Backporting from the trunk.

1 files changed, 283 insertions, 274 deletions

diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 361b35d2..aa20f95b 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1b5\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-23 09:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-30 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,142 +20,142 @@ msgstr "tamanho não disponível"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118
 msgid " %(size)i bytes "
-msgstr "% (size)i bytes "
+msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " em "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Mensagem anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Próxima mensagem:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "Discussão"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Atualmente, não existem arquivos das listas.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "figurando arquivos de artigo\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Março"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Primeira"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Terceira"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s quarto %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "A Semana do Mes %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Computando a indice da thread\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Atualizando HTML para o artigo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "o arquivo de artigo %(filename)s está faltando!"
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Conservando estado de arquivos em "
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
-msgstr "Atualizando indice de arquivos para o arquivo [%(archive)s]"
+msgstr "Atualizando indices para o arquivo [%(archive)s]"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 msgid "  Thread"
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr "Notificação retorno de mensagem"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:239
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr "O último bounce recebido de voce foi verificado em %(date)s"
+msgstr " O último bounce recebido de voce foi verificado em %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "listas de discussão em %(hostname)s - Links Administrativos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bem Vindo!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 "<p>Não existem atualmente nenhuma lista de discussão pública do\n"
-"             %(mailmanlink)s em %(hostname)s"
+"             %(mailmanlink)s em %(hostname)s. "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:254
 msgid ""
@@ -345,16 +345,16 @@ msgstr "a página de visualização da lista de discussão"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envie questões e comentários para "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nenhuma descrição disponível]"
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Nome de tópico:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expressão Regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição"
 
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Inscrever estes usuários agora ou convida-los?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever"
 
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Enviar mensagens de boas bindas para novos inscritos?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Não"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "não disponível"
 
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "String de confirmação:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmar sua requisição de inscrição"
 
@@ -1424,15 +1424,15 @@ msgstr "Cancelar minha requisição de inscrição"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Se inscrever na lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Você cancelou sua requisição de inscrição."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Aguardando aprovação do moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1449,8 +1449,8 @@ msgstr ""
 "            requisição foi encaminhada ao moderador da lista, e você será \n"
 "            notificado de sua decisão."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1460,15 +1460,15 @@ msgstr ""
 "             que esteja confirmar uma requisição para um endereço que você\n"
 "             ja foi descadastrado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
-msgstr "VOce já é um membro desta lista de discussão!"
+msgstr "Você já é membro desta lista de discussão!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requisição de inscrição confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1489,15 +1489,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a página de login login de "
 "membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Você cancelou sua requisição de desinscrição."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requisição de desinscrição confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1506,19 +1506,19 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 "        Você se descadastrou com sucesso da lista de discussào %(listname)"
-"s. \n"
+"ss. \n"
 "        Você pode agora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar a página de "
 "informações sobre a lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar requisição de desinscrição"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Não disponível</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1549,24 +1549,24 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar\n"
 "        esta requisição de desinscrição."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desinscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar e descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "VocTe cancelou sua modificação do endereço requisitado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Modificação do endereço requisitado confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1579,15 +1579,15 @@ msgstr ""
 "        agora poderá ir para a <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">página de "
 "login de membros</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar a modificação do endereço requisitado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1629,15 +1629,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta \n"
 "    modificação do endereço requisitado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Modificar endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continuar aguardando aprovação"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1645,11 +1645,11 @@ msgstr ""
 "Okay, o moderador da lista ainda terá a \n"
 "     oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remetente descartou a mensagem via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1664,11 +1664,11 @@ msgstr ""
 "    provável para isto é que o moderador da lista já tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. Você não foi capaz de cancela-la em tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Cancelamento da mensagem postada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1678,11 +1678,11 @@ msgstr ""
 "        assunto: header <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discussão %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar a posagem da mensagem em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "A mensagem presa que se refere já foi manipulada pelo administrador\n"
 "da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1719,11 +1719,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou clique no botão <em>Continuar aguardando aprovação</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar a postagem"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1734,11 +1734,11 @@ msgstr ""
 "    a receber retornos de seu endereço, ele será apagado desta\n"
 "    lista de discussao."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Membro reativado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1749,11 +1749,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Você agora poderá <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
 "visitar sua página de opções de membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reativar membro da lista de discussão"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr ""
 "         visite a <a href=\\\"%(listinfourl)s\\\">página de informações de "
 "listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>não disponível</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1806,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 "    postagens da lista de discussão. Ou pressione o botão <em>Cancelar</em>\n"
 "    para reativar sua conta de membro."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reativar membro"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1874,11 +1874,11 @@ msgstr "Você não tem autorização para criar novas listas de discussão"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "Endereço de e-mail do dono incorreto: %(s)s"
+msgstr "Endereço de email incorreto: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr "Nome de lista ilegal: %(s)s"
+msgstr "Nome de lista inválido: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:194
 msgid ""
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "   <em>Sim</em> para esperar novas postagens de membros para, \n"
 "   por padrão, passarem pela aprovação do moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2026,19 +2026,19 @@ msgstr ""
 "      pelo menos um idioma inicial, a lista utilizará o idioma \n"
 "      padrão do servidor %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Enviar um email falando sobre a \"lista criada\" para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Senha do criador da lista (autenticação):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Criar lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Limpar Formulário"
 
