More translations made, typos resolved, fuzzy translations clarified.

Still todo: 86 fuzzy, 16 not translated.

1 files changed, 161 insertions, 76 deletions

diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index a4d5f25b..cf931427 100644
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-25 23:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-05 16:53+0300\n"
 "Last-Translator: Stefaniu Criste <gupi@hangar.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,12 +59,10 @@ msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Nu sunt arhive în acest moment </P>"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
-#, fuzzy
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s comprimat%(sz)s (gzip)"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
-#, fuzzy
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
@@ -153,7 +151,6 @@ msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
-#, fuzzy
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculez indexul firului de discuție (threaded index)\n"
 
@@ -212,7 +209,6 @@ msgid "for unknown reasons"
 msgstr "din motive necunoscute"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:185
-#, fuzzy
 msgid "disabled"
 msgstr "dezactivat"
 
@@ -373,7 +369,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/admin.py:346
 #, fuzzy
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
-msgstr "Lista de discuții Mailman - %(varname)s - Opțiuni Ajutor"
+msgstr "Mailman - %(varname)s - Opțiuni Ajutor"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
@@ -397,7 +393,6 @@ msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "înapoi la pagina de opțiuni %(categoryname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:390
-#, fuzzy
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administrare %(realname)s - (%(label)s)"
 
@@ -414,7 +409,6 @@ msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Alte activități administrative"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:412
-#, fuzzy
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Cereri în așteptarea moderării"
 
@@ -424,7 +418,7 @@ msgstr "Spre pagina de informații generale a listei"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
-msgstr "Editează paginile publice HTML"
+msgstr "Editează codul HTML al paginilor publice"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
@@ -484,7 +478,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:611
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -642,7 +635,6 @@ msgid "unsub"
 msgstr "dezab"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:961
-#, fuzzy
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adresa<br>numele"
 
@@ -675,7 +667,6 @@ msgid "digest"
 msgstr "rezumat"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:966
-#, fuzzy
 msgid "plain"
 msgstr "simplu"
 
@@ -700,9 +691,8 @@ msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1052
-#, fuzzy
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr "<b>unsub</b> -- Apăsați aici pentru a-l dezabona"
+msgstr "<b>unsub</b> -- Apăsați aici pentru dezabonare"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
@@ -1081,7 +1071,6 @@ msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Cereri administrative pentru lista:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:191 Mailman/Cgi/admindb.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Salvează toate datele"
 
@@ -1147,7 +1136,6 @@ msgid "From:"
 msgstr "De la:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#, fuzzy
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Ce faceți cu toate aceste mesaje reținute:"
 
@@ -1156,9 +1144,8 @@ msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Păstrează mesajele pentru administratorul site-ului"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:405
-#, fuzzy
 msgid "Forward messages (individually) to:"
-msgstr "Retrimite fiecare mesaj (forward) către:"
+msgstr "Înaintează (forward) fiecare mesaj către:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
@@ -1194,8 +1181,8 @@ msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
-"Activează interdicția definitivă de abonare pe această listă a <b>(esender)"
-"s</b>"
+"Activează interdicția definitivă de abonare pe această listă a \n"
+"<b>(esender)s</b>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
@@ -1223,9 +1210,8 @@ msgstr "Mărime:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
-#, fuzzy
 msgid "not available"
-msgstr "nu este disponibil"
+msgstr "indisponibil(ă)"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
@@ -1272,12 +1258,10 @@ msgid "Message Headers:"
 msgstr "Headerele mesajului:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:656
-#, fuzzy
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extras din mesaj:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
-#, fuzzy
 msgid "No reason given"
 msgstr "Fără motiv"
 
@@ -1319,7 +1303,6 @@ msgstr ""
 "confirmare."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1327,8 +1310,8 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 "Adresa de la care vine cererea de dezabonare nu este\n"
-"                înregistrată ca membră a listei.  Este posibil să fiți deja\n"
-"                dezabonat, de ex. de către administratorul listei?"
+"                înregistrată ca abonată pe listă.  Este posibil să fiți deja\n"
+"                dezabonat(ă), de ex. de către administratorul listei?"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
@@ -1476,9 +1459,8 @@ msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Anulează-mi cererea de abonare"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:303
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
-msgstr "Abonează-mă la lista %(listname)s"
+msgstr "Mă abonez la lista %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
@@ -1619,7 +1601,6 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
 #: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Dezabonare"
 
@@ -1700,7 +1681,6 @@ msgstr ""
 "a anula cererea de modificare a adresei."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:578
-#, fuzzy
 msgid "Change address"
 msgstr "Modifică adresa"
 
@@ -1838,9 +1818,8 @@ msgstr ""
 "a> a listei."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:789
-#, fuzzy
 msgid "<em>not available</em>"
-msgstr "<em>nu este disponibil</em>"
+msgstr "<em>nu este disponibil(ă)</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
@@ -1906,12 +1885,10 @@ msgid "administrative list overview"
 msgstr "meniul general administrativ al listei"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:102
-#, fuzzy
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Numele listei nu poate include \"@\": %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:109
-#, fuzzy
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Lista %(listname)s există deja!"
 
