Message template and catalogs update.

1 files changed, 215 insertions, 211 deletions

diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7a5eaf00..b015668f 100644
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Aug  4 16:11:31 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Sep  1 20:44:49 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-12 07:35+0300\n"
 "Last-Translator: Stefaniu Criste <gupi@hangar.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <en@li.org>\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "mesaje normale), altfel lista dumneavoastră devine practic inutilizabilă."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1437 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1438 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
 msgid "Warning: "
 msgstr "Atenție: "
 
@@ -848,8 +848,8 @@ msgstr "Trimit mesaje de bun venit noilor abonați?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:341
-#: Mailman/Cgi/create.py:376 Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:389 Mailman/Cgi/create.py:427
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -857,13 +857,13 @@ msgstr "Trimit mesaje de bun venit noilor abonați?"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:153
-#: Mailman/Gui/General.py:159 Mailman/Gui/General.py:237
-#: Mailman/Gui/General.py:264 Mailman/Gui/General.py:291
-#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:305
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:320
-#: Mailman/Gui/General.py:326 Mailman/Gui/General.py:346
-#: Mailman/Gui/General.py:374 Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:154
+#: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:238
+#: Mailman/Gui/General.py:265 Mailman/Gui/General.py:292
+#: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr "Nu"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:341
-#: Mailman/Cgi/create.py:376 Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:389 Mailman/Cgi/create.py:427
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
@@ -884,13 +884,13 @@ msgstr "Nu"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:153 Mailman/Gui/General.py:159
-#: Mailman/Gui/General.py:237 Mailman/Gui/General.py:264
-#: Mailman/Gui/General.py:291 Mailman/Gui/General.py:302
-#: Mailman/Gui/General.py:305 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:320 Mailman/Gui/General.py:326
-#: Mailman/Gui/General.py:346 Mailman/Gui/General.py:374
-#: Mailman/Gui/General.py:397 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:238 Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/General.py:292 Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -1001,67 +1001,67 @@ msgstr "Parolele de moderator nu se potrivesc"
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Parolele de administrator nu se potrivesc"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Este membru deja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;linie goală&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Adresă de email greșită/invalidă"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Adresă ostilă (caractere ilegale)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1352
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1358
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Au fost invitați cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1359
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Au fost abonați cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1365
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Eroare la invitare:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1366
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1367
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Eroare la abonare:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1395
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1396
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Au fost dezabonați cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nu pot dezabona non-membri:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1412
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valoare eronată a flagului de moderare"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nu sunt abonați"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1436
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1437
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignor modificările în cazul membrului șters: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Au fost dezabonați cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1481
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Eroare la dezabonare:"
 
@@ -1976,22 +1976,22 @@ msgstr "Nu aveți autorizarea necesară pentru a crea noi liste de discuții"
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Listă necunoscută: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:195 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:202
 #: bin/newlist:202
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Adresă eronată a proprietarului listei: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:170
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:170
 #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista %(listname)s există deja!"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:203 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:214 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:200
 #: bin/newlist:200
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nume de listă ilegal: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:208
+#: Mailman/Cgi/create.py:219
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2000,16 +2000,16 @@ msgstr ""
 "                Contactați administratorul site-ului pentru asistență "
 "tehnică."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:245 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:256 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:245
 #: bin/newlist:245
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Noua dumneavoastră listă: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254
+#: Mailman/Cgi/create.py:265
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Rezultatele creării listei de discuție"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:260
+#: Mailman/Cgi/create.py:271
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2020,28 +2020,28 @@ msgstr ""
 "listei\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Acum puteți:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Vizitați pagina de informații generale a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:265
+#: Mailman/Cgi/create.py:276
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Vizitați pagina de administrare a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:266
+#: Mailman/Cgi/create.py:277
 msgid "Create another list"
 msgstr "Crează o altă listă"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:284
+#: Mailman/Cgi/create.py:295
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Crează o listă de discuții Mailnam la %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:293 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Cgi/create.py:304 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:340
 msgid "Error: "
 msgstr "Eroare: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:295
+#: Mailman/Cgi/create.py:306
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2095,35 +2095,35 @@ msgstr ""
 "pentru autentificare.\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:321
+#: Mailman/Cgi/create.py:332
 msgid "List Identity"
 msgstr "Date de identitate"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:325
+#: Mailman/Cgi/create.py:337
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Numele listei:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:344
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Adresa inițială a proprietarului listei:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:340
+#: Mailman/Cgi/create.py:353
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Auto-generez parola inițială a listei?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:348
+#: Mailman/Cgi/create.py:361
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Parola inițială a listei:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:367
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirmați parola inițială:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:369
+#: Mailman/Cgi/create.py:382
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Caracteristicile listei"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:373
+#: Mailman/Cgi/create.py:386
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "<em>Da</em>\n"
 "    pentru a reține din oficiu mesajele noilor membrii pentru aprobare."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:402
+#: Mailman/Cgi/create.py:415
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2145,19 +2145,19 @@ msgstr ""
 "        cel puțin o limbă inițială, lista de discuții va folosi\n"
 "        limba predefinită a serverului: %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:413
+#: Mailman/Cgi/create.py:426
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Trimit un mesaj \"Lista a fost creată\" către proprietarul listei?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:422
+#: Mailman/Cgi/create.py:435
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Parola creatorului de liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:427
+#: Mailman/Cgi/create.py:440
 msgid "Create List"
 msgstr "Crează lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:428
+#: Mailman/Cgi/create.py:441
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Curăță formularul"
 
