Message template and catalogs update.

1 files changed, 215 insertions, 211 deletions

diff --git a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
index 59ef770c..857da26b 100644
--- a/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ia/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Aug  4 16:11:31 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Sep  1 20:44:49 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-31 00:00+100\n"
 "Last-Translator: Thomas Breinstrup <info@interlingua.dk>\n"
 "Language-Team: Interlingua <TradSoft@interlingua.com>\n"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "                livration o tu lista essera de facto inusabile."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1437 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1438 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
 msgid "Warning: "
 msgstr "Attention: "
 
@@ -832,8 +832,8 @@ msgstr "Invia messages de benvenita al nove abonatos?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:341
-#: Mailman/Cgi/create.py:376 Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:389 Mailman/Cgi/create.py:427
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -841,13 +841,13 @@ msgstr "Invia messages de benvenita al nove abonatos?"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:153
-#: Mailman/Gui/General.py:159 Mailman/Gui/General.py:237
-#: Mailman/Gui/General.py:264 Mailman/Gui/General.py:291
-#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:305
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:320
-#: Mailman/Gui/General.py:326 Mailman/Gui/General.py:346
-#: Mailman/Gui/General.py:374 Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:154
+#: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:238
+#: Mailman/Gui/General.py:265 Mailman/Gui/General.py:292
+#: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
@@ -859,8 +859,8 @@ msgstr "No"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:341
-#: Mailman/Cgi/create.py:376 Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:389 Mailman/Cgi/create.py:427
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
@@ -868,13 +868,13 @@ msgstr "No"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:153 Mailman/Gui/General.py:159
-#: Mailman/Gui/General.py:237 Mailman/Gui/General.py:264
-#: Mailman/Gui/General.py:291 Mailman/Gui/General.py:302
-#: Mailman/Gui/General.py:305 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:320 Mailman/Gui/General.py:326
-#: Mailman/Gui/General.py:346 Mailman/Gui/General.py:374
-#: Mailman/Gui/General.py:397 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:238 Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/General.py:292 Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -984,67 +984,67 @@ msgstr "Le contrasignos de moderator non coincide"
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Le contrasignos de administrator non coincide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ja es un membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;linea vacue&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Adresse de e-posta invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Adresse invalide (characteres illegal)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1352
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1358
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitate con successo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1359
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Abonate con successo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1365
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Error in invitar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1366
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1367
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Error in abonar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1395
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1396
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Disabonate con successo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Impossibile disabonar non-membros:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1412
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor de signo de moderation errate"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Non abonate"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1436
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1437
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorante cambios al membro eliminate: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Removite con successo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1481
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Error in disabonar:"
 
@@ -1958,22 +1958,22 @@ msgstr "Tu non es autorisate a crear nove listas de correspondentia"
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Hospite virtual incognite: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:195 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:202
 #: bin/newlist:202
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Adresse de e-posta del proprietario invalide: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:170
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:170
 #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista ja existe: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:203 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:214 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:200
 #: bin/newlist:200
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Nomine de lista invalide: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:208
+#: Mailman/Cgi/create.py:219
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1981,16 +1981,16 @@ msgstr ""
 "Alcun error incognite occurreva durante le creation del lista.\n"
 "                Per favor contacta le administrator del sito pro assistentia."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:245 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:256 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:245
 #: bin/newlist:245
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Tu nove lista de correspondentia: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254
+#: Mailman/Cgi/create.py:265
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultatos del creation del lista de correspondentia"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:260
+#: Mailman/Cgi/create.py:271
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2000,28 +2000,28 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> e un notification ha essite inviate al    "
 "proprietario del lista <b>%(owner)s</b>.  Nunc tu pote:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visitar le pagina de information del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:265
+#: Mailman/Cgi/create.py:276
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visitar le pagina de administration del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:266
+#: Mailman/Cgi/create.py:277
 msgid "Create another list"
 msgstr "Crear un altere lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:284
+#: Mailman/Cgi/create.py:295
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Crea un lista de correspondentia in %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:293 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Cgi/create.py:304 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:340
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:295
+#: Mailman/Cgi/create.py:306
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2072,35 +2072,35 @@ msgstr ""
 "    pote etiam esser usate pro le authentication.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:321
+#: Mailman/Cgi/create.py:332
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identitate del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:325
+#: Mailman/Cgi/create.py:337
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nomine del lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:344
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Adresse del proprietario initial:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:340
+#: Mailman/Cgi/create.py:353
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Auto-genera le contrasigno initial del lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:348
+#: Mailman/Cgi/create.py:361
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Contrasigno initial del lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:367
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirma le contrasigno:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:369
+#: Mailman/Cgi/create.py:382
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Characteristicas del lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:373
+#: Mailman/Cgi/create.py:386
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "    de postage al lista sin moderation?  Responde <em>Si</em> pro tener\n"
 "    normalmente le messages del nome membros sub moderation."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:402
+#: Mailman/Cgi/create.py:415
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2121,19 +2121,19 @@ msgstr ""
 "        al minus un lingua initial, le lista usara le lingua del servitor\n"
 "        predefinite, %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:413
+#: Mailman/Cgi/create.py:426
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Invia le message \"lista create\" al proprietario del lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:422
+#: Mailman/Cgi/create.py:435
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Contrasigno (de authentication) del creator del lista:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:427
+#: Mailman/Cgi/create.py:440
 msgid "Create List"
 msgstr "Crea lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:428
+#: Mailman/Cgi/create.py:441
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Blanca le campos"
 
