Fixed l10n to use correct charset for command-line scripts.

1 files changed, 115 insertions, 115 deletions

diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index ddcb9953..2e4b16f5 100755
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Feb 12 10:57:02 2016\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Feb 27 14:41:07 2016\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 19:19+0100\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Luglio"
 msgid "June"
 msgstr "Giugno"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:130
 msgid "May"
 msgstr "Maggio"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr " L'ultimo errore sul tuo indirizzo è datato %(date)s"
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
 #: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:401
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:403
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Indirizzo errato (caratteri non permessi)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Indirizzo interdetto (corrispondenza con %(pattern)s)"
@@ -2273,15 +2273,15 @@ msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Host virtuale ignota: %(safehostname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Indirizzo del proprietario non valido: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:181 bin/newlist:222
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista già esistente: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:216
+#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nome lista non valido: %(s)s"
 
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "                la creazione della lista.  Per favore contatta\n"
 "                l'amministratore di Mailman per assistenza."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "La tua nuova lista: %(listname)s"
 
@@ -4230,166 +4230,166 @@ msgstr "Iscritti in modalità Non-Digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Iscritti digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1675
+#: Mailman/Defaults.py:1682
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1676
+#: Mailman/Defaults.py:1683
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estone"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1677
+#: Mailman/Defaults.py:1684
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1678
+#: Mailman/Defaults.py:1685
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1679
+#: Mailman/Defaults.py:1686
 msgid "Danish"
 msgstr "Danese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1680
+#: Mailman/Defaults.py:1687
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1681
+#: Mailman/Defaults.py:1688
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglese (USA)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1682
+#: Mailman/Defaults.py:1689
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spagnolo (Spagna)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1683
+#: Mailman/Defaults.py:1690
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estone"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1684
+#: Mailman/Defaults.py:1691
 msgid "Euskara"
 msgstr "Basco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1685
+#: Mailman/Defaults.py:1692
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1686
+#: Mailman/Defaults.py:1693
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1687
+#: Mailman/Defaults.py:1694
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1688
+#: Mailman/Defaults.py:1695
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1689
+#: Mailman/Defaults.py:1696
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1690
+#: Mailman/Defaults.py:1697
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1691
+#: Mailman/Defaults.py:1698
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1692
+#: Mailman/Defaults.py:1699
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1693
+#: Mailman/Defaults.py:1700
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1694
+#: Mailman/Defaults.py:1701
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1695
+#: Mailman/Defaults.py:1702
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1696
+#: Mailman/Defaults.py:1703
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1697
+#: Mailman/Defaults.py:1704
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1698
+#: Mailman/Defaults.py:1705
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1699
+#: Mailman/Defaults.py:1706
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1700
+#: Mailman/Defaults.py:1707
 msgid "Polish"
 msgstr "Polacco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1701
+#: Mailman/Defaults.py:1708
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portoghese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1702
+#: Mailman/Defaults.py:1709
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portoghese (Brasile)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1703
+#: Mailman/Defaults.py:1710
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1704
+#: Mailman/Defaults.py:1711
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1705
+#: Mailman/Defaults.py:1712
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovacco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1706
+#: Mailman/Defaults.py:1713
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1707
+#: Mailman/Defaults.py:1714
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1708
+#: Mailman/Defaults.py:1715
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1709
+#: Mailman/Defaults.py:1716
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1710
+#: Mailman/Defaults.py:1717
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraino"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1711
+#: Mailman/Defaults.py:1718
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1712
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Cinese (Cina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1713
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Cinese (Taiwan)"
 
@@ -8814,7 +8814,7 @@ msgstr ""
 "approvato.  In allegato trovi il messaggio originale, come\n"
 "ricevuto da Mailman.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:159
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:161
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
 msgstr "Amministrazione di %(realname)s (%(label)s)"
@@ -9285,8 +9285,8 @@ msgstr "controllo dei permessi su %(file)s"
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "i permessi per %(file)s devono essere 066x (invece di %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:373 Mailman/MTA/Postfix.py:400
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:411 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:373 Mailman/MTA/Postfix.py:401
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:412 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -9302,7 +9302,7 @@ msgstr "controllo del proprietario di %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartiene a %(owner)s (deve appartenere a %(user)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:409
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:410
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "i permessi per %(dbfile)s devono essere 066x (invece di %(octmode)s)"
 