@@ -2205,23 +2205,23 @@ msgstr "Alegeți pagina de editat:"
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Afișează sau modifică informațiile de configurare ale listei."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:148
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:149
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Când terminați de făcut modificările..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:149
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:150
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Salvează modificările"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:156
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:157
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Nu puteți avea pagini HTML goale."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:157
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:158
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "Codul HTML este neschimbat."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:177
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:178
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "Codul HTML a fost actualizat cu succes."
 
@@ -3638,130 +3638,134 @@ msgid "Digest members:"
 msgstr "Membrii ce primesc doar rezumate zilnice:"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1324
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1325
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1325
+#: Mailman/Defaults.py:1326
 msgid "Czech"
 msgstr "Cehă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1326
+#: Mailman/Defaults.py:1327
 msgid "Danish"
 msgstr "Daneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1327
+#: Mailman/Defaults.py:1328
 msgid "German"
 msgstr "Germană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1328
+#: Mailman/Defaults.py:1329
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engleză (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1329
+#: Mailman/Defaults.py:1330
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaniolă (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1330
+#: Mailman/Defaults.py:1331
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1331
+#: Mailman/Defaults.py:1332
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1332
+#: Mailman/Defaults.py:1333
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1333
+#: Mailman/Defaults.py:1334
 msgid "French"
 msgstr "Franceză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1334
+#: Mailman/Defaults.py:1335
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croată"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1335
+#: Mailman/Defaults.py:1336
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maghiară"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1336
+#: Mailman/Defaults.py:1337
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1337
+#: Mailman/Defaults.py:1338
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1338
+#: Mailman/Defaults.py:1339
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1339
+#: Mailman/Defaults.py:1340
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreeană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1340
+#: Mailman/Defaults.py:1341
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaniană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1341
+#: Mailman/Defaults.py:1342
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1342
+#: Mailman/Defaults.py:1343
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1343
+#: Mailman/Defaults.py:1344
 msgid "Polish"
 msgstr "Poloneză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1344
+#: Mailman/Defaults.py:1345
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugheză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1345
+#: Mailman/Defaults.py:1346
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugheză (Brazilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1346
+#: Mailman/Defaults.py:1347
 msgid "Romanian"
 msgstr "Română"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1348
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1349
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sârbă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1350
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1351
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suedeză"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1351
+#: Mailman/Defaults.py:1352
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turcă"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1352
+#: Mailman/Defaults.py:1353
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucrainiană"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1353
+#: Mailman/Defaults.py:1354
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1354
+#: Mailman/Defaults.py:1355
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chineză (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1355
+#: Mailman/Defaults.py:1356
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chineză (Taiwan)"
 
@@ -4141,7 +4145,7 @@ msgstr ""
 "Numărul de zile dintre avertismentele <em>Abonamentul dumneavoastră este "
 "dezactivat</em>.  Trebuie să fie o valoare întreagă."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:263
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificări"
 
