I18n updates for prior change.

1 files changed, 30 insertions, 25 deletions

diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index fd5533b2..bf437b7b 100755
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Nov  8 13:34:03 2019\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -3247,15 +3247,20 @@ msgstr ""
 "faisant part de la décision du modérateur lorsque votre requête sera\n"
 "traitée."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:297 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Vous êtes déjà abonné."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:311
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:314
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerte de confidentialité Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:312
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:315
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3288,15 +3293,15 @@ msgstr ""
 "pas à envoyer un courriel à l'administrateur de la liste à l'adresse\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:331
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:334
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte pas les remises groupées."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:333
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:336
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte que les remises groupées"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:340
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:343
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Vous avez été abonné avec succès à la liste %(realname)s."
 
@@ -3905,15 +3910,15 @@ msgstr ""
 msgid "You are already subscribed!"
 msgstr "Vous êtes déjà abonné !"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:137
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
 msgstr "Personne ne peut s'abonner au mode groupé de cette liste !"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:140
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr "Cette liste ne supporte que les abonnements de type remise groupée !"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:146
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
@@ -3921,7 +3926,7 @@ msgstr ""
 "Votre requête d'abonnement à été transmise à l'administrateur de la liste\n"
 "à l'adresse %(listowner)s pour examen."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:151
 msgid "Subscription request succeeded."
 msgstr "Requête d'abonnement réussie."
 
@@ -4260,11 +4265,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Message de vérification de la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/Errors.py:122
+#: Mailman/Errors.py:123
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Pour des raisons inconnues"
 
-#: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
+#: Mailman/Errors.py:129 Mailman/Errors.py:152
 msgid "Your message was rejected"
 msgstr "Votre message a été rejeté"
 
@@ -9174,57 +9179,57 @@ msgstr "Votre confirmation est nécessaire pour accéder à la liste %(listname)s"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Votre confirmation est nécessaire pour quitter la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:975 Mailman/MailList.py:1466
+#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " à partir de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1019
+#: Mailman/MailList.py:1041
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les abonnements à %(realname)s nécessitent l'approbation du modérateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1101 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1121
+#: Mailman/MailList.py:1143
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Les résiliations d'abonnements nécessitent l'approbation du modérateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1142
+#: Mailman/MailList.py:1164
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de résiliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1304
+#: Mailman/MailList.py:1326
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "notification de résiliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1338
+#: Mailman/MailList.py:1360
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Mauvaise chaîne de confirmation"
 
-#: Mailman/MailList.py:1347
+#: Mailman/MailList.py:1369
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Mauvaise chaîne de confirmation"
 
-#: Mailman/MailList.py:1372
+#: Mailman/MailList.py:1394
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "L'abonnement à la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1404
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Mauvaise chaîne de confirmation"
 
-#: Mailman/MailList.py:1384
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Entrez le cookie de confirmation"
 
-#: Mailman/MailList.py:1640
+#: Mailman/MailList.py:1662
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de réponse automatique pour la journée"