@@ -2102,11 +2102,11 @@ msgstr "HTML não modificado"
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML atualizado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de discussão em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "<p>Não existem atualmente listas de discussão do \n"
 "%(mailmanlink)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2128,11 +2128,11 @@ msgstr ""
 "           para obter mais detalhes sobre ela, ou para se inscrever,\n"
 "           desinscrever e modificar as preferências de sua inscrição."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2144,24 +2144,24 @@ msgstr ""
 "        %(adj)s adicionado ao nome da lista.\n"
 "        <p>Administradores da lista, vocês podem visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "a página de visão de administração das listas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
 msgstr ""
-"para encontrar a interface de gerenciamento de sua lista.\n"
-"         <p>Envie questões ou comentários para"
+" para encontrar a interface de gerenciamento de sua lista.\n"
+"         <p>Envie questões ou comentários para "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Opções"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta página em"
 
@@ -2173,33 +2173,39 @@ msgstr "Erro no script CGI"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Opções inválidas para o script CGi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Nenhum endereço fornecido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Endereço de email incorreto/inválido: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "A mensagem de confirmação foi enviada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Um lembrete de sua senha será enviado a voce."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha na autenticação."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Inscrições na lista para o usuário %(user)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2207,69 +2213,70 @@ msgstr ""
 "Clique em um link para visitar sua página de opções para a \n"
 "          lista de discussão requisitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Os endereços não conferem!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Você já está usando aquele endereço de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "O novo endereço que solicitou (%(newaddr)s) já é um membro da lista \n"
 "de discussão %(listname)s, no entanto voce também pode requisitar uma \n"
 "modificação global de endereço. Após a confirmação, quaisquer lista de \n"
 "discussão contendo o endereço %(user)s será alterado."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "O novo endereço já é um membro: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Os endereços não podem estar em branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Uma mensagem de confirmação deverá ser enviada para %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Endereço de email incorreto fornecido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Endereço de email ilegal fornecido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s já é um membro desta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome do membro modificado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "As senahs não podem estar vazias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "As senhas não conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Senha modificada com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2279,11 +2286,11 @@ msgstr ""
 "                a caixa de checagem abaixo do botão <em>Unsubscribe</em>. \n"
 "                Você não foi desinscrito!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados da Desinscrição"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2295,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 "             receberá uma notificação assim que os moderadores da lista\n"
 "             fizeram sua decisão."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2310,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "           quaisquer questões sobre sua desinscrição, por favor\n"
 "           contecte os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2322,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "                No entanto suas outras opções foram ajustadas \n"
 "                com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2334,63 +2341,63 @@ msgstr ""
 "            No entanto suas outras opções foram ajustadas com \n"
 "            sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Você ajustou com sucesso suas opções."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Você poderá receber um último digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sim, eu realmente desejo me descadastrar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modificar minha senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar minhas outras inscrições"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Eviar minha senha para mim"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar minhas modificações"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modificar meu Nome e Endereço"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nenhum tópico definido</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2400,19 +2407,20 @@ msgstr ""
 "Você está inscrito nesta lista com a capitalização do endereço preservada\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: página de login das opções do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "endereço de email e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "lista %(realname)s: opções do membro para o usuário %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2440,19 +2448,19 @@ msgstr ""
 "    deverá ter os cookies ativados em seu navegador, caso contrário\n"
 "    nenhuma de suas opções terá efeito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endereço de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2466,11 +2474,11 @@ msgstr ""
 "     remoção (você poderá também confirmar por email; veja as \n"
 "     inscrições na mensagem de confirmação)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Lembrete de senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2478,27 +2486,27 @@ msgstr ""
 "Clicando no botão <em>Remind</em>, sua senha\n"
 "     será encaminhada por email até você."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrete"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<faltando>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O tópico requisitado não é válido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "detalhes do filtro do tópico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Padrão (como expr. regular):"
 
