Made minor wording improvements and typo corrections in some messages.

Bug #426979.

1 files changed, 110 insertions, 104 deletions

diff --git a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5d6eacd3..4fea848f 100644
--- a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jul 27 08:05:43 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Sep 10 10:50:49 2010\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-05 21:33+0300\n"
 "Last-Translator: Dov Zamir <linux@zamirfamily.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "יולי"
 msgid "June"
 msgstr "יוני"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
 msgid "May"
 msgstr "מאי"
 
@@ -278,10 +278,12 @@ msgstr ""
 "                אנשים אלה לא יקבלו דואר."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:194
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
-"                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
-"                problem."
+"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
+"you\n"
+"                fix this problem."
 msgstr ""
 "יש לך מנוים שמקבלים דואר רגיל, אבל דואר שלא בתקצירים\n"
 "               מבוטל. הם לא יקבלו דואר עד תיקון בעיה זו."
@@ -507,7 +509,7 @@ msgstr "שם הנושא:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "ביטוי רגולרי:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1047
 msgid "Description:"
 msgstr "תאור:"
 
@@ -1563,8 +1565,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>או לחץ <em>בטל ומחק</em>, כדי לבטל את בקשת הסרה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:760
-#: Mailman/Cgi/options.py:904 Mailman/Cgi/options.py:914
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:905 Mailman/Cgi/options.py:915
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "הסר מנוי"
 
@@ -2220,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "אפשריות עריכה"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:870
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "צפה בעמוד זה ב-"
@@ -2241,8 +2243,8 @@ msgstr "לא הוכנסה כתובת"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:192
-#: Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
+#: Mailman/Cgi/options.py:215
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "אין כזה מנוי: %(safeuser)s."
 
