i18n updates for changes in from_is_list documentation.

1 files changed, 182 insertions, 101 deletions

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8730cd6b..6a939b65 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.16\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 12:58:55 2014\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  2 10:12:14 2014\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-07 09:00+09:00\n"
 "Last-Translator: SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@python.jp>\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "最後にエラーメールを受信した日付は %(date)s です"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:327
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:339
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -836,13 +836,13 @@ msgstr "新入会員に歓迎メールを出しますか?"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
 #: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:158
-#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:183
-#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:326
-#: Mailman/Gui/General.py:329 Mailman/Gui/General.py:339
-#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:370 Mailman/Gui/General.py:402
-#: Mailman/Gui/General.py:425 Mailman/Gui/General.py:442
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
@@ -864,13 +864,13 @@ msgstr "いいえ"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:177 Mailman/Gui/General.py:183
-#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:326
-#: Mailman/Gui/General.py:329 Mailman/Gui/General.py:339
-#: Mailman/Gui/General.py:344 Mailman/Gui/General.py:350
-#: Mailman/Gui/General.py:370 Mailman/Gui/General.py:402
-#: Mailman/Gui/General.py:425 Mailman/Gui/General.py:442
+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
@@ -4182,7 +4182,7 @@ msgstr ""
 "<em>会員権停止</em>の警告メールを何日間隔で送りますか?\n"
 " 記入する値は整数."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:286
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
@@ -4913,51 +4913,92 @@ msgstr "メール内に添付"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:159
 msgid ""
-"Replace the sender with the list address to conform with\n"
-"             policies like DMARC."
+"Replace the From: header address with the list's posting\n"
+"             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
+"             domain's DMARC or similar policies."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Replace the sender with the list address to conform with\n"
-"             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
-"             address in the From: header with the list address and adds the\n"
-"             poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
-"             Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
-"             setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM sign\n"
-"             all emails."
-msgstr ""
-"送信者をメーリングリストに置き換え、ADSPやDMARCなどのポリシーに準拠するように"
-"します。送信者ヘッダーに含まれる送信者アドレスがメーリングリストに置き換えら"
-"れ、Reply-Toヘッダーに送信者が追加されますが、匿名リストおよびReply-Toヘッ"
-"ダーの下記の設定に変更を加えるヘッダーが優先されます。この設定を「はい」にす"
-"る場合、すべてのメールでMTAをDKIM署名に設定することをお勧めします。"
-
-#: Mailman/Gui/General.py:168
-#, fuzzy
+#: Mailman/Gui/General.py:162
 msgid ""
-"<p>If this is set to Wrap Message, just wrap the message\n"
-"             in an outer message From: the list with Content-Type:\n"
-"             message/rfc822."
-msgstr ""
-"「メール内に添付」の場合、送信者アドレスがメーリングリストでContent-Type: "
-"message/rfc822 形式のメールに元のメールが添付されます。"
-
-#: Mailman/Gui/General.py:171
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<p>If <a\n"
+"Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n"
+"             of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n"
+"             field) is authorized by that domain.  These protocols may be\n"
+"             incompatible with common list features such as footers, "
+"causing\n"
+"             participating email services to bounce list traffic merely\n"
+"             because of the address in the From: field.  <b>This has "
+"resulted\n"
+"             in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n"
+"             receive mail.</b>\n"
+"             <p>\n"
+"             The following actions are applied to all list messages when\n"
+"             selected here.  To apply these actions only to messages where "
+"the\n"
+"             domain in the From: header is determined to use such a "
+"protocol,\n"
+"             see the <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a> settings under Privacy options...\n"
+"             -&gt; Sender filters.\n"
+"             <p>Settings:<p>\n"
+"             <dl>\n"
+"             <dt>No</dt>\n"
+"             <dd>Do nothing special.  This is appropriate for anonymous "
+"lists.\n"
+"             It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n"
+"             From: address of authorized posters might be in a domain with "
+"a\n"
+"             DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose "
+"to\n"
+"             use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</"
+"dd>\n"
+"             <dt>Munge From</dt>\n"
+"             <dd>This action replaces the poster's address in the From: "
+"header\n"
+"             with the list's posting address and adds the poster's address "
+"to\n"
+"             the addresses in the original Reply-To: header.</dd>\n"
+"             <dt>Wrap Message</dt>\n"
+"             <dd>Just wrap the message in an outer message with the From:\n"
+"             header containing the list's posting address and with the "
+"original\n"
+"             From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n"
+"             header and with Content-Type: message/rfc822.  This is "
+"effectively\n"
+"             a one message MIME format digest.</dd>\n"
+"             </dl>\n"
+"             <p>The transformations for anonymous_list are applied before\n"
+"             any of these actions. It is not useful to apply actions other\n"
+"             than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n"
+"             be surprising.\n"
+"             <p>The Reply-To: header munging actions below interact with "
+"these\n"
+"             actions as follows:\n"