@@ -2514,7 +2522,7 @@ msgstr "Você deve especificar uma lista."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Erro no Arquivo privado - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Arquivo privado arquivo não encontrado"
 
@@ -2617,32 +2625,32 @@ msgstr "Apagar esta lista"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Opções inválidas para o script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s falha de autenticação na lista."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Você deverá fornecer um endereço de email válido."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Você não pode se inscrever na lista para você mesmo!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Caso forneça uma senha, você deverá confirma-la."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Suas senhas não conferem."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2657,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 "moderador da lista. Caso a confirmação seja requerida, você receberá \n"
 "logo um e-mail de confirmação que trará instruções futuras."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2667,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "        lista de discussão. Se achar que esta restrição é incorreta, por \n"
 "        favor contacte o dono da lista em %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2675,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "O endereço de email que forneceu não é válido. (E.g. deve conter uma\n"
 "'@')."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2683,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "A sua inscrição não é permitida por causa que o endereço de email que \n"
 "você forneceu é inseguro."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2697,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 "que \n"
 "confirme sua inscrição na lista."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2709,15 +2717,15 @@ msgstr ""
 "redirecionada para o moderador da lista. Você receberá uma mensagem te \n"
 "informando da decisão do moderador quando ele receber sua requisição."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Você já está inscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacidade do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2750,15 +2758,15 @@ msgstr ""
 "sinta-se livre para enviar uma mensagem ao administrador da lista \n"
 "em %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Esta lista não suporta entrega usando digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Esta lita somente suporta entregas usando digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Você foi inscrito com sucesso na lista de discussão %(realname)s."
 
@@ -3177,7 +3185,7 @@ msgstr "    digesto mime"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
 msgid "    digest off"
-msgstr "    digesto desligado"
+msgstr "    digest inativo"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
 msgid "delivery on"
@@ -3202,7 +3210,7 @@ msgstr "devido a mensagens retornadas"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
 msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
-msgstr "    %(status)s %(how)s em %(date)s)"
+msgstr "    %(status)s (%(how)s em %(date)s)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
 msgid "    myposts %(onoff)s"
@@ -3457,79 +3465,79 @@ msgstr "Membros regulares não-digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros Digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinês Tradicional"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglês (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinês simplificado"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húmgaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norueguês"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugues (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suéco"
 
@@ -6731,7 +6739,7 @@ msgstr ""
 "intencionalmente,\n"
 "        ou pode ser bombardeado por bounces de seu endereço de email.\n"
 "        Em todo caso, para reativar a entrega, modifique a opção de %(link)"
-"s\n"
+"ss\n"
 "        abaixo. Contacte %(mailto)s se tiver quaisquer questões ou precisar\n"
 "        de assistência."
 
@@ -7133,11 +7141,11 @@ msgstr ""
 "sendo rejeitada em erro, contecte o dono da lista de discussão em \n"
 "%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Auto-descartar notificação"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mensagem em anexo foi descartada automaticamente."
 