@@ -1946,7 +1923,6 @@ msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Nu aveți autorizarea necesară pentru a crea noi liste de discuții"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:161
-#, fuzzy
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Listă necunoscută: %(listname)s"
 
@@ -1980,7 +1956,6 @@ msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Rezultatele creării listei de discuție"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2114,12 +2089,10 @@ msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Parola creatorului de liste:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:419
-#, fuzzy
 msgid "Create List"
 msgstr "Crează lista"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:420
-#, fuzzy
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Curăță formularul"
 
@@ -2240,7 +2213,6 @@ msgstr ""
 "         <p>Dacă aveți probleme la folosirea listelor, vă rugăm să contactați "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
-#, fuzzy
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Opțiuni de editare"
 
@@ -2339,19 +2311,16 @@ msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un mesaj de confirmare a fost trimis la %(newaddr)s. "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:370
-#, fuzzy
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Adresă de email eronată"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Adresă de email ilegală"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:374
-#, fuzzy
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
-msgstr "%(newaddr)s este deja abonat al listei."
+msgstr "%(newaddr)s este deja abonată pe listă."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:383
 msgid "Member name successfully changed. "
@@ -2494,14 +2463,13 @@ msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nu sunt topici definite</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:770
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Sunteți abonat la această listă cu adresa\n"
+"Sunteți abonat(ă) la această listă cu adresa\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:784
@@ -2607,7 +2575,6 @@ msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Model (ca și regexp):"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Private Archive Error"
 msgstr "Eroare la arhiva privată"
 
@@ -2977,7 +2944,7 @@ msgstr "Descriere:  %(description)s"
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
 #, fuzzy
 msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
-msgstr "Publicare mesaje:  %(postaddr)s"
+msgstr "Publicarea la:  %(postaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
@@ -3015,7 +2982,6 @@ msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
 msgstr "Listele de discuții publice de la %(hostname)s:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
-#, fuzzy
 msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
 msgstr "%(i)3d. Numele listei:   %(realname)s"
 
@@ -3210,16 +3176,14 @@ msgstr "Opțiunile dumneavoastră actuale:"
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
-#, fuzzy
 msgid "off"
-msgstr "anulat"
+msgstr "anulat(ă)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "activat"
+msgstr "activat(ă)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
 #, fuzzy
@@ -3229,7 +3193,7 @@ msgstr "    ack %(onoff)s"
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
 #, fuzzy
 msgid "    digest plain"
-msgstr "    rezumat text simplu"
+msgstr "    volum de rezumate"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
 msgid "    digest mime"
@@ -3258,7 +3222,7 @@ msgstr "de către administrator"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
 msgid "due to bounces"
-msgstr "datorită eșecurilor"
+msgstr "datorită eșecurilor de livrare"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
 msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
@@ -3270,9 +3234,8 @@ msgid "    myposts %(onoff)s"
 msgstr "    myposts %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
-#, fuzzy
 msgid "    hide %(onoff)s"
-msgstr "    hide %(onoff)s"
+msgstr "    ascunde %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
 #, fuzzy
@@ -3307,7 +3270,6 @@ msgid "digest option set"
 msgstr "opțiunea rezumat setată"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
-#, fuzzy
 msgid "delivery enabled"
 msgstr "livrare activată"
 
@@ -3453,7 +3415,7 @@ msgid ""
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
-"Cererea dumneavoastră de dezabonare\n"
+"Cererea dumneavoastră de părăsire a listei\n"
 "a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
@@ -3555,7 +3517,6 @@ msgid "Estonian"
 msgstr "Estonă"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1256
-#, fuzzy
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
@@ -5003,7 +4964,6 @@ msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Numele serverului (host name) preferat pentru email."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5203,12 +5163,10 @@ msgid "Mass&nbsp;Removal"
 msgstr "Dezabonare în masă"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
-msgstr "Opțiuni mesaje individuale"
+msgstr "Opțiuni pentru mesajele individuale"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
 msgstr "Politici de gestionare a mesajelor livrate imediat listei."
 