+"             <p> first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n"
+"             Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n"
+"             Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n"
+"             respectively will result in just the poster's address, the\n"
+"             poster's address and the list posting address or the poster's\n"
+"             address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n"
+"             Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n"
+"             address in the original From: header, if not already included "
+"in\n"
+"             the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n"
+"             address(es).\n"
+"             <p>These actions, whether selected here or via <a\n"
+"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+"             dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in "
+"digests\n"
+"             or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News "
+"gateways.\n"
+"             <p>If <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
 "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
 "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
 "             applied"
 msgstr ""
-"制限付き会員からの投稿に対して送られる\n"
-"<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-">拒否通知</a>に含める文."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:178
+#: Mailman/Gui/General.py:224
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4965,11 +5006,11 @@ msgstr ""
 "メールの送信者を隠して, リストのアドレスに置きかえる\n"
 "(From, Sender と Reply-To を削除します)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:181
+#: Mailman/Gui/General.py:227
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt>ヘッダの書き換え"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:184
+#: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4981,19 +5022,19 @@ msgstr ""
 "が Mailman によって付けられたか, はじめから付いていたかに\n"
 "かかわらず取り除かれます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:190
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Explicit address"
 msgstr "別のアドレス"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:190
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Poster"
 msgstr "投稿者"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:190
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "This list"
 msgstr "このリスト"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:191
+#: Mailman/Gui/General.py:237
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5004,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 "ほとんどのメーリングリストでは <tt>投稿者</tt>\n"
 "を選ぶことを <em>強く</em> 推奨します. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:196
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5080,11 +5121,11 @@ msgstr ""
 "を選び, 下の <tt>Reply-To:</tt> アドレスを並行リストの投稿アドレスに\n"
 "設定してください. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:228
+#: Mailman/Gui/General.py:274
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "別の<tt>Reply-To:</tt>アドレス"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5154,17 +5195,17 @@ msgstr ""
 "<p>もしオリジナルのメールに<tt>Reply-To:</tt>ヘッダが付いていると, それは変更"
 "されません."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:259
+#: Mailman/Gui/General.py:305
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "親子リストの設定"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:308
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr "パスワード備忘通知を直接会員に送らず, \"-owner\" 宛に送ります."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/General.py:311
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5180,7 +5221,7 @@ msgstr ""
 "会員のアドレスに以下で指定する \"umbrella_member_suffix\" を\n"
 "付けたアドレスに送られます. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:273
+#: Mailman/Gui/General.py:319
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5189,7 +5230,7 @@ msgstr ""
 "上で \"umbrella_list\" を設定してこのメーリングリストを親リスト\n"
 "にした場合のメール送信に使うサフィックス."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:277
+#: Mailman/Gui/General.py:323
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5212,11 +5253,11 @@ msgstr ""
 "には \"-owner\" を使います. 上の \"umbrella_list\" で\n"
 "「いいえ」を選んだ場合, この設定は使われません."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:289
+#: Mailman/Gui/General.py:335
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "毎月パスワード備忘通知を送りますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:291
+#: Mailman/Gui/General.py:337
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5226,13 +5267,13 @@ msgstr ""
 "毎月１回パスワードの備忘通知を会員に送る場合, ON にします.\n"
 "会員は各自パスワード備忘通知の送信を停止することができます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:296
+#: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "新入会員に送るメールの冒頭に挿入する文章"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:345
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5267,11 +5308,11 @@ msgstr ""
 "    <li>空白行は段落の区切りになります.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "新入会員に歓迎メールを出しますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5284,7 +5325,7 @@ msgstr ""
 "知らせたくなかったら OFF にしてください. 他のメーリングリス\n"
 "ト管理プログラムから Mailman に移行する時などに有効でしょう. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:369
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5292,11 +5333,11 @@ msgstr ""
 "リスト退会者に送信する文章.  空白にすると\n"
 " 退会者宛メールには何も追加されません. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:373
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "退会する会員にお別れのメールを出しますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:330
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5304,7 +5345,7 @@ msgstr ""
 "新しい申請が来たら, 1日1回まとめて知らせるだけでなく, すぐに管理者に知らせま"
 "すか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:333
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5319,25 +5360,25 @@ msgstr ""
 " 保留されている投稿などです. このオプションを設定すると\n"
 " 新しい申請が来るたびに直ちに通知されます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:340
+#: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "入会/退会の結果を管理者に通知しますか? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:345
+#: Mailman/Gui/General.py:391
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "投稿が承認のため保留されたら投稿者にメールしますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:348
+#: Mailman/Gui/General.py:394
 msgid "Additional settings"
