I18n updates for prior change.

1 files changed, 298 insertions, 267 deletions

diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 38ae1367..021d0311 100755
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri May  2 21:50:40 2014\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Oct 17 08:53:32 2014\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-23 14:55--100\n"
 "Last-Translator: Szilárd Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -201,31 +201,35 @@ msgstr "általad"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "a lista adminisztrátor által"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "ismeretlen indok miatt"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "kikapcsolva"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Értesítés a visszapattanási beavatkozásról"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Az utolsó visszapattanásod ideje: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:333
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:144
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:339
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nincs tárgy)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Nem található visszapattanási megjegyzés]"
 
@@ -239,7 +243,7 @@ msgstr "Adminisztrátor"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:116
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:90
 #: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
 #: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -340,8 +344,9 @@ msgid ""
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 " Rejtett listák adminisztrációs oldalának megtekintéséhez\n"
-"\ta fentihez hasonló címet kell megadni. A címet egy '/' jellel és a %(extra)"
-"slistanévvel egészítsd ki. Ha rendelkezel a megfelelő jogosultsággal\n"
+"\ta fentihez hasonló címet kell megadni. A címet egy '/' jellel és a "
+"%(extra)slistanévvel egészítsd ki. Ha rendelkezel a megfelelő "
+"jogosultsággal\n"
 "\t, akkor <a href=\"%(creatorurl)s\">új listát</a> is létrehozhatsz.\n"
 "\n"
 "<p>A levelezőlistákról részletes leírás található a "
@@ -441,7 +446,7 @@ msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (azonosítás szükséges)<br>&nbsp;<br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:218
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:299
 msgid "Logout"
 msgstr "Kilépés"
 
@@ -517,7 +522,7 @@ msgstr "Téma neve:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Keresési feltétel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1065
 msgid "Description:"
 msgstr "Leírás"
 
@@ -541,15 +546,15 @@ msgstr "%(i)d. spam szűrési feltétel"
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spam szűrési feltétel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:350
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:409 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:704
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:354
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:415 Mailman/Cgi/admindb.py:469
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:719
 msgid "Defer"
 msgstr "Elhalaszt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:352
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:356
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Privacy.py:244
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Reject"
@@ -560,20 +565,20 @@ msgstr "Visszautasít"
 msgid "Hold"
 msgstr "Tart"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:353
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:412 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:357
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Discard"
 msgstr "Elvet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Accept"
 msgstr "Jóváhagy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:710
+#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:725
 msgid "Action:"
 msgstr "Intézkedés:"
 
@@ -676,7 +681,7 @@ msgstr "többször ne"
 msgid "plain"
 msgstr "sima"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:319
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
@@ -833,24 +838,25 @@ msgstr "Elküldésre kerüljön az új listatagoknak az üdvözlő szöveg?"
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:158
-#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
-#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
-#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
-#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
-#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
-#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
-#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
@@ -862,23 +868,24 @@ msgstr "Nem"
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
-#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
-#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
-#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
-#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
-#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
-#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
-#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:164 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
+#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
@@ -1017,7 +1024,7 @@ msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;üres sor&gt;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1404 Mailman/Cgi/admin.py:1407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:919
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:938
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Hibás/érvénytelen e-mail cím"
 
