Merged all the message catalogs with the new mailman.pot.

1 files changed, 121 insertions, 113 deletions

diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index c40a3a2a..bfeda5a6 100755
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Mar  9 13:14:18 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May  1 13:20:57 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "votre liste de diffusion sera inutilisable."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:210 Mailman/Cgi/admin.py:218 Mailman/Cgi/admin.py:225
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1607 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1616 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid "Warning: "
 msgstr "Attention : "
 
@@ -646,83 +646,83 @@ msgstr "Rechercher l'abonné: %(link)s:"
 msgid "Search..."
 msgstr "Recherche..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:918
+#: Mailman/Cgi/admin.py:927
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Expression régulière invalide : "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:972
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Total des abonnés %(allcnt)s, %(membercnt)s affichés"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:975
+#: Mailman/Cgi/admin.py:984
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "total des abonnés %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:999
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
 msgid "unsub"
 msgstr "résil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1000
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "Adresse de l'abonné<br>Nom de l'abonné"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1001
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
 msgid "hide"
 msgstr "cacher"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1001
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1002
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "noncourriel<br>[raison]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1003
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1012
 msgid "ack"
 msgstr "acc"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1003
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1012
 msgid "not metoo"
 msgstr "pas moi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1004
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1013
 msgid "nodupes"
 msgstr "sansdoublons"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1005
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1014
 msgid "plain"
 msgstr "brut"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1005 Mailman/Cgi/options.py:320
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1014 Mailman/Cgi/options.py:320
 msgid "digest"
 msgstr "groupé"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1006
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1015
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1017
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1026
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1018
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1027
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1019
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1028
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1020
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1092
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1101
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>résil</b> -- Cliquez pour résilier son abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1094
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "    Si celui-ci est actif, les envois de l'utilisateur \n"
 "    seront modérés, sinon, ils seront approuvés."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1098
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "<b>cacher</b> -- L'adresse de l'abonné est-elle supprimée\n"
 "\tde la liste des abonnés ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -772,14 +772,14 @@ msgstr ""
 "            des versions précédentes de Mailman.\n"
 "    </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1124
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
 "<b>acc</b> -- Les abonnés recoivent un accusé de réception de leurs envois ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1127
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -787,13 +787,13 @@ msgstr ""
 "<b>pasmoi</b> -- Les abonnés veulent-ils éviter de recevoir des copies\n"
 "de leurs propres envois ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1121
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1130
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>sansdoublons</b> -- Les abonnés éludent-ils les doublons ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1124
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1133
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "sous forme groupée ?\n"
 "\t(sinon envois individuels)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1127
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -810,19 +810,19 @@ msgstr ""
 "<b>brut</b> -- Lors de l'envoi groupé, l'abonné\n"
 "doit-il recevoir du texte brut ? (sinon MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1129
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>Langue</b> -- Langue préférée par l'utilisateur"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Cliquez ici pour cacher la légende de cette table."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1147
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1156
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Cliquer ici pour inclure la légende de cette table."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1163
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -830,28 +830,28 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pour voir davantage d'abonnés, cliquer sur l'un des intervalles ci-"
 "dessous :<em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1164
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1173
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "De %(start)s à %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Abonner ces utilisateurs maintenant ou les inviter ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/listinfo.py:183
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/listinfo.py:183
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1195
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonnés ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1197
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1230 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1239 Mailman/Cgi/admin.py:1247
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -880,8 +880,8 @@ msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonnés ?"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1197
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1230 Mailman/Cgi/admin.py:1238
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1239 Mailman/Cgi/admin.py:1247
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353
 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -909,19 +909,19 @@ msgstr "Non"
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1195
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1204
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Envoyer un avis de nouvel abonnement au propriétaire de la liste ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1203 Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1212 Mailman/Cgi/admin.py:1253
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Entrer une adresse par ligne ci-dessous..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1208 Mailman/Cgi/admin.py:1249
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1217 Mailman/Cgi/admin.py:1258
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... ou spécifier un fichier à charger"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1213
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1222
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -932,39 +932,39 @@ msgstr ""
 "\tde votre avis d'invitation ou d'abonnement. Ajouter au moins une ligne\n"
 "\tvide à la fin..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1228
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Envoyer un accusé de réception de résiliation à l'utilisateur ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1236
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Envoyer les avis au propriétaire de la liste ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1259
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
 msgid ""
 "To change a list member's address, enter the\n"
 "    member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n"
 "    notice of the change to the old and/or new address(es)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1264
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Member's current address"
 msgstr "L'archive en cours"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1268 Mailman/Cgi/admin.py:1278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1277 Mailman/Cgi/admin.py:1287
 msgid "Send notice"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1274
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
 msgid "Address to change to"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1299
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Modifier le mot de passe des propriétaires de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1302
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1001,23 +1001,23 @@ msgstr ""
 "fournir la liste des adresses courriel des modérateurs dans la\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">section options générales</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1312
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1321
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe administrateur :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1314
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1323
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirmer le mot de passe administrateur :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1319
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1328
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe de modération :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1321
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1330
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe de modération :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1325
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1334
 msgid ""
 "In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
 "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
@@ -1027,156 +1027,156 @@ msgid ""
 "no other."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1336
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1345
 #, fuzzy
 msgid "Enter new poster password:"
 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe de modération :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1347
 #, fuzzy
 msgid "Confirm poster password:"
 msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe de modération :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1347
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Soumettre vos modifications"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1370
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1379
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Les mots de passe de modération ne correspondent pas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1381
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1390
 #, fuzzy
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1391
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Les mots de passe administrateur ne correspondent pas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1450
 msgid "Already a member"
 msgstr "Déjà abonné"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1444
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1453
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;ligne vide&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1445 Mailman/Cgi/admin.py:1448
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1454 Mailman/Cgi/admin.py:1457
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:936
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Adresse courriel Mauvaise/Invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1451
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Adresse hostile (caractères illégaux)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1454 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1469
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invité avec succès :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1462
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1471
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Abonnement réussi :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1467
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Erreur lors de l'invitation :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1469
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Erreur lors de l'abonnement :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1500
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1509
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Résiliation réussie :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1505
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1514
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ne peut résilier l'abonnement de non-abonnés :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1518
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1527
 #, fuzzy
 msgid "You must provide both current and new addresses."
 msgstr ""
 "Vous devez d'abord régler le problème de l'adresse invalide précédente."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1520
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1529
 msgid "Current and new addresses must be different."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1524
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1533
 #, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
 msgstr " est déjà abonné"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1529
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1538
 #, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
 msgstr "Vous devez fournir une adresse courriel valide."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1546
 msgid "%(schange_from)s is not a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1539
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1548
 #, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
 msgstr " est déjà abonné"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1542
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1551
 #, fuzzy
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
 msgstr "%(addr)s est interdite (correspondance: %(patt)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1544
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1553
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1551
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1560
 msgid ""
 "The member address %(change_from)s on the\n"
 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1554
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1563
 #, fuzzy
 msgid "%(list_name)s address change notice."
 msgstr "notification de résiliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1565
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
 #, fuzzy
 msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
 msgstr "Avis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1575
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1584
 #, fuzzy
 msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
 msgstr "Avis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1581
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1590
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valeur de l'indicateur de modération incorrecte"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1603
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1612
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Pas abonné"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1606
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1615
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr ""
 "Les modifications apportées à l'abonné supprimé sont ignorées : %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1646
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1655
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Abonnement résilié avec succès :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1650
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1659
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Erreur lors de la résiliation :"
 