@@ -2181,23 +2181,23 @@ msgstr "Selige le pagina a editar:"
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Vide o edita le informationes de configuration del lista."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:148
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:149
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Quando tu ha finite le cambiamentos..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:149
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:150
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Confirma le cambiamentos"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:156
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:157
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "On non pote lassar le pagina vacue."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:157
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:158
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML non modificate."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:177
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:178
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML modificate con successo."
 
@@ -3683,130 +3683,134 @@ msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros de summario:"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1324
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1325
 msgid "Catalan"
 msgstr "catalano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1325
+#: Mailman/Defaults.py:1326
 msgid "Czech"
 msgstr "tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1326
+#: Mailman/Defaults.py:1327
 msgid "Danish"
 msgstr "danese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1327
+#: Mailman/Defaults.py:1328
 msgid "German"
 msgstr "germano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1328
+#: Mailman/Defaults.py:1329
 msgid "English (USA)"
 msgstr "anglese (SUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1329
+#: Mailman/Defaults.py:1330
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "espaniol (Espania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1330
+#: Mailman/Defaults.py:1331
 msgid "Estonian"
 msgstr "estoniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1331
+#: Mailman/Defaults.py:1332
 msgid "Euskara"
 msgstr "basco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1332
+#: Mailman/Defaults.py:1333
 msgid "Finnish"
 msgstr "finnese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1333
+#: Mailman/Defaults.py:1334
 msgid "French"
 msgstr "francese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1334
+#: Mailman/Defaults.py:1335
 msgid "Croatian"
 msgstr "croato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1335
+#: Mailman/Defaults.py:1336
 msgid "Hungarian"
 msgstr "hungaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1336
+#: Mailman/Defaults.py:1337
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1337
+#: Mailman/Defaults.py:1338
 msgid "Italian"
 msgstr "italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1338
+#: Mailman/Defaults.py:1339
 msgid "Japanese"
 msgstr "japonese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1339
+#: Mailman/Defaults.py:1340
 msgid "Korean"
 msgstr "coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1340
+#: Mailman/Defaults.py:1341
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1341
+#: Mailman/Defaults.py:1342
 msgid "Dutch"
 msgstr "nederlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1342
+#: Mailman/Defaults.py:1343
 msgid "Norwegian"
 msgstr "norvegiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1343
+#: Mailman/Defaults.py:1344
 msgid "Polish"
 msgstr "polonese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1344
+#: Mailman/Defaults.py:1345
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portugese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1345
+#: Mailman/Defaults.py:1346
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "portugese (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1346
+#: Mailman/Defaults.py:1347
 msgid "Romanian"
 msgstr "romaniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1348
 msgid "Russian"
 msgstr "russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1349
 msgid "Serbian"
 msgstr "serbo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1350
 msgid "Slovenian"
 msgstr "sloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1351
 msgid "Swedish"
 msgstr "svedese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1351
+#: Mailman/Defaults.py:1352
 msgid "Turkish"
 msgstr "turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1352
+#: Mailman/Defaults.py:1353
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukrainiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1353
+#: Mailman/Defaults.py:1354
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1354
+#: Mailman/Defaults.py:1355
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "chinese (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1355
+#: Mailman/Defaults.py:1356
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "chinese (Taiwan)"
 
