I18n updates for prior change.

1 files changed, 296 insertions, 266 deletions

diff --git a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
index 93417101..8e5e6576 100755
--- a/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Fri May  2 21:50:40 2014\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Oct 17 08:53:32 2014\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-05 21:33+0300\n"
 "Last-Translator: Dov Zamir <linux@zamirfamily.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
@@ -203,31 +203,35 @@ msgstr "על ידך"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "על ידי מנהל הרשימה"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "מסיבות לא ידועות"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:233
+#: Mailman/Bouncer.py:198
+msgid "bounce score incremented"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Bouncer.py:228
 msgid "disabled"
 msgstr "מבוטל"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:238
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "הודעת פעולת החזר"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:293
+#: Mailman/Bouncer.py:300
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " ההחזר האחרון שהתקבל ממך היה בתאריך %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:333
+#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:144
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:339
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ללא נושא)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:326
+#: Mailman/Bouncer.py:333
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[אין פרטי החזרים זמינים]"
 
@@ -241,7 +245,7 @@ msgstr "מנהל"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:116
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:78
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:90
 #: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64
 #: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -439,7 +443,7 @@ msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (מחייב אישור)<br>&nbsp;<br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:218
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:295
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:299
 msgid "Logout"
 msgstr "יציאה"
 
@@ -515,7 +519,7 @@ msgstr "שם הנושא:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "ביטוי רגולרי:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1065
 msgid "Description:"
 msgstr "תאור:"
 
@@ -539,15 +543,15 @@ msgstr "חוק סינון דואר זבל %(i)d"
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "ביטוי רגולרי לסינון דואר זבל:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:350
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:409 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:704
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:354
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:415 Mailman/Cgi/admindb.py:469
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:719
 msgid "Defer"
 msgstr "השהה"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:352
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:411 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:356
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Privacy.py:244
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Reject"
@@ -558,20 +562,20 @@ msgstr "דחה"
 msgid "Hold"
 msgstr "החזק"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:353
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:412 Mailman/Cgi/admindb.py:463
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:357
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Discard"
 msgstr "מחק"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:463
+#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid "Accept"
 msgstr "אשר"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:710
+#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:725
 msgid "Action:"
 msgstr "פעולה:"
 
@@ -673,7 +677,7 @@ msgstr "בלי כפולים"
 msgid "plain"
 msgstr "רגיל"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:307
+#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:319
 msgid "digest"
 msgstr "תקציר"
 
@@ -832,24 +836,25 @@ msgstr "שלח ברכת הצטרפות למנוים חדשים?"
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:158
-#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
-#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
-#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
-#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
-#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
-#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
-#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "לא"
 
@@ -861,23 +866,24 @@ msgstr "לא"
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
-#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229
-#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334
-#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372
-#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385
-#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
-#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
-#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:164 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
+#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:223
+#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307
+#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
+#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
@@ -1011,7 +1017,7 @@ msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;שורה ריקה&gt;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1404 Mailman/Cgi/admin.py:1407
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:919
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:938
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "כתובת דואר אלקטרוני לא חוקית/לא תקינה"
 