@@ -9326,7 +9326,7 @@ msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:1038 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1038 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
 
@@ -9457,64 +9457,64 @@ msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:539
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:125
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:125
 msgid "Thu"
 msgstr "Gio"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:125
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:125
 msgid "Wed"
 msgstr "Mer"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:126
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:126
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:126
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Jan"
 msgstr "Gen"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Jun"
 msgstr "Giu"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Dec"
 msgstr "Dic"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Jul"
 msgstr "Lug"
 
@@ -9530,23 +9530,23 @@ msgstr "Lug"
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:599 /home/mailman/Mailman/MailList.py:611
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:614 /home/mailman/Mailman/MailList.py:642
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:699 /home/mailman/Mailman/MailList.py:707
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Oct"
 msgstr "Ott"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:134
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Ora locale del server"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:173
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -9646,51 +9646,51 @@ msgstr ""
 "files può essere `-'.\n"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:856
-#: bin/add_members:146
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Già iscritto: %(member)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: bin/add_members:152
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: riga vuota"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: bin/add_members:154
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(member)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:864
-#: bin/add_members:156
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Indirizzo con caratteri non permessi: %(member)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:633
-#: bin/add_members:158
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Iscritto: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:199
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Argomento errato per il parametro -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:206
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Argomento errato per il parametro -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:214
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Non posso leggere sia gli iscritti digest che quelli normali dallo standard "
 "input."
 
-#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271
+#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:240 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -9790,7 +9790,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "il nome della lista è obbligatorio"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9945,23 +9945,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Argomenti errati: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Non sono consentite password nulle per la lista"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Nuova password per la lista %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "La tua nuova password per la lista %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -10544,7 +10544,7 @@ msgstr ""
 "Le opzioni -o e -i sono mutuamente esclusive.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -10557,44 +10557,44 @@ msgstr ""
 "## catturata il %(when)s\n"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "opzioni"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "i valori permessi sono:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "l'attributo \"%(k)s\" è stato ignorato"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "l'attributo \"%(k)s\" è stato cambiato"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Parametro non-standard recuperato: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valore non valido per la variabile %(k)s"
 
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "E' permesso solo uno tra -i e -o"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "E' necessario specificare almeno uno tra -i e -o"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Il nome della lista &egrave; obbligatorio."
 
@@ -11955,34 +11955,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nota che i nomi di lista vengono forzati a tutte minuscole.\n"
 
-#: bin/newlist:161
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Lingua sconosciuta: %(lang)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297
-#: bin/newlist:166
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Inserisci il nome della lista: "
 
-#: bin/newlist:187
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Inserisci l'email della persona che l'amministra: "
 
-#: bin/newlist:192
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Password iniziale per %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:196
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "La password di lista non deve essere vuota"
 
-#: bin/newlist:219
+#: bin/newlist:220
 msgid ""
 " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
 "\", not just \"owner\"."
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:243
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Premi invio per notificare il proprietario di %(listname)s..."
 
@@ -12381,35 +12381,35 @@ msgstr "non trovato %(msg)s della lista %(listname)s in %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Non esiste (o è stata cancellata) la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s.  Rimuovo i suoi archivi residui."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr "Non rimuovo gli archivi.  Rilanciami con -a per rimuoverli."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "informazioni sulla lista"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "file di lock rimasto abbandonato"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 #, fuzzy
 msgid "held message file"
 msgstr "tutti i messaggi trattenuti."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:65
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:77
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "archivi privati"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "archivi pubblici"
 
@@ -12623,7 +12623,7 @@ msgstr "Devi prima sistemare i precedenti indirizzi non validi."
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Aggiunto   :  %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:288
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Rimosso: %(s)s"