@@ -4270,7 +4274,7 @@ msgstr ""
 "Le numero de dies inter inviar le admonition <em>Tu membrato\n"
 "             es disactivate</em>.  Iste valor debe esser un integre."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:263
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificationes"
 
@@ -4841,27 +4845,27 @@ msgstr ""
 "                    controla duplemente que isto es lo que tu intendeva.\n"
 "                    "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:33
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Optiones general"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Cela le adresse del membro"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Recognosce le invio del membro"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:49
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Non expedi un copia del proprie messages del membro"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:51
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtra via messages duplice a membros del lista (si possibile)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:58
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4869,15 +4873,15 @@ msgstr ""
 "Characteristicas fundamental del lista, includente information\n"
 "            descriptive e actos basic."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:61
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Personalitate general del lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Le nomine public del lista (face solmente cambios de capitalisation)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:65
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4900,7 +4904,7 @@ msgstr ""
 "sensitive a\n"
 "             quasi tote altere cosas :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:74
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4909,7 +4913,7 @@ msgstr ""
 "             adresses de administrator, cata uno a su linea separate, es in "
 "ordine."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:77
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4962,7 +4966,7 @@ msgstr ""
 "             del moderatores del lista</a>.  Nota que le quadro que tu\n"
 "             cambia ci specifica le administratores del lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:98
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4970,7 +4974,7 @@ msgstr ""
 "Adresses de e-posta del moderator del lista.  Multiple\n"
 "             adresses de moderator, cata a su linea separate, es in ordine."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:101
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5022,11 +5026,11 @@ msgstr ""
 "             in iste section.  Nota que le quadro que tu cambia ci\n"
 "             specifica le moderatores del lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:122
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Un description concise que identifica iste lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:124
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -5041,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 "                esser si succincte como possibile ma ancora identificante\n"
 "                le lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:130
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -5056,7 +5060,7 @@ msgstr ""
 "detalios\n"
 "             pro plus de information."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:134
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -5077,11 +5081,11 @@ msgstr ""
 "significar\n"
 "             que tote le pagina del information del lista non es monstrate."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefixo pro linea de subjecto in messages al lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:143
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n"
@@ -5108,7 +5112,7 @@ msgstr ""
 "                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:154
+#: Mailman/Gui/General.py:155
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5116,11 +5120,11 @@ msgstr ""
 "Cela le expeditor del message e replacia lo per le adresse\n"
 "             del lista (remove le campos From, Sender e Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:158
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Rescriptura del <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:161
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5133,19 +5137,19 @@ msgstr ""
 "             independente de si un capite explicite <tt>Reply-To:</tt> es\n"
 "             addite per Mailman o non."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Adresse explicite"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid "Poster"
 msgstr "Expeditor"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid "This list"
 msgstr "Iste lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:168
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5157,7 +5161,7 @@ msgstr ""
 "majoritate de\n"
 "             listas de correspondentia."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:172
+#: Mailman/Gui/General.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
@@ -5242,11 +5246,11 @@ msgstr ""
 "             adresse <tt>Reply-To:</tt> in basso a indicar le lista\n"
 "             parallel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:204
+#: Mailman/Gui/General.py:205
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Capite explicite de <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:206
+#: Mailman/Gui/General.py:207
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
@@ -5328,11 +5332,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Nota que si le message original contine un\n"
 "             capite <tt>Reply-To:</tt>, illo non essera cambiate."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:235
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Preferentias de lista de parapluvia"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:238
+#: Mailman/Gui/General.py:239
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5341,7 +5345,7 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "             directemente al usator."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:241
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5359,7 +5363,7 @@ msgstr ""
 "             valor de \"umbrella_member_suffix\" appendite al nomine\n"
 "             del conto del membro."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:249
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5369,7 +5373,7 @@ msgstr ""
 "             listas, sequente le preferentia de previe preferentias de\n"