@@ -1092,143 +1098,143 @@ msgstr "הוראות מפורטות עבור בסיס הנתונים המנהל�
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "בקשות מנהלתיות עבור רשימת הדיוור:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:295
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "הגש את כל המידע"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:241 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:242 Mailman/Cgi/admindb.py:292
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
 msgstr "מחק את כל המסרים המסומנים <em>השהה</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:255
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:257
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
 msgstr "כל המסרים הממתינים של %(esender)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:260
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:262
 msgid "a single held message."
 msgstr "מסר מוחזק יחיד"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:265
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:267
 msgid "all held messages."
 msgstr "כל המסרים המוחזקים."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:310
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:314
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "שגיאת בסיס נתונים מנהלתי של דוור"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:315
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "רשימת רשימות הדיוור הזמינות."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:316
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:320
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "עליך לציין שם רשימת דיוור. הנה ה- %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:329
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:333
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "בקשות מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:331
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:335
 msgid "Address/name"
 msgstr "כתובת/שם"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:332 Mailman/Cgi/admindb.py:383
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:336 Mailman/Cgi/admindb.py:389
 msgid "Your decision"
 msgstr "החלטתך"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:333 Mailman/Cgi/admindb.py:384
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:337 Mailman/Cgi/admindb.py:390
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "סיבת הסירוב"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:410
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:355 Mailman/Cgi/admindb.py:416
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
 msgid "Approve"
 msgstr "אשר"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:366
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "חסום מרשימה זו לצמיתות"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:388
 msgid "User address/name"
 msgstr "כתובת/שם המשתמש"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:422
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:428
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "בקשות ביטול מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
 #, fuzzy
 msgid "Held Messages"
 msgstr "כל המסרים המוחזקים."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:443
 msgid "Show this list grouped/sorted by"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
 msgid "sender/sender"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
 msgid "sender/time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
 msgid "ungrouped/time"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:687
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:702
 msgid "From:"
 msgstr "מאת:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:459
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:465
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "הפעולה לבצע על כל המסרים הממתינים האלה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:471
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "שמור מסרים עבור מנהל האתר"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:477
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "העבר מסרים (בבודדת) אל:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:506
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "נפה את דגל <em>פיקוח</em> של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:499
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:511
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>מעכשיו השולח הנו מנוי ברשימה זו</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:508
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:521
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "הוסף את <b>%(esender)s</b>  אל אחד ממסנני השולח האלה:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 msgid "Accepts"
 msgstr "מאשר"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 msgid "Discards"
 msgstr "מוחק"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 msgid "Holds"
 msgstr "מחזיק"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:513
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
 msgid "Rejects"
 msgstr "דוחה"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:537
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "חסום את <b>%(esender)s</b> מלהרשם אי פעם לרשימה זו"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:527
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:542
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1236,85 +1242,85 @@ msgstr ""
 "לחץ על מספר המסר כדי לצפות במסר\n"
 "            בודד, או שאפשר גם "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:529
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:544
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "לצפות בכל המסרים מ- %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:551 Mailman/Cgi/admindb.py:690
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:566 Mailman/Cgi/admindb.py:705
 msgid "Subject:"
 msgstr "נושא:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:554
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:569
 msgid " bytes"
 msgstr " בייטים"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:554
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:569
 msgid "Size:"
 msgstr "גודל:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:573 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
 msgid "not available"
 msgstr "לא זמין"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:559 Mailman/Cgi/admindb.py:693
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:574 Mailman/Cgi/admindb.py:708
 msgid "Reason:"
 msgstr "הנימוק:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:563 Mailman/Cgi/admindb.py:697
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:578 Mailman/Cgi/admindb.py:712
 msgid "Received:"
 msgstr "התקבל:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:619
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:634
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "המסר ממתין לאישור"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:621
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:636
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d מתוך %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:647
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>המסר בעל זיהוי #%(id)d אבד."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:641
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>המסר בעל זיהוי #%(id)d פגום."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:714
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:730
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "שמור מסר למנהל האתר"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:718
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:736
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "בנוסף, העבר מסר זה אל: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:722 Mailman/Cgi/admindb.py:791
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:868 Mailman/Cgi/admindb.py:870
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:741 Mailman/Cgi/admindb.py:810
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:887 Mailman/Cgi/admindb.py:889
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[ללא נימוק]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:724
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:743
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "אם דחית מסר זה,<br>נא לנמק (אפציונלי):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:730
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:749
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "כותרות המסר:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:735
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:754
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "קטע מתוך המסר:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:907
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:926
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "בסיס הנתונים עודכן..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:911
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:930
 msgid " is already a member"
 msgstr " הנו כבר מנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:915
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:934
 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
 msgstr "%(addr)s חסום (התאים ל-%(patt)s)"
 
@@ -1617,8 +1623,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>או לחץ <em>בטל ומחק</em>, כדי לבטל את בקשת הסרה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:923 Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "הסר מנוי"
 
@@ -2015,7 +2021,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "צור רשימת דיוור %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:345
 msgid "Error: "
 msgstr "שגיאה: "
 
