Mailman/Defaults.py:1552
 msgid "Russian"
 msgstr "Русский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1549
+#: Mailman/Defaults.py:1553
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словенский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1550
+#: Mailman/Defaults.py:1554
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1551
+#: Mailman/Defaults.py:1555
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1552
+#: Mailman/Defaults.py:1556
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1553
+#: Mailman/Defaults.py:1557
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1554
+#: Mailman/Defaults.py:1558
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украинский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1555
+#: Mailman/Defaults.py:1559
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1556
+#: Mailman/Defaults.py:1560
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Китайский (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1557
+#: Mailman/Defaults.py:1561
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Китайский (Тайвань)"
 
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 "Количество дней между отправкой предупреждений <em>Ваша подписка\n"
 "             приостановлена</em>.  Это должно быть целое число."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:274
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:280
 msgid "Notifications"
 msgstr "Оповещения"
 
@@ -5157,20 +5157,20 @@ msgstr ""
 "не забывайте, что это сокращение все равно должно идентифицировать\n"
 "список."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:158
+#: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid ""
 "Replace the sender with the list address to conform with\n"
-"             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's "
-"address\n"
-"             in the From: header with the list address and adds the poster "
-"to\n"
-"             the Reply-To: header, but the anonymous_list and Reply-To: "
-"header\n"
-"             munging settings below take priority.  If setting this to Yes,\n"
-"             it is advised to set the MTA to DKIM sign all emails."
+"                 policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+"                 address in the From: header with the list address and adds "
+"the\n"
+"                 poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+"                 Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+"                 setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
+"sign\n"
+"                 all emails."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:172
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5178,11 +5178,11 @@ msgstr ""
 "Скрывать адрес отправителя, заменяя его адресом списка рассылки\n"
 "(в полях \"From\", \"Sender\" и \"Reply-To\")"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:169
+#: Mailman/Gui/General.py:175
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Обработка заголовка <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:172
+#: Mailman/Gui/General.py:178
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
@@ -5194,19 +5194,19 @@ msgstr ""
 "Если да, то это будет сделано вне зависимости от того, добавляется\n"
 "ли автоматически в это поле адрес списка рассылки или нет."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:178
+#: Mailman/Gui/General.py:184
 msgid "Explicit address"
 msgstr "На заданный адрес"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:178
+#: Mailman/Gui/General.py:184
 msgid "Poster"
 msgstr "Отправителю"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:178
+#: Mailman/Gui/General.py:184
 msgid "This list"
 msgstr "В список"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:179
+#: Mailman/Gui/General.py:185
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgstr ""
 "Куда должны быть направлены ответы на сообщения? В большинстве случаем\n"
 "рекомендуется направлять их <em>отправителю</em> исходного сообщения."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:184
+#: Mailman/Gui/General.py:190
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
@@ -5289,11 +5289,11 @@ msgstr ""
 "схемой, выберите значение <em>На заданный адрес</em> и укажите адрес\n"
 "параллельного списка."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:216
+#: Mailman/Gui/General.py:222
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Заданный адрес для <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:218
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
@@ -5362,11 +5362,11 @@ msgstr ""
 "<p>Имейте в виду, что если у исходного сообщения был собственный заголовок\n"
 "<tt>Reply-To:</tt>, он не будет изменен."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:247
+#: Mailman/Gui/General.py:253
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Параметры защиты"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:250
+#: Mailman/Gui/General.py:256
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5374,7 +5374,7 @@ msgstr ""
 "Отправлять напоминания пароля на адрес, к примеру, listname-owner@hostname\n"
 "вместо отправки напрямую."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:259
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5390,7 +5390,7 @@ msgstr ""
 "подписанных сюда списков, с прибавлением суффикса (см. параметр\n"
 "\"umbrella_member_suffix\")."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:267
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5400,7 +5400,7 @@ msgstr ""
 "создан только для группирования других списков (см. также\n"
 "параметр \"umbrella_list\")."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/General.py:271
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5422,11 +5422,11 @@ msgstr ""
 "это `-owner'. Этот параметр не играет никакой роли, если значением\n"
 "параметра \"umbrella_list\" выбрано \"Нет\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:277
+#: Mailman/Gui/General.py:283
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Отправлять ежемесячные напоминания паролей?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:279
+#: Mailman/Gui/General.py:285
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5437,14 +5437,14 @@ msgstr ""
 "напоминания паролей.\n"
 "имейте в виду, что пользователи могут отменить напоминания сами."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:284
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "Текст, отправляемый новым подписчикам."
 