@@ -4653,27 +4657,27 @@ msgstr ""
 "corectabile la noile valori. Valorile fixe vor fi folosite în locul "
 "acestora; vă rugăm să re-verificați că valorile sunt cele dorite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:33
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Opțiuni generale"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Ascund adresa utilizatorului"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Confirmați mesajul utilizatorului"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:49
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Nu trimit duplicate ale mesajului utilizatorului"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:51
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtrez mesajele duplicate către membrii listei (dacă este posibil)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:58
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4681,16 +4685,16 @@ msgstr ""
 "Caracteristici fundamentale ale listei, incluzând\n"
 "informații descriptive și comportamente de bază."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:61
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Personalitatea generală a listei"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 "Numele public al acestei liste (modificați doar din/în majuscule/minuscule)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:65
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4710,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 "(Adresele de e-mail nu sunt afectate de tipul caracterelor - majuscule sau "
 "miuscule - dar sunt afectate de orice alte modificări :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:74
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4718,7 +4722,7 @@ msgstr ""
 "Adresele de email ale administratorilor listei.  Adresele\n"
 "multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:77
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4763,7 +4767,7 @@ msgstr ""
 "a>.  Nu uitați că acest câmp la care faceți modificări specifică "
 "administratorii listei.</p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:98
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4771,7 +4775,7 @@ msgstr ""
 "Adresele de e-mail ale moderatorilor listei.  Adresele\n"
 "multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:101
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4816,11 +4820,11 @@ msgstr ""
 "a>.  Nu uitați că acest câmp la care faceți modificări specifică moderatorii "
 "listei.</p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:122
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "O terță frază pentru identificarea acestei liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:124
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4834,7 +4838,7 @@ msgstr ""
 "în headere, și așa mai departe.  Trebuie să fie cât mai succintă, dar să "
 "identifice lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:130
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4848,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 "separă paragrafele - vedeți detaliile pentru mai multe\n"
 "informații."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:134
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4869,11 +4873,11 @@ msgstr ""
 "codul HTML eronat (precum unele link-uri cu cod neterminat) pot împiedica\n"
 "afișarea corectă a întregii pagini de prezentare a listei."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefixul subiectului mesajelor listei."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:143
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
@@ -4895,7 +4899,7 @@ msgstr ""
 "liste lungi\n"
 "în tutluri scurte, dar care să identifice clar lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:154
+#: Mailman/Gui/General.py:155
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4903,11 +4907,11 @@ msgstr ""
 "Ascund adresa expeditorului, înlocuind-o cu\n"
 "adresa listei (sunt șterse câmpurile From, Sender și Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:158
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Prelucrarea headerului <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4918,19 +4922,19 @@ msgstr ""
 "Dacă da, acesta va fi șters chiar dacă adăugați sau nu din Mailman un header "
 "explicit <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Adresă explicită"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid "Poster"
 msgstr "Expeditor"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid "This list"
 msgstr "Această listă"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:168
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4941,7 +4945,7 @@ msgstr ""
 "<tt>Expeditor</tt> este <em>recomandat</em> pentru majoritatea listelor de "
 "discuții."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:172
+#: Mailman/Gui/General.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
@@ -5019,11 +5023,11 @@ msgstr ""
 "de liste, selectați <tt>Adresă explicită</tt> și setați adresa <tt>Reply-To:"
 "</tt> de mai jos spre lista paralelă."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:204
+#: Mailman/Gui/General.py:205
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Headerul <tt>Reply-To</tt> explicit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:206
+#: Mailman/Gui/General.py:207
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
@@ -5091,11 +5095,11 @@ msgstr ""
 "<p>Notați că în cazul în care mesajul original conține un header <tt>Reply-"
 "To:</tt> explicit, acesta nu va fi modificat."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:235
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Setările listei umbrelă"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:238
+#: Mailman/Gui/General.py:239
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5103,7 +5107,7 @@ msgstr ""
 "Trimit mesajele de reamintire a parolei la adresa \"-owner\" în loc să le "
 "trimit direct la utilizator."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:241
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5118,7 +5122,7 @@ msgstr ""
 "redirectate către o adresă derivată din adresa abonatului, având valorile "
 "\"umbrella_member_suffix\" adăugate la numele abonatului."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:249
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5127,7 +5131,7 @@ msgstr ""
 "Sufixul folosit atunci când această listă este o umbrelă pentru alte liste\n"
 "conform parametrului anterior \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:254
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5149,11 +5153,11 @@ msgstr ""
 "membrilor.  '-owner' este opțiunea tipică.  Acestă opțiune nu are nici un "
 "efect dacă parametrul \"umbrella_list\" este setat pe \"Nu\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/General.py:266