@@ -7153,11 +7161,11 @@ msgstr "a lista de discussão \"%(realname)s"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "O robo de resposta do Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "Anexo em HTML limpo e removido"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7165,19 +7173,19 @@ msgstr ""
 "Um anexo em HTML foi limpo...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "sem assunto"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "sem data"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "remetente desconhecido"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7193,7 +7201,7 @@ msgstr ""
 "Tam: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7209,49 +7217,49 @@ msgstr ""
 "Descr.: %(desc)s\n"
 "Url   : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "Conteúdo pulado do tipo %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- Próxima Parte ----------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "cabeçalho digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabeçalho Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Tópicos de Hoje:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Tópicos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "legenda do digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Legenda do Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Fim da "
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
-msgstr "Postagem de sua mensagem com o título \"%(subject)s\""
+msgstr "Envio da mensagem intitulada \"%(subject)s\""
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
@@ -7376,13 +7384,13 @@ msgstr "verificando o dono de %(dbfile)s"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:336
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
-msgstr "O %(dbfile)s que tem como dono %(owner)s(deve ter como dono %(user)s"
+msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (deveria ser %(user)s)"
 
 #: Mailman/MailList.py:697
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Você foi convidado para entrar na lista de discussão %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
@@ -7398,15 +7406,15 @@ msgstr "notificação de inscriçào de %(realname)s"
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as desinscrições requerem aprovação pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notificação de desinscrição de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscrições de %(name)s requerem aprovação pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Última notificação de auto-resposta de hoje"
 
@@ -8119,7 +8127,8 @@ msgstr "    verificando gid e modo de %(path)s"
 #: bin/check_perms:97
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"%(path)s gid incorrete (tem: %(groupname)s, esperado %(MAILMAN_GROUP)s)"
+"grupo inválido para %(path)s (encontrado: %(groupname)s, esperado %"
+"(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:120
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9374,23 +9383,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    reopen  - Isto fará que os arquivos de logs sejam reabertos.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "PID não legível em: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "O qrunner está sempre sendo executado?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Nenhum processo filho com a pid: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Arquivo pid estragado removido."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9400,7 +9409,7 @@ msgstr ""
 "outro\n"
 "qrunner master já estivesse sendo executado.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9411,7 +9420,7 @@ msgstr ""
 "com \n"
 "a opção -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9438,37 +9447,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Saindo."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "A lista do site não existe: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Re-execute este programa como root ou como o usuário %(name)s ou use a \n"
 "opção -u."
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Nenhum comando fornecido."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comando incorreto: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Alerta! Você poderá encontrar problemas de permissões."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Finalizando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reiniciando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Reabrindo todos os arquivos de log"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Iniciando o qrunner master do Mailman"
 
@@ -9746,8 +9759,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Executando um qrunners ou mais, uma só vez ou repetidamente.\n"
 "\n"
-"Cada classe de execução especificada é executada no método round-robin. Em \n"
-"outras palavras, o primeiro runner nomeado é executado para consumir todos "
+"Cada classe especificada é executada no método round-robin. Em \n"
+"outras palavras, o primeiro qrunner nomeado é executado para consumir todos "
 "os \n"
 "arquivos atuais em seu diretóri. Quando este qrunner é concluído, o "
 "próximo \n"
@@ -9756,7 +9769,7 @@ msgstr ""
 "diante. O número de interações totais pode ser pego através da linha de \n"
 "comando.\n"
 "\n"
-"Uso: %(PROGRAM)s [opções}\n"
+"Uso: %(PROGRAM)s [opções]\n"
 "\n"
 "Opções:\n"
 "\n"
@@ -10158,7 +10171,7 @@ msgstr "Inválido: %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Você deverá corrigir os endereços precedentes inválidos primeiro."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Adicionado: %(s)s"
 
@@ -10553,7 +10566,7 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 "Downgrade detectado, da versão %(hexlversion)s para a versão %(hextversion)"
-"s.\n"
+"ss.\n"
 "Isto provavelmente não é seguro.\n"
 "Saindo."
 
@@ -10878,7 +10891,7 @@ msgstr "Executando %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr "A variável 'm' é a instância da lista de discussão %(listname)s"
+msgstr "A variável `m' é a instância da lista de discussão %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11113,15 +11126,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Mostra esta mensagem e sai.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "A lista do site não existe: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Senha //URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "lembrete de membros da lista de discussão %(host)s"