merging some minor fix from my private CVS.

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3d0af4b0..c4daa2e4 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr " (richiede conferma)<br>&nbsp;<br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Logout"
-msgstr "Chiudi"
+msgstr "Termina sessione"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:468
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr "password"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
-msgstr "Esci"
+msgstr "Termina Sessione"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
@@ -6943,22 +6943,21 @@ msgstr ""
 "             in base a\n"
 "<a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">\n"
 "             espressioni regolari</a> che puoi specificare pi&ugrave;\n"
-"             in basso.  Se le righe <code>Subject:</code> oppure\n"
+"             in basso.  Se i campi <code>Subject:</code> oppure\n"
 "             <code>Keywords:</code> nel messaggio contengono parole\n"
 "             che corrispondono ad una delle espressioni regolari,\n"
-"             allora il messaggio viene piazzato logicamente in un\n"
+"             allora il messaggio viene collocato logicamente in un\n"
 "             <em>raccogliore</em> per quell'argomento. Ogni utente\n"
 "             pu&ograve; quindi scegliere di ricevere solo i messaggi\n"
 "             che appartengono a particolari raccoglitori.  I messaggi\n"
 "             che non possono essere categorizzati secondo nessun\n"
-"             argomento registrato, non saranno inviati alla lista\n"
+"             argomento registrato, non saranno inviati alla lista.\n"
 "\n"
 "             <p>Nota che questa funzione &egrave; disponibile solo\n"
 "             per la modalit&agrave; non digest.\n"
 "\n"
-"             <p>Anche il corpo del messaggio pu&ograve; opzionalmente\n"
-"             essere analizzato alla ricerca di righe contenenti i\n"
-"             marcatori <code>Subject:</code> e <code>Keyword:</code>\n"
+"             <p>>&Egrave; anche possibile cercare nel corpo del messaggio\n"
+"             le parole chiave <code>Subject:</code> e <code>Keyword:</code>\n"
 "             come specificato nell'opzione\n"
 "<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</"
 "a>."
@@ -6996,11 +6995,11 @@ msgstr ""
 "             intestazione.\n"
 "             Scegliendo il valore zero non verr&agrave; eseguita\n"
 "             l'analisi del corpo del messaggio (ovvero saranno\n"
-"             cercate le parole chiave soltanto nelle righe\n"
+"             cercate le parole chiave soltanto nei campi\n"
 "             <code>Subject:</code> e <code>Keywords:</code>\n"
 "             dell'intestazione).  Scegliendo un numero negativo\n"
 "             il corpo del messaggio sar&agrave; analizzato fino\n"
-"             alla prima riga che non assomiglia ad una intestazione.\n"
+"             alla prima riga che non assomiglia ad un'intestazione.\n"
 "             "
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:75
@@ -9830,7 +9829,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --invalid / -i\n"
 "        Riporta soltanto gli indirizzi che non sono validi.\n"
-"        Ignora -r, -d e -n. \n"
+"        Ignora -r, -d e -n.\n"
+"\n"
 "    --unicode / -u\n"
 "        Riporta soltanto gli indirizzi che sono conservati in formato\n"
 "        Unicode invece che come normali stringhe.  Ignora -r, -d e -n.\n"