@@ -2279,33 +2285,38 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "אפשריות עריכה"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:888
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "צפה בעמוד זה ב-"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
+#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:70
+#: Mailman/Cgi/options.py:87
 msgid "CGI script error"
 msgstr "שגיאת אצווה CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:61
+#: Mailman/Cgi/options.py:60
+msgid "Invalid request method: %(method)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:73
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "פרמטרים לא חוקיים אל אצווה ה-CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:109
+#: Mailman/Cgi/options.py:121
 msgid "No address given"
 msgstr "לא הוכנסה כתובת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:121
+#: Mailman/Cgi/options.py:133
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
-#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:140 Mailman/Cgi/options.py:205
+#: Mailman/Cgi/options.py:227 Mailman/Cgi/private.py:154
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "אין כזה מנוי: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:178
+#: Mailman/Cgi/options.py:190
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2313,20 +2324,20 @@ msgstr ""
 "בקשתך להסרה מרשימת המנוים הועברה אל\n"
 "                    מנהל הרשימה לאישור."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
+#: Mailman/Cgi/options.py:196 Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "הודעת אישור נשלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
+#: Mailman/Cgi/options.py:221 Mailman/Cgi/options.py:233
+#: Mailman/Cgi/options.py:290
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "תזכורת עם סיסמתך נשלחה אליך."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:250
+#: Mailman/Cgi/options.py:262
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "אימות נכשל"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2334,16 +2345,16 @@ msgstr ""
 "למנהל הרשימה אין אפשרות לצפות\n"
 "            במנויים אחרים של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
-#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:298 Mailman/Cgi/options.py:347
+#: Mailman/Cgi/options.py:475 Mailman/Cgi/options.py:691
 msgid "Note: "
 msgstr "הערה:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:291
+#: Mailman/Cgi/options.py:303
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "מנויי רשימה של  %(safeuser)s על %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:306
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2351,11 +2362,11 @@ msgstr ""
 "לחץ על הקישור כדי לבקר בעמוד האפשריות\n"
 "        של הרשימה המבוקשת."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:305
+#: Mailman/Cgi/options.py:317
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:332
+#: Mailman/Cgi/options.py:344
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2365,15 +2376,15 @@ msgstr ""
 "            הכתובות של המנויים האחרים של משתמש זה. אבל\n"
 "            המנוי ברשימת דיוור זו עודכן."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:355
+#: Mailman/Cgi/options.py:367
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "הכתובות לא זהות"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "אתה משתמש כבר בכתובת זו"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:372
+#: Mailman/Cgi/options.py:384
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2385,31 +2396,31 @@ msgstr ""
 "%(listname)s, יתכן שביצעת עדכון גלובלי של הכתובת. עם האישור,\n"
 "כל רשימה אחרת המכילה את הכתובת %(safeuser)s תתעדכן."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381
+#: Mailman/Cgi/options.py:393
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "הכתובת החדשה הנה כבר מנויה: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "הכתובת לא יכולה להיות ריקה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:413
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "נשלחה הודעת אישוד אל %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:422
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "הוקלדה כתובת דוא\"ל לא תקינה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:424
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "הוקלדה כתובת דוא\"ל לא חוקית"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:426
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s הנה כבר מנויה ברשימה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:417
+#: Mailman/Cgi/options.py:429
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2418,11 +2429,11 @@ msgstr ""
 "%(newaddr)s חסום מרשימה זו. אם לדעתך חסימה זו\n"
 "                      שגויה, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה ב-%(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:428
+#: Mailman/Cgi/options.py:440
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "שם המנוי עודכן בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:438
+#: Mailman/Cgi/options.py:450
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2431,15 +2442,15 @@ msgstr ""
 "למנהל הרשימה אין אפשרות לצפות\n"
 "            במנויים אחרים של משתמש זה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "הסיסמא לא יכולה להיות ריקה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:452
+#: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "הסיסמאות לא זהות!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:460
+#: Mailman/Cgi/options.py:472
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2449,12 +2460,12 @@ msgstr ""
 "            של משתמש זה ברשימות אחרות. אבל\n"
 "            הסיסמא של רשימה זו עודכנה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:489 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "הסיסמאות עודכנו בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:486
+#: Mailman/Cgi/options.py:498
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2464,11 +2475,11 @@ msgstr ""
 "                אתה צריך לאשר את בקשת ביטול המנוי על ידי\n"
 "                סימון בתיבת הסימון מתחת ללחצן <em>בטל מנוי</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:518
+#: Mailman/Cgi/options.py:530
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "תצאות ביטול המנוי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2479,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "            מפקחי הרשימה לאישור.  תקבל הודעה לאחר\n"
 "            קבלת החלטה של מפקחי הרשימה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2494,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 "            לביטול המנוי שלך, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה\n"
 "            בכתובת %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2505,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "                את ההגדרות של משתמש זה ברשימות אחרות.\n"
 "                אבל עודכנו ההגדרות שלו ברשימה זו."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:686
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2516,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "            תקצירים ברשימה זו, לכן אפשרות זו לא הופעלה.\n"
 "            אבל ההגדרות האחרות עודכנו בהצלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2528,63 +2539,63 @@ msgstr ""
 "            אפשרות זו לא הופעלה. אבל ההגדרות\n"
 "            האחרות עודכנו בהצלחה."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "ההגדרות שלך נקלטו בהצלחה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:697
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "יתכן שתקבל תקציר אחד אחרון"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:781
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>כן, אני באמת רוצה לבטל את המנוי שלי</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:773
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "Change My Password"
 msgstr "שנה את הסיסמא שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "הצג את המנוים האחרים שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:794
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "שלח את הסיסמא אלי בדוא\"ל"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:784
+#: Mailman/Cgi/options.py:796
 msgid "password"
 msgstr "סיסמא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:786
+#: Mailman/Cgi/options.py:798
 msgid "Log out"
 msgstr "יציאה"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:800
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "הגש את שינוים שלי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/options.py:812
 msgid "days"
 msgstr "ימים"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:814
 msgid "day"
 msgstr "יום"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:803
+#: Mailman/Cgi/options.py:815
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(units)s %(days)d"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:809
+#: Mailman/Cgi/options.py:821
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "שנה את כתובתי ואת שמי"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:835
+#: Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>לא הוגדרו נושאים</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:843
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2594,19 +2605,19 @@ msgstr ""
 "הנך רשום לרשימה זו באמצעות הכתובת\n"
 "(עם שמירת אותיות גדולות/קטנות) em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:857
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "רשימת %(realname)s: עמוד כניסה להגדרות מנוים"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:870
 msgid "email address and "
 msgstr "כתובת דוא\"ל ו-"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:873
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "רשימת %(realname)s: הגדרות מנוי עבור %(safeuser)s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:887
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2633,19 +2644,19 @@ msgstr ""
 "    בדפדפן שלך, אחרת השינוים שלך לא יכנסו לתוקף.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:913
 msgid "Email address:"
 msgstr "כתובת דוא\"ל:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:917
 msgid "Password:"
 msgstr "סיסמא:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:907
+#: Mailman/Cgi/options.py:919
 msgid "Log in"
 msgstr "כניסה למערכת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:915
+#: Mailman/Cgi/options.py:927
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2658,11 +2669,11 @@ msgstr ""
 "    עליו כדי להשלים את תהליך ביטול המנוי (אפשר גם לאשר\n"
 "    באמצעות דוא\"ל; ראה את ההוראות בהודעת האישור)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:935
 msgid "Password reminder"
 msgstr "תזכורת סיסמא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:939
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2670,27 +2681,27 @@ msgstr ""
 "כשתלחץ על הלחצן <em>תזכורת</em>, הסיסמא שלך\n"
 "    תישלח אליך בדוא\"ל."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:942
 msgid "Remind"
 msgstr "תזכורת"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1042 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<חסר>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1041
+#: Mailman/Cgi/options.py:1053
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "הנושא המבוקש אינו חוקי: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/options.py:1058
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "פרטי מסנן נושא"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1049
+#: Mailman/Cgi/options.py:1061
 msgid "Name:"
 msgstr "שם:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1051
+#: Mailman/Cgi/options.py:1063
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "תבנית (כביטיו רגולרי):"
 
