Backporting i18n updates from the cvs trunk

2 files changed, 469 insertions, 395 deletions

diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 5717c443..52922473 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 81b9f7f2..b3c891e3 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-04 00:20-0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
@@ -30,141 +30,141 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i байт(ов)"
 
 # MSS: хммм?
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " на "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Предыдущее сообщение:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Следующее сообщение:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "по дискуссиям"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "по темам"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "по автору"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "по дате"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>В настоящее время, архивы отсутствуют.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "текст, сжатый программой gzip, %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "текст %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "определяется том архива\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Апрель"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Февраль"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Январь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Март"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Август"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Июль"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Июнь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Декабрь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "Ноябрь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Октябрь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "Сентябрь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Первый"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Четвертый"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Второй"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Третий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s квартал %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
 # MSS: здесь месяц не склоняется...  Что есть плохо.  Варианты?
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Неделя, начинающаяся с понедельника %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Формируется индекс по дискуссиям\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Обновляется HTML-представление для статьи %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "отсутствует файл статьи %(filename)s!"
 
@@ -225,10 +225,10 @@ msgstr "Извещение об ошибке"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Последнее сообщение об ошибке вам подписки датировано %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(без темы)"
 
@@ -298,11 +298,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Списки рассылки на %(hostname)s -- интерфейс администратора"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Добро пожаловать!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -343,8 +343,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для того, чтобы посетить страницу настройки списка рассылки, не указанного\n"
 "       здесь, добавьте к адресу этой страницы символ '/', за которым\n"
-"       вы должны указать %(extra)sимя списка рассылки. Если у вас есть право создавать\n"
-"       списки рассылки на этом сервере, вы можете перейти к <a href=\"%(creatorurl)s\">странице создания списков рассылок</a>.\n"
+"       вы должны указать %(extra)sимя списка рассылки. Если у вас есть право "
+"создавать\n"
+"       списки рассылки на этом сервере, вы можете перейти к <a href=\"%"
+"(creatorurl)s\">странице создания списков рассылок</a>.\n"
 "\n"
 "       <p>Общая информация о списках рассылок может быть найдена на "
 
@@ -356,16 +358,16 @@ msgstr "странице с краткой информацией о списке рассылке"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Отправляйте вопросы и комментарии по адресу "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Список рассылки"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[описание отсутствует]"
 
@@ -525,7 +527,7 @@ msgstr "Название темы:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Регвыр:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
@@ -785,7 +787,7 @@ msgstr "Подписать этих пользователей или пригласить?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Пригласить"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Подписать"
 
@@ -796,7 +798,7 @@ msgstr "Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -822,7 +824,7 @@ msgstr "Нет"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1175,7 +1177,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "отсутствует"
 
@@ -1233,12 +1235,12 @@ msgstr "Заголовки сообщения:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Выдержка из сообщения:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Причина не указана"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Причина не указана]"
 
@@ -1328,7 +1330,7 @@ msgstr "Строка подтверждения:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Подтвердить"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Подтвердить запрос на подписку"
 
@@ -1395,15 +1397,15 @@ msgstr "Отозвать мой запрос на подписку"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Подписаться на %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Вы отказались от подписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Ожидают решение модератора"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1422,8 +1424,8 @@ msgstr ""
 "отдельным\n"
 "            письмом."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1433,15 +1435,22 @@ msgstr ""
 "            Возможно, что вы пытаетесь подтвердить подписку на адрес,\n"
 "            подписка на который уже удалена."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Вы уже являетесь подписчиком этого списка рассылки!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Запрос на подписку подтвержден"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1453,15 +1462,15 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Вы отозвали свой запрос на удаление подписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Запрос на удаление подписки подтвержден"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1470,15 +1479,15 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Подтвердите запрос на удаление подписки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1496,24 +1505,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Удалить подписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Отказаться и удалить запрос"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Вы отказались от запроса на изменение адреса."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Запрос на изменение адреса подписки подтвержден"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1522,17 +1531,17 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Подтвердите запрос на изменение адреса подписки"
 
 # dig: везде/повсюду
 # MSS: еще варианты?
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1556,25 +1565,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Изменить адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Отправитель удалил сообщение через веб-интерфейс."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1585,28 +1594,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Сообщение отозвано"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1622,11 +1631,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1634,11 +1643,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Подписка возобновлена."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1646,22 +1655,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Возобновить подписку на список рассылки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1683,11 +1692,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Возобновить подписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -1860,26 +1869,26 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Создать список"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr ""
 
@@ -1943,17 +1952,17 @@ msgstr ""
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -1963,11 +1972,11 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "существующего"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -1979,11 +1988,11 @@ msgstr ""
 "        вы должны указать имя %(adj)s списка рассылки.\n"
 "        <p>Администраторы могут воспользоваться "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -1992,14 +2001,14 @@ msgstr ""
 "рассылки.\n"
 "         <p>Если у вас возникли вопросы, вы их можете задать "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Изменить параметры подписки"
 
 # MSS: важным является оставить английский текст для тех пользователей, которые не понимают
 # по-русски
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Язык страницы (view this page in):"
 
@@ -2011,33 +2020,39 @@ msgstr "Ошибка CGI-сценария"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Указаны недопустимые параметры для cgi-сценария."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Адрес указан"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Неверный/недопустимый адрес: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ошибка аутентификации."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Подписки пользователя %(user)s на %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2045,76 +2060,76 @@ msgstr ""
 "Щелкните на ссылке для того, чтобы перейти к параметрам своей подписки на "
 "указанный список рассылки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Указанные адреса не совпадают!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Имя подписчика изменено. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Пароль не может быть пустым"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Пароль был изменен."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2122,7 +2137,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2132,7 +2147,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2140,7 +2155,7 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2148,82 +2163,82 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Параметры были изменены."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Да, я действительно хочу удалить подписку</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Изменить пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Пришлите мне мой пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Внести изменения"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2241,19 +2256,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2262,37 +2277,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -2308,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr ""
 
@@ -2385,32 +2400,32 @@ msgstr "Удалить этот список рассылки"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2420,26 +2435,26 @@ msgid ""
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2447,7 +2462,7 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2456,15 +2471,15 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2483,15 +2498,15 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Вы успешно подписались на список рассылки %(realname)s."
 