 # fattie: а так ли это -- <li>пробелы в начале строк не удаляются;
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:293
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5478,11 +5478,11 @@ msgstr ""
 "<li>пробелы в начале строк не удаляются;\n"
 "<li>пустые строки разделяют абзацы.</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:310
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:305
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgstr ""
 "но не хотите, чтобы они знали об этом. Например, если хотите сменить\n"
 "какой-либо менеджер списков рассылки на Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:317
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5503,12 +5503,12 @@ msgstr ""
 "Текст, отправляемый пользователям, удаляющим свою подписку.\n"
 "Если не задан, к извещению об удалении подписки ничего добавлено не будет."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:315
+#: Mailman/Gui/General.py:321
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 "Отправлять заключительное сообщение пользователям, удаляющим свою подписку?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:324
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5516,7 +5516,7 @@ msgstr ""
 "Должен ли модератор списка получать отдельные извещения\n"
 "о запросах наряду с их ежедневными подборками?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:327
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5532,7 +5532,7 @@ msgstr ""
 "извещения о таких запросах будут приходить сразу же при появлении\n"
 "последних."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:334
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5540,20 +5540,20 @@ msgstr ""
 "Должен ли администратор списка получать извещения\n"
 "о созданиях и удалениях подписок?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:333
+#: Mailman/Gui/General.py:339
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Если сообщение удержано для обработки, извещать об этом отправителя?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:336
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Дополнительные параметры"
 
 # MSS: экстренное?
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Срочное модерирование всех сообщений в список рассылки."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:340
+#: Mailman/Gui/General.py:346
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgstr ""
 "удерживаться для обработки. Рекомендуется включать, если в \n"
 "вашем списке стало слишком много флейма."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:352
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5573,7 +5573,7 @@ msgstr ""
 "Параметры по умолчанию для новых подписчиков.<input type=\"hidden\" name="
 "\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:355
+#: Mailman/Gui/General.py:361
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
@@ -5581,7 +5581,7 @@ msgstr ""
 "При создании подписки начальные значения параметров берутся\n"
 "из этого набора."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:359
+#: Mailman/Gui/General.py:365
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5589,7 +5589,7 @@ msgstr ""
 "(Фильтр запросов) Проверять сообщения и перехватывать из них\n"
 "те, что похожи на административные запросы?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:368
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5603,24 +5603,24 @@ msgstr ""
 "то такие сообщения будут добавлены в очередь запросов для обработки\n"
 "администратором."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:369
+#: Mailman/Gui/General.py:375
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 "Максимальная длина (Кб) тела сообщения. Нулевое значение снимает ограничения."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:373
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:377
+#: Mailman/Gui/General.py:383
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Предпочитаемое имя узла для списка рассылки."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:385
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5635,7 +5635,7 @@ msgstr ""
 "совпадает с именем почтового сервера. Полезно, если у используемого\n"
 "узла несколько имен."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:391
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgstr ""
 "\">RFC 2369</a>\n"
 "(например, <tt>List-*</tt>)? Рекомендуется выбрать <em>Да</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:402
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5684,13 +5684,13 @@ msgstr ""
 "только в крайнем случае, и это делать не рекомендуется (возможно даже,\n"
 "что в следующих версиях этой настройки не будет)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:414
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "Должны ли сообщения из списка рассылки содержать заголовок <tt>List-Post:</"
 "tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:415
+#: Mailman/Gui/General.py:421
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5717,7 +5717,7 @@ msgstr ""
 
 # MSS: очень плохо! :(
 # fattie: почему плохо? MSS: сложное предложение. можно запутаться :)
-#: Mailman/Gui/General.py:431
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgstr ""
 "необработанные\n"
 " обработчиком ошибок доставки? Рекомендуется установить в <em>Да</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:435
+#: Mailman/Gui/General.py:441
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5751,13 +5751,13 @@ msgid ""
 "                 here."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:453
+#: Mailman/Gui/General.py:459
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:463
+#: Mailman/Gui/General.py:469
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5766,7 +5766,7 @@ msgstr ""
 "Атрибут <b>real_name</b> не был изменен. Он может отличаться от названия "
 "списка рассылки только регистром букв!"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:491
+#: Mailman/Gui/General.py:497
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5780,7 +5780,7 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:502
+#: Mailman/Gui/General.py:508
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
@@ -5789,7 +5789,7 @@ msgstr ""
 "Атрибут <b>real_name</b> не был изменен. Он может отличаться от названия "
 "списка рассылки только регистром букв!"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:512
+#: Mailman/Gui/General.py:518
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."