@@ -2754,8 +2765,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "התעוררו בעיות במחיקת רשימת הדיוור\n"
@@ -3675,162 +3686,162 @@ msgstr "מנוים ללא-תקצירים (רגילים):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "מנויי תקצירים:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1578
+#: Mailman/Defaults.py:1582
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1579
+#: Mailman/Defaults.py:1583
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1580
+#: Mailman/Defaults.py:1584
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1581
+#: Mailman/Defaults.py:1585
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1582
+#: Mailman/Defaults.py:1586
 msgid "Danish"
 msgstr "Danish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1583
+#: Mailman/Defaults.py:1587
 msgid "German"
 msgstr "German"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1584
+#: Mailman/Defaults.py:1588
 msgid "English (USA)"
 msgstr "English (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1585
+#: Mailman/Defaults.py:1589
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanish (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1586
+#: Mailman/Defaults.py:1590
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1587
+#: Mailman/Defaults.py:1591
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1588
+#: Mailman/Defaults.py:1592
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1589
+#: Mailman/Defaults.py:1593
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1590
+#: Mailman/Defaults.py:1594
 msgid "French"
 msgstr "French"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1591
+#: Mailman/Defaults.py:1595
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1592
+#: Mailman/Defaults.py:1596
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1593
+#: Mailman/Defaults.py:1597
 msgid "Hebrew"
 msgstr "עברית"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1594
+#: Mailman/Defaults.py:1598
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croatian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1595
+#: Mailman/Defaults.py:1599
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungarian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1596
+#: Mailman/Defaults.py:1600
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1597
+#: Mailman/Defaults.py:1601
 msgid "Italian"
 msgstr "Italian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1598
+#: Mailman/Defaults.py:1602
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1599
+#: Mailman/Defaults.py:1603
 msgid "Korean"
 msgstr "Korean"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1600
+#: Mailman/Defaults.py:1604
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1601
+#: Mailman/Defaults.py:1605
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dutch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1602
+#: Mailman/Defaults.py:1606
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1603
+#: Mailman/Defaults.py:1607
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1604
+#: Mailman/Defaults.py:1608
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1605
+#: Mailman/Defaults.py:1609
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1606
+#: Mailman/Defaults.py:1610
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1607
+#: Mailman/Defaults.py:1611
 msgid "Russian"
 msgstr "Russian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1608
+#: Mailman/Defaults.py:1612
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1609
+#: Mailman/Defaults.py:1613
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1610
+#: Mailman/Defaults.py:1614
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1611
+#: Mailman/Defaults.py:1615
 msgid "Swedish"
 msgstr "Swedish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1612
+#: Mailman/Defaults.py:1616
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1613
+#: Mailman/Defaults.py:1617
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1614
+#: Mailman/Defaults.py:1618
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1615
+#: Mailman/Defaults.py:1619
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinese (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1616
+#: Mailman/Defaults.py:1620
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinese (Taiwan)"
 