@@ -2501,7 +2516,7 @@ msgid ""
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
@@ -2531,7 +2546,14 @@ msgstr ""
 "Вы не являетесь подписчиком. Может, вы уже удалили свою подписку или же\n"
 "поменяли адрес подписки?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr ""
 
@@ -3090,83 +3112,83 @@ msgstr "Подписчики, получающие подписку обычным образом:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Подписчики, получающие подписку в виде дайджеста:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Традиционный китайский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Немецкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Английский (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Испанский (Испания)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Эстонский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Финский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Французский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Упрощенный китайский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Венгерский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Итальянский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвежский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальский (Бразилия)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Русский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведский"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3176,22 +3198,43 @@ msgstr ""
 "сообщение, такие как, например, напоминания пароля, будут\n"
 "отправляться на ваш административный адрес: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (в режиме дайджеста)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Добро пожаловать в список рассылки \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Ваша подписка на %(realname)s была удалена"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "В силу неизвестной причины"
@@ -5694,15 +5737,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -5747,49 +5790,46 @@ msgid ""
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Вложенное сообщение было автоматически удалено"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
+msgstr "Вы не являетесь подписчиком списка рассылки %(listname)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "без темы"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "без даты"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "неизвестный отправитель"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -5799,7 +5839,7 @@ msgid ""
 "Url: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -5809,80 +5849,80 @@ msgid ""
 "Url : %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 "Дайджест списка рассылки %(realname)s; том %(volume)d, выпуск %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Запрос на подписку"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Запрос на удаление подписки"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -5892,14 +5932,12 @@ msgid ""
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "Для того, чтобы завершить процесс создания списка рассылки вам необходимо\n"
@@ -5908,11 +5946,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## список рассылки %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "Списки рассылки, расположенные на %(hostname)s"
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -5923,7 +5966,7 @@ msgid ""
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -5940,63 +5983,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## список рассылки %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "проверяется режим доступа к %(files)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "режим доступа к %(file)s должен быть 066x (а не %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "подписка на %(realname)s требует подтверждения модератора"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "удаление подписки требует подтверждения модератора"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "подписка на %(name)s требует одобрения администратора"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -6022,17 +6065,17 @@ msgstr ""
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "-- результаты:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -6040,7 +6083,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "-- Необработанных:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -6048,7 +6097,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "-- Пропущенных:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -6058,7 +6107,7 @@ msgstr ""
 "-- Готово.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Результат обработки ваших команд"
 
@@ -6074,83 +6123,83 @@ msgstr "Работает под управлением Python"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Пн"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Чт"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Вт"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Ср"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Пт"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Сб"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Вс"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Апр"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Фев"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Янв"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Июн"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Мар"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Дек"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Июл"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Ноя"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Окт"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Сен"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Время на сервере"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -6173,13 +6222,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -6247,7 +6297,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Нет такого списка рассылки: %(listname)s"
@@ -6491,99 +6541,103 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Проблем не обнаружено"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Обнаружены проблемы:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
@@ -6995,14 +7049,20 @@ msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
@@ -7155,15 +7215,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -7288,37 +7348,37 @@ msgid ""
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -7333,35 +7393,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "Отсутсвует служебный список рассылки: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Не указано ни одной команды."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Неизвестная команда: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Останавливается основной обработчик Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Перезапускается основной обработчик Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -7597,23 +7661,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -7625,19 +7690,19 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Не удалось открыть файл на чтение: %(filename)s."
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Не удалось открыть список рассылки %(listname)s...  Пропущен."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Такой подписчик отсутствует: %(addr)s"
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr ""
 
@@ -7809,7 +7874,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Сначала вы должны поправить вышеуказанные адреса."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Добавлен: %(s)s"
 
@@ -7837,23 +7902,23 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -7864,13 +7929,13 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "обработать .po-файл, сравнивая содердимое полей msgid и msgstr"
 
@@ -8436,22 +8501,25 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:19
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Обычно эта программа запускается из-под программы cron для проверки на\n"
-"наличие сообщений, требующих обработки модератором, и, при наличии таковых,\n"
-"отправляет извещение модераторам.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Запросы на подписку, ожидающие обработки:"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -8459,7 +8527,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Сообщения, ожидающие обработки:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -8647,15 +8715,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Вывести это сообщение и завершить работу.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Отсутсвует служебный список рассылки: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Пароль // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Список подписок на списки рассылок на сервере %(host)s"
 
@@ -8738,3 +8802,13 @@ msgstr ""
 "        одного списка рассылки не указано, разослать дайджесты для все "
 "списков\n"
 "        рассылок.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Обычно эта программа запускается из-под программы cron для проверки на\n"
+#~ "наличие сообщений, требующих обработки модератором, и, при наличии "
+#~ "таковых,\n"
+#~ "отправляет извещение модераторам.\n"