@@ -2254,20 +2256,20 @@ msgstr ""
 "בקשתך להסרה מרשימת המנוים הועברה אל\n"
 "                    מנהל הרשימה לאישור."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:197
+#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "הודעת אישור נשלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:208 Mailman/Cgi/options.py:220
-#: Mailman/Cgi/options.py:277
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
+#: Mailman/Cgi/options.py:278
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "תזכורת עם סיסמתך נשלחה אליך."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:249
+#: Mailman/Cgi/options.py:250
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "אימות נכשל"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:285
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2275,16 +2277,16 @@ msgstr ""
 "למנהל הרשימה אין אפשרות לצפות\n"
 "            במנויים אחרים של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285 Mailman/Cgi/options.py:328
-#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Cgi/options.py:672
+#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:329
+#: Mailman/Cgi/options.py:457 Mailman/Cgi/options.py:673
 msgid "Note: "
 msgstr "הערה:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:290
+#: Mailman/Cgi/options.py:291
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "מנויי רשימה של  %(safeuser)s על %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:293
+#: Mailman/Cgi/options.py:294
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2292,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "לחץ על הקישור כדי לבקר בעמוד האפשריות\n"
 "        של הרשימה המבוקשת."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:325
+#: Mailman/Cgi/options.py:326
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2302,15 +2304,15 @@ msgstr ""
 "            הכתובות של המנויים האחרים של משתמש זה. אבל\n"
 "            המנוי ברשימת דיוור זו עודכן."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:348
+#: Mailman/Cgi/options.py:349
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "הכתובות לא זהות"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:353
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "אתה משתמש כבר בכתובת זו"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:365
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2322,31 +2324,31 @@ msgstr ""
 "%(listname)s, יתכן שביצעת עדכון גלובלי של הכתובת. עם האישור,\n"
 "כל רשימה אחרת המכילה את הכתובת %(safeuser)s תתעדכן."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:375
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "הכתובת החדשה הנה כבר מנויה: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:380
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "הכתובת לא יכולה להיות ריקה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:394
+#: Mailman/Cgi/options.py:395
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "נשלחה הודעת אישוד אל %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:403
+#: Mailman/Cgi/options.py:404
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "הוקלדה כתובת דוא\"ל לא תקינה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:405
+#: Mailman/Cgi/options.py:406
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "הוקלדה כתובת דוא\"ל לא חוקית"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:407
+#: Mailman/Cgi/options.py:408
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s הנה כבר מנויה ברשימה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:411
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2355,11 +2357,11 @@ msgstr ""
 "%(newaddr)s חסום מרשימה זו. אם לדעתך חסימה זו\n"
 "                      שגויה, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה ב-%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:421
+#: Mailman/Cgi/options.py:422
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "שם המנוי עודכן בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:432
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2368,15 +2370,15 @@ msgstr ""
 "למנהל הרשימה אין אפשרות לצפות\n"
 "            במנויים אחרים של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:440
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "הסיסמא לא יכולה להיות ריקה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:445
+#: Mailman/Cgi/options.py:446
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "הסיסמאות לא זהות!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:453
+#: Mailman/Cgi/options.py:454
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2386,12 +2388,12 @@ msgstr ""
 "            של משתמש זה ברשימות אחרות. אבל\n"
 "            הסיסמא של רשימה זו עודכנה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:470 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:471 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "הסיסמאות עודכנו בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:479
+#: Mailman/Cgi/options.py:480
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2401,11 +2403,11 @@ msgstr ""
 "                אתה צריך לאשר את בקשת ביטול המנוי על ידי\n"
 "                סימון בתיבת הסימון מתחת ללחצן <em>בטל מנוי</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:511
+#: Mailman/Cgi/options.py:512
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "תצאות ביטול המנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:515
+#: Mailman/Cgi/options.py:516
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2416,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "            מפקחי הרשימה לאישור.  תקבל הודעה לאחר\n"
 "            קבלת החלטה של מפקחי הרשימה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:520
+#: Mailman/Cgi/options.py:521
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2431,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "            לביטול המנוי שלך, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה\n"
 "            בכתובת %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:670
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2442,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "                את ההגדרות של משתמש זה ברשימות אחרות.\n"
 "                אבל עודכנו ההגדרות שלו ברשימה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:680
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2453,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "            תקצירים ברשימה זו, לכן אפשרות זו לא הופעלה.\n"
 "            אבל ההגדרות האחרות עודכנו בהצלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:683
+#: Mailman/Cgi/options.py:684
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2465,63 +2467,63 @@ msgstr ""
 "            אפשרות זו לא הופעלה. אבל ההגדרות\n"
 "            האחרות עודכנו בהצלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:687
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "ההגדרות שלך נקלטו בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:691
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "יתכן שתקבל תקציר אחד אחרון"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:762
+#: Mailman/Cgi/options.py:763
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>כן, אני באמת רוצה לבטל את המנוי שלי</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:766
+#: Mailman/Cgi/options.py:767
 msgid "Change My Password"
 msgstr "שנה את הסיסמא שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "הצג את המנוים האחרים שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:775
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "שלח את הסיסמא אלי בדוא\"ל"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:778
 msgid "password"
 msgstr "סיסמא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:780
 msgid "Log out"
 msgstr "יציאה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "הגש את שינוים שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:793
+#: Mailman/Cgi/options.py:794
 msgid "days"
 msgstr "ימים"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:796
 msgid "day"
 msgstr "יום"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:796
+#: Mailman/Cgi/options.py:797
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(units)s %(days)d"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:803
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "שנה את כתובתי ואת שמי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:829
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>לא הוגדרו נושאים</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:836
+#: Mailman/Cgi/options.py:837
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2531,19 +2533,19 @@ msgstr ""
 "הנך רשום לרשימה זו באמצעות הכתובת\n"
 "(עם שמירת אותיות גדולות/קטנות) em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "רשימת %(realname)s: עמוד כניסה להגדרות מנוים"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:851
+#: Mailman/Cgi/options.py:852
 msgid "email address and "
 msgstr "כתובת דוא\"ל ו-"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:854
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "רשימת %(realname)s: הגדרות מנוי עבור %(safeuser)s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2570,19 +2572,19 @@ msgstr ""
 "    בדפדפן שלך, אחרת השינוים שלך לא יכנסו לתוקף.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:895
 msgid "Email address:"
 msgstr "כתובת דוא\"ל:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:898
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "Password:"
 msgstr "סיסמא:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:900
+#: Mailman/Cgi/options.py:901
 msgid "Log in"
 msgstr "כניסה למערכת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:908
+#: Mailman/Cgi/options.py:909
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2595,11 +2597,11 @@ msgstr ""
 "    עליו כדי להשלים את תהליך ביטול המנוי (אפשר גם לאשר\n"
 "    באמצעות דוא\"ל; ראה את ההוראות בהודעת האישור)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:916
+#: Mailman/Cgi/options.py:917
 msgid "Password reminder"
 msgstr "תזכורת סיסמא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:921
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2607,27 +2609,27 @@ msgstr ""
 "כשתלחץ על הלחצן <em>תזכורת</em>, הסיסמא שלך\n"
 "    תישלח אליך בדוא\"ל."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:924
 msgid "Remind"
 msgstr "תזכורת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1024
 msgid "<missing>"
 msgstr "<חסר>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1034
+#: Mailman/Cgi/options.py:1035
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "הנושא המבוקש אינו חוקי: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1039
+#: Mailman/Cgi/options.py:1040
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "פרטי מסנן נושא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1042
+#: Mailman/Cgi/options.py:1043
 msgid "Name:"
 msgstr "שם:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1044
+#: Mailman/Cgi/options.py:1045
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "תבנית (כביטיו רגולרי):"
 