 msgstr "その他の設定"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:351
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "すべての投稿を緊急保留にします."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:352
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5349,7 +5390,7 @@ msgstr ""
 "承認のために保留します. たとえばリストでの議論が混乱して手がつけられ\n"
 "なくなった場合に, 冷却期間を設けるようなときに使います."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:364
+#: Mailman/Gui/General.py:410
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5357,13 +5398,13 @@ msgstr ""
 "新入会員のデフォルト設定値.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:367
+#: Mailman/Gui/General.py:413
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr "この変数設定が新会員の初期設定に使われます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:371
+#: Mailman/Gui/General.py:417
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5371,7 +5412,7 @@ msgstr ""
 "(管理コマンドフィルタ) \n"
 "管理コマンドが含まれているメールの配送を保留しますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:420
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5386,23 +5427,23 @@ msgstr ""
 " 管理者に新しい申請が来ていることを\n"
 " 知らせます. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:381
+#: Mailman/Gui/General.py:427
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "投稿メール本文の最大サイズ(KB). 0 を設定すると無制限. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:431
 msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr "会員リストの 1 ページに表示される最大の会員数."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:389
+#: Mailman/Gui/General.py:435
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "メールの送信に使うホスト名(ドメイン名)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:391
+#: Mailman/Gui/General.py:437
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5418,7 +5459,7 @@ msgstr ""
 " 複数のアドレスが利用できる場合, \n"
 " 利用するアドレスをここで設定します."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:403
+#: Mailman/Gui/General.py:449
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5430,7 +5471,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> ヘッダ\n"
 "(<tt>List-*</tt>) を付けますか? <em>はい</em>にすることを推奨します."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:408
+#: Mailman/Gui/General.py:454
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5464,11 +5505,11 @@ msgstr ""
 "できますが, お勧めしません. (今後のリリースでは, このヘッダに関する設定\n"
 "ができないようにするかもしれません.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:426
+#: Mailman/Gui/General.py:472
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "投稿記事に <tt>List-Post:</tt> ヘッダを必要としますか?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:427
+#: Mailman/Gui/General.py:473
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5493,7 +5534,7 @@ msgstr ""
 "<em>いいえ</em>を選んで, このヘッダをつけないようにします. \n"
 "(この設定は他の <tt>List-*:</tt>ヘッダに影響しません.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:443
+#: Mailman/Gui/General.py:489
 msgid ""
 "Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
 "                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
@@ -5502,7 +5543,7 @@ msgstr ""
 "<tt>Sender (送信者)</tt> ヘッダを書き変えて, エラーメールが迷子に\n"
 " ならないようにしますか? <em>はい</em>を推奨します."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:447
+#: Mailman/Gui/General.py:493
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
@@ -5535,7 +5576,7 @@ msgstr ""
 "このエラー通知アドレスにも送信するとか) 従って, ここで無効にできるようにし"
 "た.\n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:465
+#: Mailman/Gui/General.py:511
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5543,7 +5584,7 @@ msgstr ""
 "この日数より古い保留メールは破棄します.\n"
 "自動破棄をしない場合は 0 にしてください."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:475
+#: Mailman/Gui/General.py:521
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5552,7 +5593,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b>属性は変更されません!\n"
 "リスト名の大文字小文字の変更だけが許されます."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:503
+#: Mailman/Gui/General.py:549
 msgid ""
 "The <b>info</b> attribute you saved\n"
 "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
@@ -5572,7 +5613,7 @@ msgstr ""
 "変更には bin/withlist 又は bin/config_list を使って\n"
 "mlist.info を設定します.\n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:514
+#: Mailman/Gui/General.py:560
 msgid ""
 "<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must be an integer > 0."
@@ -5580,7 +5621,7 @@ msgstr ""
 "<b>admin_member_chunksize</b>属性は変更されません!\n"
 "正の整数でなければいけません."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:524
+#: Mailman/Gui/General.py:570
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -12128,3 +12169,43 @@ msgstr ""
 "    --listname=リスト名\n"
 "        リスト名をあげたリストについてだけ, まとめ読みを送信する.\n"
 "        これが無い場合, すべてのリストの処理をする.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Replace the sender with the list address to conform with\n"
+#~ "             policies like ADSP and DMARC.  It replaces the poster's\n"
+#~ "             address in the From: header with the list address and adds "
+#~ "the\n"
+#~ "             poster to the Reply-To: header, but the anonymous_list and\n"
+#~ "             Reply-To: header munging settings below take priority.  If\n"
+#~ "             setting this to Yes, it is advised to set the MTA to DKIM "
+#~ "sign\n"
+#~ "             all emails."
+#~ msgstr ""
+#~ "送信者をメーリングリストに置き換え、ADSPやDMARCなどのポリシーに準拠するよ"
+#~ "うにします。送信者ヘッダーに含まれる送信者アドレスがメーリングリストに置き"
+#~ "換えられ、Reply-Toヘッダーに送信者が追加されますが、匿名リストおよびReply-"
+#~ "Toヘッダーの下記の設定に変更を加えるヘッダーが優先されます。この設定を「は"
+#~ "い」にする場合、すべてのメールでMTAをDKIM署名に設定することをお勧めしま"
+#~ "す。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If this is set to Wrap Message, just wrap the message\n"
+#~ "             in an outer message From: the list with Content-Type:\n"
+#~ "             message/rfc822."
+#~ msgstr ""
+#~ "「メール内に添付」の場合、送信者アドレスがメーリングリストでContent-Type: "
+#~ "message/rfc822 形式のメールに元のメールが添付されます。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<p>If <a\n"
+#~ "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\">\n"
+#~ "             dmarc_moderation_action</a> applies to this message with an\n"
+#~ "             action other than Accept, that action rather than this is\n"
+#~ "             applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "制限付き会員からの投稿に対して送られる\n"
+#~ "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
+#~ ">拒否通知</a>に含める文."