@@ -5219,7 +5177,6 @@ msgid ""
 msgstr "Pot alege utilizatorii să primească mesajele imediat, în loc de volume de rezumat?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Full Personalization"
 msgstr "Personalizare totală"
 
@@ -5946,7 +5903,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:389
 #, fuzzy
 msgid "Legacy anti-spam filters"
-msgstr "Filtre anti-SPAM"
+msgstr "Filtre anti-SPAM moștenite"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:392
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
@@ -6127,9 +6084,8 @@ msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
 msgstr "Servicii de interconectare Mail-to-News și News-to-Mail."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:37
-#, fuzzy
 msgid "News server settings"
-msgstr "Setările serverului News"
+msgstr "Setările serverului NNTP"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
 msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
@@ -6451,9 +6407,8 @@ msgid ""
 msgstr "<p>Notați că aceasta este o listă-umbrelă, ce are ca și membrii abonați doar alte liste de discuții.  Printre altele, asta înseamnă că cererea de confirmare va fi trimisă la contul '%(sfx)s' pentru adresa dumneavoastră.)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:249
-#, fuzzy
 msgid "<b><i>either</i></b> "
-msgstr "<b><i>sau</i></b> "
+msgstr "<strong><em>sau</em></strong> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:254
 msgid ""
@@ -6802,7 +6757,6 @@ msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "Am sărit conținutul de tipul %(partctype)s"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:327
-#, fuzzy
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- partea următoare --------------\n"
 
@@ -6978,7 +6932,6 @@ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Ați primit invitația de a intra în rândurile listei de discuții %(listname)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
-#, fuzzy
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
@@ -7025,7 +6978,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
-#, fuzzy
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notificare de eșec neînregistrată"
 
@@ -7269,9 +7221,8 @@ msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argument eronat pentru -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
 #: bin/add_members:204
-#, fuzzy
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
-msgstr "Nu pot citi atăt membrii normali cât și membrii 'dist' din datele standard de intrare."
+msgstr "Nu pot citi nici membrii abonați normal și nici membrii abonați la rezumatul zilnic din datele standard de intrare."
 
 #: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
 #: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222
@@ -7332,6 +7283,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "<mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.\n"
 msgstr ""
+"Reconstruiește arhiva unei liste.\n"
+"\n"
+"Folosiți această comandă pentru a reconstrui arhiva unei liste de discuții.  S-ar putea\n"
+"să doriți acest lucru în urma editării sau ștergerii unor mesaje din arhivă.\n"
+"\n"
+"Folosire: %(PROGRAM)s [opțiuni] <numelistă> [<mbox>]\n"
+"\n"
+"Unde opțiunile sunt:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Afișează acest mesaj de ajutor și termină execuția programului\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Afișează mai puține detalii la procesare.\n"
+"\n"
+"    --wipe\n"
+"        Șterge mai întâi arhiva originală înainte de regenerare.  De obicei veți\n"
+"        dori să folosiți această facilitate, excepție făcând cazurile în care regenerați arhiva\n"
+"        pe bucăți.\n"
+"\n"
+"    -s N\n"
+"    --start=N\n"
+"        Începe indexarea la articolul N, unde 0 este primul articol din mbox.\n"
+"        Valoarea predefinită este 0.\n"
+"\n"
+"    -e M \n"
+"    --end=M\n"
+"        Termină indexarea la articolul M.  Acest script nu este foarte eficient\n"
+"        în privința memoriei utilizate, și în cazul unor arhive mari, este posibil\n"
+"        să nu puteți indexa întregul mbox.  Din acest motiv, puteți specifica\n"
+"        articolele de start și de sfârșit pentru indexare.\n"
+"\n"
+"Unde <mbox> este calea către arhiva completă mbox a listei.  De obicei, aceasta va fi\n"
+"o cale spre directorul archives/private.  De exemplu\n"
+"\n"
+"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
+"\n"
+"<mbox> este opțional.  Dacă lipsește, va fi calculat.\n"
 
 #: bin/arch:125
 msgid "listname is required"
@@ -7611,7 +7599,6 @@ msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "Permisiunile fișierului mbox trebuie să fie măcar 0660"
 
 #: bin/check_perms:237
-#, fuzzy
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "\"restul\" permisiunilor %(dbdir)s trebuie să fie 000"
 