@@ -4313,15 +4324,34 @@ msgstr ""
 "            הניהול והבעלים."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
-"             cause a member's subscription to be disabled?"
+"             cause a member's bounce score to be incremented?"
 msgstr ""
 "האם על דוור להודיע לך, בעל הרשימה, כאשר החזרות גורמות\n"
 "            למנוי לעבור למצב מושהה?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
+"Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to\n"
+"             send a notice including a copy of the bounce message to the "
+"list\n"
+"             owners whenever a bounce increments a member's bounce score "
+"but\n"
+"             doesn't cause a disable or a probe to be sent."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+"             cause a member's subscription to be disabled?"
+msgstr ""
+"האם על דוור להודיע לך, בעל הרשימה, כאשר החזרות גורמות\n"
+"            למנוי לעבור למצב מושהה?"
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
 "owners\n"
@@ -4332,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 "             הודעה שבאופן רגיל יישלחו לבעלי הרשימה כאשר מנוי מושהה\n"
 "             בגלל מסרים חוזרים מרובים. תמיד יתבצע ניסיון להודיע למנוי עצמו."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:165
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4340,7 +4370,7 @@ msgstr ""
 "האם על דוור להודיע לך, בעל הרשימה, כאשר החזרות\n"
 "            גורמות להשהית מנוי?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:167
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4353,7 +4383,7 @@ msgstr ""
 "             מנוי נמחק בגלל כמות מסרים חוזרים מרובה.\n"
 "             בכל מקרה יעשה ניסיון להודיע למשתמש עצמו."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:194
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -7642,7 +7672,7 @@ msgid ""
 "HTML it can't be safely removed.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
+#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
@@ -7815,20 +7845,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "הודעה על סינון תוכן המסר"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:70
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
-"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
-"in\n"
-"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
-msgstr ""
-"אינך רשאי לשלוח אל רשימת דיוור זו, והמסר שלך נדחה אוטומטית.  אם לדעתך המסרים "
-"שלך\n"
-"נדחים ללא הצדקה, צור קשר עם מנהל רשימת הדיוור לפי %(listowner)s."
-
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:189
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:164
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -7839,11 +7856,11 @@ msgstr ""
 "שלך\n"
 "נדחים ללא הצדקה, צור קשר עם מנהל רשימת הדיוור לפי %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:205
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:180
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "הודעת מחיקה אוטומטית"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:208
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:183
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "ההודעה המצורפת נמחקה אוטומטית."
 