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Trimit mesaje lunare de reamintire a parolei?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:268
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5164,7 +5168,7 @@ msgstr ""
 "notificări lunare de aducere aminte a parolei.  Utilizatorii pot să "
 "dezactiveze aceste individual notificări."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:272
+#: Mailman/Gui/General.py:273
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5172,7 +5176,7 @@ msgstr ""
 "Textul specific listei care va fi inserat înaintea mesajului de bun venit\n"
 "pentru orice utilizator nou abonat"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:275
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5205,11 +5209,11 @@ msgstr ""
 "lungi de 70 de caractere.</li> <li>Orice rând care începe cu spații nu este "
 "completat;</li> <li>O linie goală separă două paragrafe</li> </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:292
+#: Mailman/Gui/General.py:293
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Trimit mesajul de bun venit noilor abonați ai listei?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:293
+#: Mailman/Gui/General.py:294
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5222,7 +5226,7 @@ msgstr ""
 "utilizatorilor și nu doriți ca ei să știe asta.  Această opțiune este foarte "
 "utilă pentru migrarea transparentă a altor liste de discuții către Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5230,11 +5234,11 @@ msgstr ""
 "Textul trimis persoanelor care părăsesc lista.  Dacă lipsește, nici un text "
 "special nu va fi adăugat la mesajul de confirmare a dezabonării."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Trimit mesajul de bun rămas membrilor la părăsirea listei?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:307
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5242,7 +5246,7 @@ msgstr ""
 "Să primească moderatorii listei notificări imediate despre cererile noi, "
 "precum și note zilnice despre cele adunate?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:310
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5258,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 "Activarea acestei opțiuni va avea ca urmare trimiterea de notificări pentru "
 "fiecare eveniment ce necesită aprobare."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:317
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5266,21 +5270,21 @@ msgstr ""
 "Trebuie administratorii să primească notificări ale abonărilor și "
 "dezabonărilor?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:322
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Trimit o notă către expeditor când mesajul acestuia este reținut pentru "
 "aprobare?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Setări suplimentare"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Supravegherea de urgență a întregului trafic al listei."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5293,7 +5297,7 @@ msgstr ""
 "Activați această opțiune în momentele în care lista este supusă unor "
 "discuții foarte aprinse și doriți să mai calmați spiritele pentru o perioadă."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:340
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5301,7 +5305,7 @@ msgstr ""
 "Opțiunile din oficiu pentru noii membrii ce se alătură acestei liste.<input "
 "type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:343
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5309,7 +5313,7 @@ msgstr ""
 "Când un nou membru este abonat la această listă, setul inițial de opțiuni "
 "este preluat din valorile acestei variabile."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5317,7 +5321,7 @@ msgstr ""
 "(Filtru administrativ) Verific mesajele trimise și interceptez cererile "
 "administrative?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5331,7 +5335,7 @@ msgstr ""
 "părăsire a listei, etc.) și o va adăuga în coada de cereri administrative, "
 "notificând administratorul."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:357
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5339,11 +5343,11 @@ msgstr ""
 "Dimensiunea maximă în kiloocteți (Ko) a corpului mesajului.\n"
 "             0 înseamnă fără limită."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Numele serverului (host name) preferat pentru email."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:363
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5359,7 +5363,7 @@ msgstr ""
 "adresa definită în înregistrările MX. Acest parametru se dovedește  util în "
 "cazul selectării dintre nume de servere ce au adrese multiple."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5371,7 +5375,7 @@ msgstr ""
 "rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> (de ex: <tt>List-*</tt>) ?  <em>Da</em> "
 "este foarte recomandat."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:380
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5407,11 +5411,11 @@ msgstr ""
 "în viitor oricum s-ar putea să nu mai puteți interveni asupra acestor "
 "headere)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Mesajele includ și headerul <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:399
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5436,7 +5440,7 @@ msgstr ""
 "<em>Nu</em> pentru a dezactiva acest header. (Acest fapt nu afectează însă "
 "includerea celorlalte headere <tt>List-*:</tt>.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:414
+#: Mailman/Gui/General.py:415
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5444,7 +5448,7 @@ msgstr ""
 "Aruncă mesajele mai vechi decât numărul de zile specificat.\n"
 "Puneți 0 pentru a dezactiva aruncarea automată."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:424
+#: Mailman/Gui/General.py:425
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5454,7 +5458,7 @@ msgstr ""
 "            Acesta trebuie să difere de precedentul nume\n"
 "            doar prin folosirea majusculelor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:454
+#: Mailman/Gui/General.py:455
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6861,39 +6865,39 @@ msgstr ""
 "newsgroup</a>\n"
 "                sunt completate."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:47
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "Lista %(listinfo_link)s este deținută de %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:55
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "Interfața administrativă a %(realname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (necesită autorizare)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Toate listele de discuții de pe %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:80
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 abonat ascuns nu este afișat)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:82