@@ -1098,230 +1105,230 @@ msgstr "Adminisztrációs adatbázis műveletek részletes ismertetése"
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Adminisztrációs teendők a következő levelezőlistán:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Összes változtatás mentése"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:241 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:242 Mailman/Cgi/admindb.py:292
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:255
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:257
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "%(esender)s összes jóváhagyásra váró üzenete"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:260
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:262
 msgid "a single held message."
 msgstr "egyetlen jóváhagyásra váró üzenet"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:267
 msgid "all held messages."
 msgstr "az összes jóváhagyásra váró üzenet "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:314
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Hiba a Mailman adminisztrációs adatbázisában"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:315
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "elérhető levelezőlisták sora."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:316
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:320
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "Meg kell adnod a lista nevét. Itt az %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:329
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:333
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "Feliratkozási kérelmek"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:331
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:335
 msgid "Address/name"
 msgstr "Cím/név"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:332 Mailman/Cgi/admindb.py:383
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:336 Mailman/Cgi/admindb.py:389
 msgid "Your decision"
 msgstr "Döntésed"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:333 Mailman/Cgi/admindb.py:384
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:337 Mailman/Cgi/admindb.py:390
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Visszautasítás indoka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:410
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:355 Mailman/Cgi/admindb.py:416
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "Jóváhagy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:366
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Végleges eltiltás ettől a listától."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:388
 msgid "User address/name"
 msgstr "Listatag címe/neve"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:428
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Leiratkozási kérelmek"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "az összes jóváhagyásra váró üzenet "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:443
 msgid "Show this list grouped/sorted by"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
 msgid "sender/sender"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
 msgid "sender/time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
 msgid "ungrouped/time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:687
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:702
 msgid "From:"
 msgstr "Feladó:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:459
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:465
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Teendő az összes felsorolt függő üzenettel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:471
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Levél megőrzése az adminisztrátor számára"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Üzenetek (egyenkénti) továbbküldése ide:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:506
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "A tag <em>moderált</em> jelzőjének törlése."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:511
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>A feladó mostmár tagja ennek a levelezőlistának</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:508
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:521
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b> hozzáadása valamelyik feladók szűrőhöz:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 msgid "Accepts"
 msgstr "Engedélyezett"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 msgid "Discards"
 msgstr "Elvetett"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 msgid "Holds"
 msgstr "Függő"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 msgid "Rejects"
 msgstr "Visszautasított"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:537
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
 "A listára való feliratkozástól <b>%(esender)s</b> véglegesen el van tiltva."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:542
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Az üzenet megtekintéséhez kattints a sorszámára, vagy "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:529
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:544
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "nézd meg %(esender)s összes levelét."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:551 Mailman/Cgi/admindb.py:690
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:566 Mailman/Cgi/admindb.py:705
 msgid "Subject:"
 msgstr "Tárgy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:554
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:569
 msgid " bytes"
 msgstr " byte"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:554
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:569
 msgid "Size:"
 msgstr "Méret:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:573 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "nem elérhető"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:559 Mailman/Cgi/admindb.py:693
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:574 Mailman/Cgi/admindb.py:708
 msgid "Reason:"
 msgstr "Indok:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:563 Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578 Mailman/Cgi/admindb.py:712
 msgid "Received:"
 msgstr "Beküldve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:619
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:634
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Jóváhagyásra váró levelek"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:621
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:636
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d / %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:647
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>#%(id)d jelzésű levél elveszett."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>#%(id)d jelzésű levél sérült."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:714
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:730
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Levél megőrzése az adminisztrátor számára"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:718
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:736
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Ezenfelül küld tovább ezt a levelet ide: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:722 Mailman/Cgi/admindb.py:791
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:868 Mailman/Cgi/admindb.py:870
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:741 Mailman/Cgi/admindb.py:810
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:887 Mailman/Cgi/admindb.py:889
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nincs megadva magyarázat]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:724
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:743
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Ha visszautasítod ezt a levelet,<br> akkor az indoklást itt add meg (nem "
 "kötelező):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:730
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:749
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Levél fejlécek:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:735
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:754
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Levél tartalma:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:907
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:926
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Adatbázis frissítve..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:911
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:930
 msgid " is already a member"
 msgstr " már tag"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:915
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:934
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr ""
 
@@ -1637,8 +1644,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem akarod a leiratkozást megerősíteni, akkor válaszd  a\n"
 "    <em>Mégsem és elvet</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:923 Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Leiratkozás"
 
@@ -2038,7 +2045,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Új %(hostname)s levelezőlista létrehozása"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:345
 msgid "Error: "
 msgstr "Hiba: "
 