@@ -2431,11 +2431,11 @@ msgstr ""
 " pour trouver l'interface de gestion de votre liste.\n"
 "         <p>Si vous avez des problèmes d'utilisation des listes, contactez "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:208
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:218
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifier les Options"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:225 Mailman/Cgi/options.py:896
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "Visualisez cette page en"
@@ -3021,31 +3021,39 @@ msgstr "Erreur"
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Vous devez fournir une adresse courriel valide."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:138
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:147
 msgid "The form is too old.  Please GET it again."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:141
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:150
 msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:144
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:153
+msgid "The hidden token didn't match.  Did your IP change?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156
+msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:157
 msgid "You must GET the form before submitting it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:161
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas abonner la liste à elle-même !"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si vous avez fourni un mot de passe, vous devez le confirmer."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:171
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:205
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3061,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 "recevrez sous peu un courriel de confirmation contenant des\n"
 "instructions supplémentaires."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:206
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -3072,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 "le\n"
 "        propriétaire de la liste à l'adresse %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:210
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:223
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3080,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 "L'adresse courriel fournie n'est pas valide. (E.g. elle doit contenir\n"
 "un signe `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:214
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:227
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -3088,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 "Votre abonnement est impossible parce que l'adresse courriel fournie\n"
 "n'est pas sûre."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:222
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:235
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3100,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 "instructions vous sont envoyées à l'adresse %(email)s. Notez que votre\n"
 "abonnement ne débutera que si vous confirmez votre requête."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:247
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3113,15 +3121,15 @@ msgstr ""
 "faisant part de la décision du modérateur lorsque votre requête sera\n"
 "traitée."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:241 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Vous êtes déjà abonné."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:268
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerte de confidentialité Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:256
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:269
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3154,15 +3162,15 @@ msgstr ""
 "pas à envoyer un courriel à l'administrateur de la liste à l'adresse\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:275
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:288
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte pas les remises groupées."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:277
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:290
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte que les remises groupées"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:284
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:297
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Vous avez été abonné avec succès à la liste %(realname)s."