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:83
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d abonați ascunși nu sunt afișați)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:138
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; a fost dezactivată de către dumneavoastră"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; a fost dezactivată de către administratorul listei"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -6901,24 +6905,24 @@ msgstr ""
 "; a fost dezactivată datorită eșecurilor excesive.\n"
 "            Ultima notiifcare de eșec a fost primită în %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:147
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; a fost dezactivată din motive necunoscute"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 "Notă: livrarea mesajelor listei este în acest moment dezactivată%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Livrare mesaje"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "the list administrator"
 msgstr "administratorul listei"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:155
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -6940,7 +6944,7 @@ msgstr ""
 "dacă aveți\n"
 "            orice întrebări sau aveți nevoie de ajutor."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:167
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -6958,7 +6962,7 @@ msgstr ""
 "probleme de livrare la această adresă.  Scorul dumneavoastră de eșec va fi "
 "resetat automat dacă problemele se rezolvă în timp scurt.</p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:179
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -6967,7 +6971,7 @@ msgstr ""
 "(type)s va fi trimisă la adresa administrativă pentru abonamentul "
 "dumneavoastră, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -6975,7 +6979,7 @@ msgstr ""
 "Veți primi un cu o cerere de confirmare,\n"
 "            pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -6987,11 +6991,11 @@ msgstr ""
 "despre decizia\n"
 "            moderatorului listei."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
 msgid "also "
 msgstr "de asemenea "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:197
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7006,7 +7010,7 @@ msgstr ""
 "aprobare de către un moderator al listei.  Veți fi anunțat(ă) despre decizia "
 "moderatorului prin e-mail."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7014,7 +7018,7 @@ msgstr ""
 "Aceasta este %(also)so listă privată, însemnând că lista\n"
 "            membrilor abonați nu este disponibilă persoanelor externe."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7023,7 +7027,7 @@ msgstr ""
 "            membrilor abonați este disponibilă numai administratorilor "
 "listei."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7031,7 +7035,7 @@ msgstr ""
 "Aceasta este %(also)so listă publică, însemnând că lista\n"
 "            membrilor abonați este disponibilă oricui."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:215
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7039,7 +7043,7 @@ msgstr ""
 " (dar ascundem puțin adresele de email, astfel încât acestea\n"
 "                să nu fie ușor de recunoscut de către roboții de spam)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:220
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7050,11 +7054,11 @@ msgstr ""
 "alte liste de discuții.  Printre altele, asta înseamnă că cererea de "
 "confirmare va fi trimisă la contul '%(sfx)s' pentru adresa dumneavoastră.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<strong><em>sau</em></strong> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:254
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7067,11 +7071,11 @@ msgstr ""
 "abonament, %(either)s introduceți adrea dumneavoastră de abonare:\n"
 "<p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:261
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Opțiuni de modificare sau dezabonare"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:265
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7079,74 +7083,74 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>sau</i></b> alegeți valoarea corespunzătoare din lista "
 "abonaților (vezi mai sus)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr " Dacă lăsați acest câmp gol, vi se va cere adresa de e-mail"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:275
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s este disponibilă numai membrilor listei.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:279
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s este disponibil numai la administratratorul listei.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:289
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Click aici pentru o listă a "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
 msgid " subscribers: "
 msgstr " abonați: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Accesează lista abonaților"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "members"
 msgstr "membrii"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresa:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Adresa administratorului:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:303
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Lista abonaților"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p> Introduceți"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr ""
 " și parola dumneavoastră pentru a vizita lista abonaților: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:312
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
 msgid "Password: "
 msgstr "Parola:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:316
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Afișați lista abobaților"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:346
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:351
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Lunar, parola de acces vă va fi trimisă ca un mesaj de reamintire."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:392
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:397
 msgid "The current archive"
 msgstr "Arhiva curentă"
 
@@ -7750,15 +7754,15 @@ msgstr ""
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Rezultatele mesajului dumneavoastră de comandă"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:627
+#: Mailman/htmlformat.py:636
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Livrat de Mailman<br>versiunea %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:628
+#: Mailman/htmlformat.py:637
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Motorizat de Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:629
+#: Mailman/htmlformat.py:638
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU nu este UNIX"