@@ -2307,33 +2314,38 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Beállítások szerkesztése"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:888
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "Az oldal nyelve/View this page in"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:70
+#: Mailman/Cgi/options.py:87
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI szkript hiba"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
+#: Mailman/Cgi/options.py:60
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:73
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Érvénytelen CGI szkript kapcsoló"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:121
 msgid "No address given"
 msgstr "Nincs cím megadva"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:133
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Érvénytelen e-mail cím: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:140 Mailman/Cgi/options.py:205
+#: Mailman/Cgi/options.py:227 Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nem található %(safeuser)s címmel tag."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:190
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2341,35 +2353,35 @@ msgstr ""
 "Leiratkozási kérelmed a lista adminisztrátorához lett továbbítva,\n"
 "megerősítéshez."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
+#: Mailman/Cgi/options.py:196 Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "A megerősítésre felszólító levél el lett küldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
+#: Mailman/Cgi/options.py:221 Mailman/Cgi/options.py:233
+#: Mailman/Cgi/options.py:290
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Az emlékeztető a jelszavadról e-mailben el lett küldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:262
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Sikertelen azonosítás"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:298 Mailman/Cgi/options.py:347
+#: Mailman/Cgi/options.py:475 Mailman/Cgi/options.py:691
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:303
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s felhasználó listatagságai a(z) %(hostname)s gépen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:306
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2377,26 +2389,26 @@ msgstr ""
 "A levelezőlistán lévő beállításaid megtekintéséhez kattints\n"
 "\tide:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:317
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:344
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:367
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "A címek nem egyeznek!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Jelenleg is ezt az e-mail címet használod."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:384
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2410,31 +2422,31 @@ msgstr ""
 "címed ezért azokon a listákon, ahol %(safeuser)s címmel vagy nyílvántartva\n"
 "a változtatás a megerősítési után sikeresen megtörténik majd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:393
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "A megadott címmel már van tag a listán: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Legalább egy címet meg kell adnod."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:413
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "A megerősítési értesítés a(z) %(newaddr)s címre el lett küldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:422
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "A megadott e-mail cím hibás."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:424
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "A megadott e-mail cím érvénytelen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:426
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s már tagja a listának."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:429
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2445,11 +2457,11 @@ msgstr ""
 "Ha úgy gondolod, hogy ez a korlátozás jogtalan, akkor kérlek\n"
 "írj a lista tulajdonosának a következő címre: %(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:440
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "A listatag neve sikeresen megváltoztatva."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:450
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2459,15 +2471,15 @@ msgstr ""
 "            , ezért ezt a küldési módot nem lehet megadni. Azonban a többi\n"
 "            változtatás sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Kötelező megadni jelszót"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "A jelszavak nem egyeznek!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:472
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2478,12 +2490,12 @@ msgstr ""
 "            , ezért ezt a küldési módot nem lehet megadni. Azonban a többi\n"
 "            változtatás sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:489 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Jelszó megváltoztatva."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:498
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2492,11 +2504,11 @@ msgstr ""
 "Meg kell erősítened a leiratkozási szándékodat a <em>Leiratkozás</em>\n"
 " gomb alatti kapcsoló kipipálásával. Nem lettél törölve a listáról!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:530
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Törölve"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2506,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 "Leiratkozási kérelmedet megkaptuk és továbbítottuk a lista szerkesztőjéhez\n"
 "jóváhagyásra. A szerkesztő döntéséről e-mailben kapsz értesítést."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2521,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "\tnyugodtan a fordulj a lista tulajdonosához ezen a címen:\n"
 "\t%(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2529,7 +2541,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2540,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "            , ezért ezt a küldési módot nem lehet megadni. Azonban a többi\n"
 "            változtatás sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2551,63 +2563,63 @@ msgstr ""
 "            , ezért ezt a küldési módot nem lehet megadni. Azonban a többi\n"
 "            változtatás sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "A kívánt változtatások sikeresen el lettek mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Egy utolsó digestet még kapni fogsz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:781
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Igen, tényleg le akarok iratkozni</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Jelszavam megváltoztatása"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Mutasd a többi feliratkozásomat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:794
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Küldd el e-mailben a jelszavamat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:796
 msgid "password"
 msgstr "jelszó"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:798
 msgid "Log out"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:800
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Változtatásaim mentése"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:812
 msgid "days"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:814
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:815
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:821
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Feliratkozási címem és nevem megváltoztatása"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nincsen témaszűrés</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2616,19 +2628,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Feliratkozásod betűhelyesen a következő <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lista: listatagsági oldal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:870
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mail címed és "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:873
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: %(safeuser)s tag beállításai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2661,19 +2673,19 @@ msgstr ""
 "  "
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:913
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mail cím: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:917
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:919
 msgid "Log in"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:927
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2687,11 +2699,11 @@ msgstr ""
 "        (vagy a megfelelő e-mailt elküldeni; erről a levélben lehet \n"
 "        részletesen olvasni)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:935
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Jelszó emlékeztető"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:939
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2699,27 +2711,27 @@ msgstr ""
 "Az <em>Emlékeztető</em> gombra kattintva e-mailben elküldésre kerül\n"
 "        a jelszavad."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "Remind"
 msgstr "Emlékeztető"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1042 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<hiányzik>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1053
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "A kért témaszűrés nem megfelelő: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1058
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Bővebben a témák szűréséről"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1061
 msgid "Name:"
 msgstr "Neve:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1063
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Szűrési feltétel (kifejezésként megadva)"
 
