update Japanese translation of Defaults.py.in

1 files changed, 16 insertions, 1 deletions

diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
index 9cbac053..f347ea7e 100755
--- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in
+++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 # [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.29 配布物に含まれる
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net でのファイルの Bazaar
-#  リビジョンは 1792) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。
+#  リビジョンは 1808) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。
 #   配布等の条件は原文と同様、GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU
 #   General Public License) に従います (上記も参照ください)。内容の
 #   正確な理解のためには、配布物に含まれる原文を参照されることを
@@ -196,6 +196,21 @@ HTML_TO_PLAIN_TEXT_COMMAND = '/usr/bin/lynx -dump %(filename)s'
 # この集合に「/」を含めてはいけません。
 ACCEPTABLE_LISTNAME_CHARACTERS = '[-+_.=a-z0-9]'
 
+# このインストール環境でのメーリングリスト名の文字数の最大値。LP: #1780874 の
+# 修正ではコンテンツの誤認行為を許す脆弱性を回避するためにWeb URLに含められた
+# メーリングリスト名をここで指定する長さで切り捨てます。この値が既定値の0の
+# ままである場合には、Webアクセスのたびにこのインストール環境のメーリング
+# リスト名の長さをすべて調べ、その最大値を確認します。このことは非常に多くの
+# メーリングリストを作成している場合にはパフォーマンスに悪影響を及ぼします。
+# 毎回の最大値の確認をしないように機能を使用するには、この値に正当な
+# メーリングリスト名として予想される最大の長さを指定します。(訳注: ただし、
+# ここで指定されたメーリングリスト名の最大長はWeb URL中に現れるものに
+# 対して切捨てを行う用途にのみ用いられますので、ここに指定した長さよりも
+# 長い名前でメーリングリストは作れてしまいますし、すでに存在するメーリング
+# リストでこの長さよりも長いものがあった場合にはWeb UI上不都合が生じると
+# 思われますのでご注意下さい。)
+MAX_LISTNAME_LENGTH = 0
+
 # リストのメンバー表の表示のとき、電子メールアドレスと一緒にユーザの名前を
 # 表示しますか? このオプションができる以前の挙動にあわせるために、
 # 初期設定は「No」です。