sync with lp:mailman/2.1 (just same)

1 files changed, 146 insertions, 145 deletions

diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7e7322f1..ef5fc6e4 100755
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-07 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "størrelsen er ikke tilgjengelig"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Uten tittel"
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr "Oppdaterer HTML for artikkel %(seq)s"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikkelfilen %(filename)s mangler!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Oppretter katalog for arkivet"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Laster arkivets tilstand fra en pickle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrer arkivets tilstand i en pickle: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Oppdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Feil passord"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Navn p&aring; emnet:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-uttrykk:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "unngå duplikater"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "sammendrag-modus"
 
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "R"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "ikke-mine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "stopp epost"
 
@@ -1805,8 +1805,8 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; fortsatt v&aelig;re medlem av "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Meld meg ut"
 
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Endre Innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denne siden p&aring;"
@@ -2575,11 +2575,11 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Ingen epostadresse angitt"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet finnes ikke: %(safeuser)s."
 
@@ -2588,7 +2588,13 @@ msgstr "Medlemmet finnes ikke: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "En epost med bekreftelse er sendt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "Melding om påmelding på epostlisten %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2597,37 +2603,37 @@ msgstr ""
 "Din søknad om å bli meldt ut av epostlisten må godkjennes\n"
 "og er blitt videresendt til listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Innlogging mislyktes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Vise listemedlemskap for %(safeuser)s p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2635,22 +2641,22 @@ msgstr ""
 "Klikk p&aring; en liste for &aring; g&aring; til dine personlige "
 "innstillinger for den."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adressene er ikke like!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Den epostadressen er du allerede p&aring;meldt listen med"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2662,32 +2668,32 @@ msgstr ""
 "men du har også bedt om endring på alle lister. Etter ditt samtykke vil\n"
 "alle andre epostlister som inneholder %(safeuser)s bli endret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Den nye adressen er allerede påmeldt: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adressene kan ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 "En foresp&oslash;rsel om bekreftelse er sendt i en epost til %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ugyldig epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ulovlig epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s er allerede medlem av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2697,11 +2703,11 @@ msgstr ""
 "Epostadressen du har angitt er utestengt fra denne epostlisten.\n"
 "Dersom du tror dette kan være en feil, kontakt listens eier på %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Navnet er endret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2713,15 +2719,15 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Passordene kan ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Passordene er ikke like!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2734,12 +2740,12 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Passordet ditt er endret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2749,15 +2755,15 @@ msgstr ""
 "valget for dette.\n"
 "Du er IKKE fjernet fra listen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 msgid "via the member options page"
 msgstr "via medlemmets personlige side"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultat av utmelding"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2768,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "vurdert av listemoderatorene.\n"
 "Du vil motta en melding s&aring; snart de har tatt en avgj&oslash;relse."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2783,7 +2789,7 @@ msgstr ""
 "Har du sp&oslash;rsm&aring;l knyttet til din utmelding, kontakt listens eier "
 "p&aring; %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2791,7 +2797,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2804,7 +2810,7 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2817,63 +2823,63 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Dine valg er n&aring; satt slik du &oslash;nsket."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Det kan v&aelig;re du vil motta en siste samle-epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jeg vil melde meg ut av listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Endre Mitt Passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Vise andre lister jeg er medlem av"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Send Meg Passordet Mitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Lagre Endringer"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "dager"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Endre Min Adresse og Mitt Navn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Ingen emner er definert</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2882,19 +2888,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du er medlem av denne listen med epostadressen <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: innlogging til personlige innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "epostadressen og "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personlige innstillinger for %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2923,19 +2929,19 @@ msgstr ""
 "p&aring;sl&aring;tt i nettleseren din, ellers vil ingen endringer lagres.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "Epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2950,11 +2956,11 @@ msgstr ""
 "(Du kan ogs&aring; bekrefte dette via epost; f&oslash;lg instruksjonene i "
 "epost du f&aring;r tilsendt.)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P&aring;minnelse om passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2962,27 +2968,27 @@ msgstr ""
 "Trykker du p&aring; <em>Send P&aring;minnelse</em> knappen, vil du f&aring; "
 "tilsendt passordet ditt i en epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Send p&aring;minnelse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mangler>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Emnet er ikke gyldig: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mer informasjon om emnefilteret"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttrykk):"
 
@@ -3014,7 +3020,7 @@ msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "Din epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Finner ikke arkivfilen"
 
@@ -3245,11 +3251,6 @@ msgstr ""
 "Du vil motta en epost med moderatorens avgj&oslash;relse s&aring; snart han/"
 "hun har tatt en beslutning."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "Melding om påmelding på epostlisten %(realname)s"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Du er allerede medlem av listen."
@@ -3960,11 +3961,11 @@ msgstr ""
 "Din søknad om å bli meldt ut av epostlisten må godkjennes\n"
 "og er blitt videresendt til listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Du har oppgitt feil passord"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Søknad om utmelding mottatt"
 
@@ -4031,166 +4032,166 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kinesisk (Kina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
 
@@ -8910,56 +8911,56 @@ msgstr "Din bekreftelse kreves for å bli medlem av epostlisten %(listname)s"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Din bekreftelse kreves for å forlate epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "påmelding på %(realname)s krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Melding om påmelding på epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "utmelding krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "påmelding på %(name)s krever godkjenning av administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "etter ditt ønske"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Siste automatiske svar idag"