@@ -2783,8 +2795,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Hiba történt a(z) <b>%(listname)s</b> levelezőlista törlésekor.\n"
@@ -3605,8 +3617,8 @@ msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
-"A Mailman szerint a megadott cím nem érvényes e-mail cím. (Van benne @ ???)"
-"<p>"
+"A Mailman szerint a megadott cím nem érvényes e-mail cím. (Van benne "
+"@ ???)<p>"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
 msgid ""
@@ -3752,162 +3764,162 @@ msgstr "Nem-digest (rendes) listatagok:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest listatagok:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1578
+#: Mailman/Defaults.py:1582
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1579
+#: Mailman/Defaults.py:1583
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Észt/Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1580
+#: Mailman/Defaults.py:1584
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalán/Catalan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1581
+#: Mailman/Defaults.py:1585
 msgid "Czech"
 msgstr "Cseh/Czech"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1582
+#: Mailman/Defaults.py:1586
 msgid "Danish"
 msgstr "Dán/Dannish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1583
+#: Mailman/Defaults.py:1587
 msgid "German"
 msgstr "Német/German"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1584
+#: Mailman/Defaults.py:1588
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angol (USA)/English (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1585
+#: Mailman/Defaults.py:1589
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanyol/Spanish (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1586
+#: Mailman/Defaults.py:1590
 msgid "Estonian"
 msgstr "Észt/Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1587
+#: Mailman/Defaults.py:1591
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baszk/Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1588
+#: Mailman/Defaults.py:1592
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1589
+#: Mailman/Defaults.py:1593
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finn/Finnish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1590
+#: Mailman/Defaults.py:1594
 msgid "French"
 msgstr "Francia/French"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1591
+#: Mailman/Defaults.py:1595
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Olasz/Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1592
+#: Mailman/Defaults.py:1596
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1593
+#: Mailman/Defaults.py:1597
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1594
+#: Mailman/Defaults.py:1598
 msgid "Croatian"
 msgstr "Horvát/Croatian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1595
+#: Mailman/Defaults.py:1599
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Magyar/Hungarian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1596
+#: Mailman/Defaults.py:1600
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1597
+#: Mailman/Defaults.py:1601
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz/Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1598
+#: Mailman/Defaults.py:1602
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japán/Japanese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1599
+#: Mailman/Defaults.py:1603
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreai/Korean"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1600
+#: Mailman/Defaults.py:1604
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litván/Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1601
+#: Mailman/Defaults.py:1605
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holland/Dutch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1602
+#: Mailman/Defaults.py:1606
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvég/Norwegian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1603
+#: Mailman/Defaults.py:1607
 msgid "Polish"
 msgstr "Lengyel/Polish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1604
+#: Mailman/Defaults.py:1608
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugál/Portuguese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1605
+#: Mailman/Defaults.py:1609
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugál (Brazil)/Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1606
+#: Mailman/Defaults.py:1610
 msgid "Romanian"
 msgstr "Román/Romanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1607
+#: Mailman/Defaults.py:1611
 msgid "Russian"
 msgstr "Orosz/Russian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1608
+#: Mailman/Defaults.py:1612
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Szlovén/Slovenian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1609
+#: Mailman/Defaults.py:1613
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Szlovén/Slovenian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1610
+#: Mailman/Defaults.py:1614
 msgid "Serbian"
 msgstr "Szerb/Serbian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1611
+#: Mailman/Defaults.py:1615
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svéd/Swedish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1612
+#: Mailman/Defaults.py:1616
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1613
+#: Mailman/Defaults.py:1617
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrán/Ukrainian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1614
+#: Mailman/Defaults.py:1618
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1615
+#: Mailman/Defaults.py:1619
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kínai (Kína)/Chinese (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1616
+#: Mailman/Defaults.py:1620
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kínai (Tajvan)/Chinese (Taiwan)"
 