 "             \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:254
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5396,11 +5400,11 @@ msgstr ""
 "\"umbrella_list\"\n"
 "             es \"No\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/General.py:266
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Invia rememoration del contrasigno cata mense?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:268
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5411,7 +5415,7 @@ msgstr ""
 "             per mense a tu membros.  Nota que membros pote disactivar\n"
 "             lor prorie rememorationes individual de contrasignos."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:272
+#: Mailman/Gui/General.py:273
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5419,7 +5423,7 @@ msgstr ""
 "Texto specific del lista prependite al message de benvenita a\n"
 "             nove abonatos"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:275
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5461,11 +5465,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Un linea blanc separa paragraphos.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:292
+#: Mailman/Gui/General.py:293
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Expedi message de benvenita al nove abonatos?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:293
+#: Mailman/Gui/General.py:294
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5480,7 +5484,7 @@ msgstr ""
 "programma de administration\n"
 "             de listas de correspondentia a Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5488,11 +5492,11 @@ msgstr ""
 "Texto inviate a personas qui abandona le lista.  Si vacue, nulle texto\n"
 "             special essera addite al message de disabonamento."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Expedi messages de a revider a membros, quando illes se disabona?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:307
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5500,7 +5504,7 @@ msgstr ""
 "Debe le moderatores del lista reciper immediatemente notitia de\n"
 "             nove requestas e notitias quotidian de requestas colligite?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:310
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5517,7 +5521,7 @@ msgstr ""
 "             un altere.  Activante iste option, notitias essera inviate\n"
 "             immediatemente, quando nove requestas arriva."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:317
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5525,20 +5529,20 @@ msgstr ""
 "Debe le administrator reciper notitias de personas qui\n"
 "             se abona o se disabona?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:322
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Expedi message al expeditor, quando un message es mantenite pro approbamento?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Preferentias additional"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderation de emergentia de tote traffico del lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5553,7 +5557,7 @@ msgstr ""
 "periodo de\n"
 "             reposo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:340
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5561,7 +5565,7 @@ msgstr ""
 "Preferentias standard pro nove membros del lista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:343
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5570,7 +5574,7 @@ msgstr ""
 "             preferentias initial es prendite del preferentias de iste "
 "variabile."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5578,7 +5582,7 @@ msgstr ""
 "(Filtro de Administrivia) Controla messages e intercipe tales\n"
 "             que sembla esser requestas administrative?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5594,7 +5598,7 @@ msgstr ""
 "requestas\n"
 "             in le processo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:357
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5602,11 +5606,11 @@ msgstr ""
 "Longor maximal in kilobytes (KB) de un message.  Usa 0\n"
 "             pro nulle limite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nomine de hospite preferite pro e-posta a iste lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:363
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5626,7 +5630,7 @@ msgstr ""
 "ha\n"
 "             adresses multiple."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5641,7 +5645,7 @@ msgstr ""
 "altemente\n"
 "                 recommendate."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:380
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5684,11 +5688,11 @@ msgstr ""
 "                 isto non es recommendate (e de facto tu possibilitate de\n"
 "                 disactivar iste capites pote in fin disparer)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Debe messages includer le capite <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:399
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5722,7 +5726,7 @@ msgstr ""
 "tt>.)\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:414
+#: Mailman/Gui/General.py:415
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
@@ -5730,7 +5734,7 @@ msgstr ""
 "Discarta messages tenite plus ancian que iste numero de dies.\n"
 "            Usa 0 pro nulle discartar automatic."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:424
+#: Mailman/Gui/General.py:425
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5740,7 +5744,7 @@ msgstr ""
 "            cambiate!  Illo debe differer del nomine del lista solmente\n"
 "            pro capitalisation."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:454
+#: Mailman/Gui/General.py:455
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7332,39 +7336,39 @@ msgstr ""
 "ligate\n"
 "                gruppo de novas</a> ha essite plenate."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:47
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s es gestite per %(owner_link)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:55
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s interfacie administrative"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (require authorisation)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Panorama de tote listas in %(hostname)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:80
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 membro private non monstrate)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:82
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:83
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d membros private non monstrate)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:138