@@ -7932,11 +7949,24 @@ msgstr "דילגתי על תוכן מסוג %(partctype)s\n"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "---------------·הקטע הבא·---------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:56
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:57
 msgid "The message headers matched a filter rule"
 msgstr "כותרות המסר התאימו לחוק סינון"
 
-#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:123
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
+"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
+"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
+msgstr ""
+"אינך רשאי לשלוח אל רשימת דיוור זו, והמסר שלך נדחה אוטומטית.  אם לדעתך המסרים "
+"שלך\n"
+"נדחים ללא הצדקה, צור קשר עם מנהל רשימת הדיוור לפי %(listowner)s."
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:154
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "המסר נדחה בגלל התאמה לחוק סינון"
 
@@ -8161,8 +8191,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ההודעה המצורפת התקבלה כהחזרה, אך או שפורמט ההחזרה לא מוכר, או שאי אפשר למצוא "
 "בה\n"
-"כתובת של מנוי.  רשימת דיוור זו מוגדרת לשלוח הודעות החזרה לא מוכרות אל מנהל"
-"(י) הרשימה.\n"
+"כתובת של מנוי.  רשימת דיוור זו מוגדרת לשלוח הודעות החזרה לא מוכרות אל "
+"מנהל(י) הרשימה.\n"
 "\n"
 "למידע נוסף, ראה:\n"
 "%(adminurl)s\n"
@@ -8234,15 +8264,15 @@ msgstr ""
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:648
+#: Mailman/htmlformat.py:650
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "נשלח על ידי דוור<br>גירסא %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:649
+#: Mailman/htmlformat.py:651
 msgid "Python Powered"
 msgstr "מונע על ידי Python"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:650
+#: Mailman/htmlformat.py:652
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu אינו Unix"
 
@@ -9235,8 +9265,8 @@ msgstr ""
 "    -i שם-קובץ\n"
 "        הגדר את הרשימה על ידי הקצאת ערך משתנה גלונבלי של המודול מהקובץ "
 "לתכונה\n"
-"        של אוביקט הרשימה, ואז שמירת הרשימה.  הקובץ המצוין נטען בעזרת execfile"
-"()\n"
+"        של אוביקט הרשימה, ואז שמירת הרשימה.  הקובץ המצוין נטען בעזרת "
+"execfile()\n"
 "        וחייב להיות קוד Python חוקי.  מתעלמים מכל משתנה שאינו כבר תכונה של "
 "אוביקט\n"
 "        הרשימה (תוך הצגת הודעת אזהרה).  ראה גם אפשרות c-.\n"
@@ -11746,8 +11776,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m."
+"Save()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -11954,8 +11984,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "פתח נעילה של רשימה נעולה, אך אל תשמור אותו Save().\n"
 "\n"
-"    זה לא מורץ עם המתרגם יוצא בגלל קבלת אות, או במקרא שקוראים ל- os._exit"
-"().\n"
+"    זה לא מורץ עם המתרגם יוצא בגלל קבלת אות, או במקרא שקוראים ל- os."
+"_exit().\n"
 "    כן קוראים לו אם קורא משהו חריג.\n"
 "    "