update of pot/po files.

1 files changed, 66 insertions, 42 deletions

diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9ec84f74..430304cc 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Feb 11 21:18:16 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Mar 23 09:55:34 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-17 00:42+0100\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "                inutilizzabile."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:183 Mailman/Cgi/admin.py:189 Mailman/Cgi/admin.py:194
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1433 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
 msgid "Warning: "
 msgstr "Attenzione: "
 
@@ -818,7 +818,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
+msgstr ""
+"<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1076
@@ -3148,7 +3149,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
+msgstr ""
+"Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
 msgid ""
@@ -4327,7 +4329,8 @@ msgstr "Soglie nella gestione degli errori di invio"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr "Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
+msgstr ""
+"Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -4840,7 +4843,8 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr ""
+"Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4862,7 +4866,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la "
 "dimensione minima?"
@@ -4876,7 +4881,8 @@ msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest"
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
+msgstr ""
+"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -4937,15 +4943,15 @@ msgstr "Un digest &egrave; stato spedito."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Non c'erano digest in attesa."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:156
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valore non valido per la variabile %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:160
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:186
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4961,7 +4967,7 @@ msgstr ""
 "                <p>La tua lista potrebbe non funzionare correttamente\n"
 "                finch&egrave; non risolvi il problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:200
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5611,7 +5617,8 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
 #: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
+msgstr ""
+"Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:307
 msgid ""
@@ -6588,7 +6595,8 @@ msgstr "Filtri per iscritti"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:198
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
+msgstr ""
+"I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:200
 msgid ""
@@ -6859,9 +6867,11 @@ msgid ""
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
 "Testo che viene inserito nella notifica di rigetto che viene inviata\n"
-"             ai non iscritti che inviano messaggi alla lista.  Questa notifica\n"
+"             ai non iscritti che inviano messaggi alla lista.  Questa "
+"notifica\n"
 "             può contenere il simbolo %%(listowner)s che verrà sostituito\n"
-"             con l'indirizzo del gestore della lista e sostituisce il messaggio\n"
+"             con l'indirizzo del gestore della lista e sostituisce il "
+"messaggio\n"
 "             di default che viene costruito internamente."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:318
@@ -7105,7 +7115,7 @@ msgstr ""
 "             aggirato in molti modi, ad esempio con l'escape o\n"
 "             mettendoli tra quadre."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:481
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7113,7 +7123,7 @@ msgstr ""
 "Le regole di filtro sulle intestazioni richiedono un modello.\n"
 "                Le regole incomplete saranno ignorate."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:486
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:489
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7319,19 +7329,22 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
+msgstr ""
+"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:53
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:57
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr "I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:60
@@ -7416,7 +7429,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr "Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
+msgstr ""
+"Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
@@ -7800,7 +7814,8 @@ msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:346
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
+msgstr ""
+"Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:392
@@ -7826,7 +7841,8 @@ msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
+msgstr ""
+"Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -8097,7 +8113,7 @@ msgstr "-------------- parte successiva --------------\n"
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "Le intestazioni del messaggio corrispondono ad una regola"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:131
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:135
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Messaggio respinto a causa di una regola di filtro"
 
@@ -8289,33 +8305,33 @@ msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "È richiesta la tua conferma per disiscriverti dalla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/MailList.py:887 Mailman/MailList.py:1276
+#: Mailman/MailList.py:888 Mailman/MailList.py:1277
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " da %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:921
+#: Mailman/MailList.py:922
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:986 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1004
+#: Mailman/MailList.py:1005
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:1024
+#: Mailman/MailList.py:1025
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1185
+#: Mailman/MailList.py:1186
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
-#: Mailman/MailList.py:1448
+#: Mailman/MailList.py:1449
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
@@ -8505,8 +8521,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Ora locale del server"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -9046,7 +9064,8 @@ msgstr "    controllo di gid e modo per %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:120
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr "gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+"gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:143
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -10453,7 +10472,8 @@ msgstr "Lista di sito mancante: %(sitelistname)s"
 
 #: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
+msgstr ""
+"Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
 #: bin/mailmanctl:334
@@ -11121,9 +11141,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rigenera la password per gli iscritti di una lista.\n"
 "\n"
-"Questo script rigenera la password di tutti gli iscritti ad una lista.  Esso può anche\n"
-"essere usato per rigenerare la password di tutti gli iscritti a tutte le liste, ma è\n"
-"tua responsabilità far sapere agli utenti che la loro password è stata cambiata.\n"
+"Questo script rigenera la password di tutti gli iscritti ad una lista.  Esso "
+"può anche\n"
+"essere usato per rigenerare la password di tutti gli iscritti a tutte le "
+"liste, ma è\n"
+"tua responsabilità far sapere agli utenti che la loro password è stata "
+"cambiata.\n"
 "\n"
 "Questo script va eseguito come uno scritp bin/withlist, ovvero\n"
 "\n"
@@ -11737,7 +11760,8 @@ msgstr "il messaggio è incomprensibile: %(filebase)s"
 
 #: bin/update:541
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Aggiornamento del vecchio database pending_subscriptions.db di Mailman 2.0"
+msgstr ""
+"Aggiornamento del vecchio database pending_subscriptions.db di Mailman 2.0"
 
 #: bin/update:552
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
@@ -12167,7 +12191,8 @@ msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:289
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr "La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
+msgstr ""
+"La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -12514,4 +12539,3 @@ msgstr ""
 "    --listname=nomelista\n"
 "        Invia il digest soltanto per la lista indicata, altrimenti viene\n"
 "        inviato per tutte.\n"
-