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; dishabilitate per te"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; dishabilitate per le administrator"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7374,23 +7378,23 @@ msgstr ""
 "dishabilitate a causa de excessive insuccessos.  Le\n"
 "            ultime insuccesso esseva in %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:147
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; dishabilitate per rationes incognite"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Nota: tu reception del lista es currentemente dishabilitate%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Livration del posta"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "the list administrator"
 msgstr "le administrator del lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:155
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7408,7 +7412,7 @@ msgstr ""
 "            %(link)s optiones infra.  Contacta %(mailto)s si tu ha\n"
 "            questiones o necessita adjuta."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:167
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7436,7 +7440,7 @@ msgstr ""
 "            Tu ration de errores essera automaticamente nullificate si le\n"
 "            problemas es corrigite tosto."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:179
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7445,7 +7449,7 @@ msgstr ""
 "notitia %(type)s essera expedite al adresse del administrator pro tu "
 "membrato, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7453,7 +7457,7 @@ msgstr ""
 "Tu recipera un message demandante confirmation pro\n"
 "            prevenir alteres a facer te un abonamento sin tu sapientia."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7463,11 +7467,11 @@ msgstr ""
 "            debe esser approvate.  Tu essera notificate per e-posta\n"
 "            super le decision del moderator."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
 msgid "also "
 msgstr "etiam "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:197
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7484,7 +7488,7 @@ msgstr ""
 "decision\n"
 "            del moderator per e-posta."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7492,7 +7496,7 @@ msgstr ""
 "Isto es %(also)sun lista private, lo que significa que\n"
 "            le lista del membros non es visibile per non-membros."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7501,7 +7505,7 @@ msgstr ""
 "            le lista de membros solmente es accessibile pro le administrator "
 "del lista."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7509,7 +7513,7 @@ msgstr ""
 "Isto es %(also)sun lista public, lo que significa que\n"
 "            le lista de mrmbros es accessibile pro tote le mundo."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:215
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7517,7 +7521,7 @@ msgstr ""
 " (ma nos obscura le adresses, a fin que illos non es\n"
 "                facilemente recognoscibile per spamatores)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:220
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7531,11 +7535,11 @@ msgstr ""
 "al\n"
 "            `%conto de (sfx)s de tu adresse.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>o</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:254
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7549,11 +7553,11 @@ msgstr ""
 "        de tu abonamento:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:261
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Disabona te o redige optiones"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:265
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7561,7 +7565,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> selige tu entrara del\n"
 "                      lista de abonatos (reguarda in supra)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7569,7 +7573,7 @@ msgstr ""
 " Si tu lassa le campo vacue, on te demandara\n"
 "        tu adresse de e-posta"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:275
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7577,7 +7581,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s es visibile solmente pro le\n"
 "                membros.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:279
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7585,55 +7589,55 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s es visibile solmente pro le\n"
 "            administrator.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:289
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Clicca ci pro le lista del "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
 msgid " subscribers: "
 msgstr " abonatos: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Visita le lista del abonatos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "members"
 msgstr "membros"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Adresse del administrator:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:303
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Le lista del abonatos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Scribe tu "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " e contrasigno pro visitar le lista del abonatos: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:312
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasigno: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:316
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visita le lista del abonatos"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:346
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:351
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Un vice cata mense, tu contrasigno te essera inviate como pro memoria."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:392
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:397
 msgid "The current archive"
 msgstr "Le archivo currente"
 
@@ -8247,15 +8251,15 @@ msgstr ""
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Le resultatos de tu commandos per e-posta"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:627
+#: Mailman/htmlformat.py:636
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Livrate per Mailman<br>version %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:628
+#: Mailman/htmlformat.py:637
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Conducite per Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:629
+#: Mailman/htmlformat.py:638
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "GNU non es Unix"