@@ -7702,6 +7689,34 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit\n"
 msgstr ""
+"Curăță un fișier arhivă .mbox.\n"
+"\n"
+"Agentul de arhivare caută linii de tipul Unix-From de separare a mesajelor\n"
+"dintr-o arhivă mbox.  Pentru compatibilitate, caută exact liniile care încep cu\n"
+"\"From\" -- (litera mare F,literele mici r, o, m și un spațiu), ignorând orice\n"
+"alt text din linie.\n"
+"\n"
+"În mod normal, liniile ce încep cu \"From\" în corpul unui mesaj\n"
+"ar trebui mascate (escaped), astfel încât primul caracter pe o linie să fie >.\n"
+"Este posibil totuși ca aceste linii să nu fie mascate (escaped).  Acest script\n"
+"încearcă să rezolve problemele, efectuînd un test mai strict pe liniile\n"
+"de tipul Unix-From.  Orice linii care încep cu \"From\" dar nu trec acest test strict\n"
+"sunt mascate (escaped) cu un caracter >.\n"
+"\n"
+"Folosire: cleanarch [opțiuni] < fișierintrare > fișierieșire\n"
+"Opțiuni:\n"
+"    -s n\n"
+"    --status=n\n"
+"        Pune un caracter # la fiecare n linii procesate\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Nu tipărește informații despre liniile modificate\n"
+"\n"
+"    -n / --dry-run\n"
+"        Nu afișează nimic.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Afișează acest mesaj de ajutor și termină execuția\n"
 
 #: bin/cleanarch:82
 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
@@ -7772,6 +7787,53 @@ msgid ""
 " (`to new address') is the new address of the user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Clonează o adresă abonată.\n"
+"\n"
+"Clonarea unei adrese abonate înseamnă că va fi creat un nou abonament,\n"
+"ce are toate opțiunile și parolele de acces ca și abonamentul original.  Notați\n"
+"că această operațiune presupune foartă multă încrederedin partea celui\n"
+"ce o rulează -- nu verifică noua adresă, nu trimite nici un mesaj de bun venit, etc.\n"
+"\n"
+"De obicei, abonamentul original nu este modificat în nici o formă.  Dacă doriți să\n"
+"ștergeți vechea adresă, folosiți fanionul -r.  Dacă de asemenea, doriți să modificați\n"
+"oricare din adresele administrative ale listei, folosiți fanionul -a.\n"
+"\n"
+"Folosire:\n"
+"    clone_member [opțiuni] adresaveche adresanoua\n"
+"\n"
+"Unde:\n"
+"\n"
+"    --listname=numelistă\n"
+"    -l numelistă\n"
+"        Verifică și modifică numai listele date.  Dacă opțiunea -l nu este specificată,\n"
+"        atunci sunt scanate toate listele de discuții în căutarea adresei date.\n"
+"        Puteți scrie mai multe opțiuni -l.\n"
+"\n"
+"    --remove\n"
+"    -r\n"
+"        Șterge vechea adresă din lista de discuții, după clonare.\n"
+"\n"
+"    --admin\n"
+"    -a\n"
+"        Parcuge lista adreselor administrative și dacă găsește adresele vechi,\n"
+"        le clonează sau le modifică și pe acestea.\n"
+"\n"
+"    --quiet\n"
+"    -q\n"
+"        Face modificările în liniște, fără a afișa date de stare.\n"
+"\n"
+"    --nomodify\n"
+"    -n\n"
+"        Simulează modificările, afișând ceea ce va fi modificat.\n"
+"        Această opțiune inhibă fanionul --quiet.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Afișează acest mesaj de ajutor și termină execuția programului.\n"
+"\n"
+" adresaveche este vechea adresă a abonatului\n"
+" adresanouă este noua adresă a abonatului.\n"
+"\n"
 
 #: bin/clone_member:94
 msgid "processing mailing list:"
@@ -8225,12 +8287,33 @@ msgid ""
 "`listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can\n"
 "have more than one named list on the command line.\n"
 msgstr ""
+"Afișează toți proprietarii unei liste de discuții.\n"
+"\n"
+"Folosire: %(program)s [opțiuni] numelistă ...\n"
+"\n"
+"Unde:\n"
+"\n"
+"    --all-vhost=vhost\n"
+"    -v=vhost\n"
+"        Afișează toți proprietarii tuturor listelor pentru adresa virtuală dată.\n"
+"\n"
+"    --all\n"
+"    -a\n"
+"        Afișează toți proprietarii tuturor listelor de discuție din acest sistem\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Afișează acest mesaj de ajutor și termină execuția programului.\n"
+"\n"
+"`numelistă' este numele listei de discuții pentru care doriți afișarea proprietarilor.\n"
+"Puteți avea mai multe nume de liste în linia de comandă.\n"
 
 #: bin/list_admins:96
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "Lista: %(listname)s, \tPosesori: %(owners)s"
 
 #: bin/list_lists:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -8254,6 +8337,8 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Afișează toate listele de discuții.\n"
+"\n"
 
 #: bin/list_lists:105
 msgid "No matching mailing lists found"