@@ -2687,8 +2689,9 @@ msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "הסר לצמיתות את רשימת הדיוור <em>%(realname)s</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This page allows you as the list owner, to permanent\n"
+"This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
 "    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
 "    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
@@ -5293,9 +5296,10 @@ msgstr ""
 "............·value=\"ignore\">"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:346
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
-"             set of options is taken from the this variable's setting."
+"             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 "כאשר מנוי חדש נרשם לרשימה, קבוצת ההגדרות הראשנית שלו נלקחת\n"
 "             מערך משתנה זה."
@@ -5453,18 +5457,18 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:426
 msgid ""
-"\"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
 "                 as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
 "                 transmission of the message.\"  Mailman replaces this "
 "header\n"
-"                 per default with the list's bounce address.\n"
+"                 by default with the list's bounce address.\n"
 "                 \n"
 "                 <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, "
 "setting\n"
 "                 this header helps directing bounces from some broken MTAs "
 "to\n"
-"                 the right destination.  On the other hand do some mail\n"
+"                 the right destination.  On the other hand, some mail\n"
 "                 readers show unexpected behaviour if this header is set "
 "(like\n"
 "                 missing addresses in forwarded mails and copies sent to "
@@ -5689,6 +5693,7 @@ msgstr ""
 "             לדיון חשוב לנושא ביצועים."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
 "                 the mail server in batches.  This is much more efficent\n"
@@ -5721,7 +5726,7 @@ msgid ""
 "                 address.\n"
 "\n"
 "                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
-"                 variables that can be included in the <a\n"
+"                 variables can be included in the <a\n"
 "                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
 "and\n"
 "                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
@@ -5849,11 +5854,12 @@ msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
 msgstr "לקרצף מצורפים של מסרים למסירה רגילה?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When you scrub attachments, they are stored in archive\n"
+"When you scrub attachments, they are stored in the archive\n"
 "             area and links are made in the message so that the member can\n"
-"             access via web browser. If you want the attachments totally\n"
-"             disappear, you can use content filter options."
+"             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
+"             totally disappear, you can use content filtering options."
 msgstr ""
 "כאשר אתה מקרצף מצורפים, הם מאוחסנים באיזור ארכיון ונוצרים קישורים\n"
 "            במסר כדי שמנויים יוכלו לגשת אליהם בעזרת דפדפן.  אם תרצה להעלים "
@@ -7304,7 +7310,7 @@ msgstr "בקר ברשימת המנוים"
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "פעם בחודש, הסיסמא תישלח אליך בדוא\"ל כתזכורת."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:393
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
 msgid "The current archive"
 msgstr "הארכיון הנוכחי"
 
@@ -7895,83 +7901,83 @@ msgstr "מונע על ידי Python"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu אינו Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mon"
 msgstr "שני"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Thu"
 msgstr "חמי"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Tue"
 msgstr "שלי"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Wed"
 msgstr "רבי"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Fri"
 msgstr "שיש"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sat"
 msgstr "שבת"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sun"
 msgstr "ראש"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Apr"
 msgstr "אפר"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Feb"
 msgstr "פבר"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jan"
 msgstr "ינו"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jun"
 msgstr "יונ"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Mar"
 msgstr "מרס"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Aug"
 msgstr "אוג"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Dec"
 msgstr "דצמ"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Jul"
 msgstr "יול"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Nov"
 msgstr "נוב"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Oct"
 msgstr "אוק"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Sep"
 msgstr "ספט"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:111
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "זמן שרת מקומי"
 
-#: Mailman/i18n.py:146
+#: Mailman/i18n.py:150
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""