@@ -4406,15 +4418,34 @@ msgstr ""
 "válaszadást</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "Értesítsen téged, a lista tulajdonosát, a Mailman ha az egyik\n"
 "listatag feliratkozása visszapattanások miatt kikapcsolásra kerül?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"Értesítsen téged, a lista tulajdonosát, a Mailman ha az egyik\n"
+"listatag feliratkozása visszapattanások miatt kikapcsolásra kerül?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4427,7 +4458,7 @@ msgstr ""
 "függetlenül\n"
 "a program mindig megpróbálja kikapcsolásáról értesíteni."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4435,7 +4466,7 @@ msgstr ""
 "Értesítsen téged, a lista tulajdonosát, a Mailman , ha visszapattanások\n"
 "miatt törölve lett egy tag?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4448,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 "függetlenül\n"
 "a program mindig megpróbálja kikapcsolásáról értesíteni."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -7789,7 +7820,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7968,21 +7999,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Értesítés a levél tartalomszűréséről"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:70
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
-"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
-msgstr ""
-"Nem engedélyezték, hogy erre a levelezőlistára levelet küldjél, ezért a "
-"leveledet automatikusan elutasítottuk. Ha szerinted\n"
-"az elutasítás jogtalan volt, akkor lépj kapcsolatba a levelezőlista\n"
-"tulajdonosával a következő címen: %(listowner)s"
-
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:189
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:164
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -7994,11 +8011,11 @@ msgstr ""
 "az elutasítás jogtalan volt, akkor lépj kapcsolatba a levelezőlista\n"
 "tulajdonosával a következő címen: %(listowner)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:205
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:180
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Értesítés automatikusan törlendő levélről"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:208
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:183
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mellékletet automatikusan töröltem."
 
@@ -8085,11 +8102,25 @@ msgstr "%(partctype)s típusú részek figyelmen kívül hagyva"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "--------- következő rész ---------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:56
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:57
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "A levél fejléce illeszkedik valamelyik szűrő feltételre"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:123
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"Nem engedélyezték, hogy erre a levelezőlistára levelet küldjél, ezért a "
+"leveledet automatikusan elutasítottuk. Ha szerinted\n"
+"az elutasítás jogtalan volt, akkor lépj kapcsolatba a levelezőlista\n"
+"tulajdonosával a következő címen: %(listowner)s"
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:154
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 "A levél megjelenése visszautasítva, mert illeszkedik valamelyik szűrő "
@@ -8394,15 +8425,15 @@ msgstr ""
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:650
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Mailman listakezelő <br> %(version)s verzió"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:651
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python alapú"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:652
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu Nem Unix"
 
@@ -11857,8 +11888,8 @@ msgstr ""
 "HIBA:\n"
 "\n"
 "Valamelyik listánál nem lehetett a zárolást megszüntetni. Ez azt jelenti,\n"
-"hogy a Mailman a frissítés időpontjában futott, vagy lejárt zárolás volt a"
-"(z)\n"
+"hogy a Mailman a frissítés időpontjában futott, vagy lejárt zárolás volt "
+"a(z)\n"
 "%(lockdir)s könyvtáron.\n"
 "\n"
 "Szüneteltesse a Mailman futását és távolítsa el az összes lejárt zárolást, "
@@ -11902,8 +11933,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"