Japanese updates from Yasuhito FUTATSUKI at POEM.

1 files changed, 10 insertions, 5 deletions

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index c599f3d1..a9177444 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5206,7 +5206,7 @@ msgstr ""
 "             機能と相容れないこともあり、リスト参加のためのサービスが\n"
 "             From: フィールドのためだけの理由で配送エラーを引き起こしたり\n"
 "             します. <b>その結果会員はメールを全く問題なく受け取ることが\n"
-"             できるにも関わらず、退会させられることになります.\n"
+"             できるにも関わらず、退会させられることになります.</b>\n"
 "             <p>\n"
 "             以下の処理をここで選択した場合、それはリストの全ての\n"
 "             メッセージに適用されます. From: ヘッダのドメインがそうした\n"
@@ -8814,7 +8814,7 @@ msgstr ""
 "        会員登録しようとする Mailmanリスト名. 既に作成されていなければ\n"
 "        なりません.\n"
 "\n"
-"少なくとも -n か -d のどちらか1つの指定が必要です.\n"
+"少なくとも -r か -d のどちらか1つの指定が必要です.\n"
 "両方指定する場合, `-' が使えるのはどちらか1つです.\n"
 
 #: bin/add_members:147
@@ -12750,13 +12750,12 @@ msgstr ""
 "        このメッセージを表示して終了する\n"
 "\n"
 "    リスト名\n"
-"        指定されたリストの .txt ファイルだけを圧縮する.\n"
+"        リスト名で指定したリストの .txt ファイルだけを圧縮する.\n"
 "        リスト名の指定が省略されると, 保存書庫を持つすべての\n"
 "        リストについて処理する.\n"
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12788,5 +12787,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -l リスト名\n"
 "    --listname=リスト名\n"
-"        リスト名をあげたリストについてだけ, まとめ読みを送信する.\n"
+"        リスト名で指定したリストについてだけ, まとめ読みを送信する.\n"
 "        これが無い場合, すべてのリストの処理をする.\n"
+"\n"
+"    -e リスト名\n"
+"    --exceptlist=リスト名\n"
+"        リスト名で指定したリストについては, まとめ読みを送信しない.\n"
+"        複数のリストをまとめ読み送信の対象から外すために繰り返し\n"
+"        指定することができる."