Backporting i18n updates from the cvs trunk

2 files changed, 293 insertions, 223 deletions

diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
index ec64089a..3883d0d8 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index c2511110..9c60089c 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Juillet"
 msgid "June"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Avis de mesure de rebond"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Le dernier rebond en provenance de votre adresse date du %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sans objet)"
 
@@ -1230,12 +1230,12 @@ msgstr "En-tête de message:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extrait du message:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
 msgid "No reason given"
 msgstr "Sans motif"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
-#: Mailman/ListAdmin.py:429
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
+#: Mailman/ListAdmin.py:437
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[aucun motif fourni]"
 
@@ -1446,8 +1446,8 @@ msgstr ""
 "\ts'achève. Votre requête a été envoyée au modérateur de la liste\n"
 "\tet il vous sera fait part de sa décision."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1461,11 +1461,18 @@ msgstr ""
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Vous déjà membre de cette liste !"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+msgid ""
+"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
+"            been discarded, and both list administrators have been\n"
+"            alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requête d'abonnement confirmée"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1485,15 +1492,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre sur votre page de login\n"
 "        d'abonné</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Vos requête de résiliation a été annulée."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requête de résiliation confirmée"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1505,15 +1512,15 @@ msgstr ""
 "succès. Vous pourrez à présent <a href=\"%(listinfourl)s\">visiter la\n"
 "page principal d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmez la requête de résiliation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1544,24 +1551,24 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requête de résiliation."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
 #: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Résilier"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Annuler et ignorer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Vous avez annulé votre requête de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Requête de changement d'adresse confirmée"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1574,15 +1581,15 @@ msgstr ""
 "Vous pourrez maintenant <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre à votre\n"
 "page de login d'abonné</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmez la requête de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "globally"
 msgstr "globalement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1623,15 +1630,15 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requête de changement d'adresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
 msgid "Change address"
 msgstr "Changez l'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Laissez en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1639,11 +1646,11 @@ msgstr ""
 "Bien, le modérateur de la liste aura encore la latitude d'approuver\n"
 "ou de rejeter ce message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "L'expéditeur a ignoré le message via l'interface web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1659,11 +1666,11 @@ msgstr ""
 "approuvé ou rejeté le message. Vous n'avez pas été en mesure de\n"
 "l'annuler à temps."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Annulation du message soumis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1672,11 +1679,11 @@ msgstr ""
 "Vous avez annulé l'envoi du message avec comme objet:\n"
 "En-tête <em>%(subject)s</em> à la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annulez l'envoi de messages en attente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1684,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "Le message en attente auquel vous faites référence\n"
 " a déjà été traité par l'administrateur de liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1714,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "d'approbation</em> pour attendre la décision du modérateur quant à\n"
 "l'approbation ou le rejet du message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annulez l'envoi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1729,11 +1736,11 @@ msgstr ""
 "adresse continue à rebondir, elle pourrait être supprimée de cette\n"
 "liste de diffusion."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Ré-activation de l'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1744,11 +1751,11 @@ msgstr ""
 "succès. Vous pourrez à présent <a href=\"%(optionsurl)s\">visiter \n"
 "votre page d'options d'abonné</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ré-activez l'abonnement à la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1758,11 +1765,11 @@ msgstr ""
 "résilié. Pour vous réabonner, veuillez visiter la <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">la page d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1800,11 +1807,11 @@ msgstr ""
 "abonnement.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Réactivez l'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -2760,12 +2767,13 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Vous avez été abonné avec succès à la liste %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
 "be\n"
-"        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <chaîne-de-confirmation>\n"
@@ -2806,7 +2814,14 @@ msgstr ""
 "Vous n'êtes actuellement pas abonné. Etes-vous déjà désabonné ou\n"
 "avez-vous changé d'adresse courriel?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
+"and both list administrators have been alerted."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Confirmation réussie"
 
@@ -3464,83 +3479,83 @@ msgstr "Abonnés en mode non-groupé (normaux):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Abonnés en remise groupée:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1241
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinois Traditionnel"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1242
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchèque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1243
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1244
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglais (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1223
+#: Mailman/Defaults.py:1245
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1224
+#: Mailman/Defaults.py:1246
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1225
+#: Mailman/Defaults.py:1247
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1226
+#: Mailman/Defaults.py:1248
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1227
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinois Simplifié"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1228
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1229
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1230
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1231
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "Korean"
 msgstr "Coréen"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1232
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1233
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1234
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvégien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1235
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr " Portugais (Brésil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1236
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1237
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:43
+#: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3550,22 +3565,43 @@ msgstr ""
 "administratifs tels que les rappels de mot de passe seront envoyés à votre\n"
 "adresse administrative d'abonnement, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:62
+#: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Mode Groupé)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:68
+#: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienvenue sur la liste %(digmode)s \"%(realname)s\" "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:86
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Votre abonnement à la liste %(realname)s a été résilié"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:113
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Rappel de la liste de diffusion %(listfullname)s"
 
+#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+msgid "Hostile subscription attempt detected"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:158
+msgid ""
+"%(address)s was invited to a different mailing\n"
+"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
+"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
+"action by you is required."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:177
+msgid ""
+"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
+"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
+"is required."
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Pour des raisons inconnues"
@@ -7022,17 +7058,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Envoi sur une liste modérée"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Votre message à la liste %(listname)s est en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:253
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "Un envoi sur la liste %(listname)s à partir de %(sender)s requiert une "
 "approbation"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:260
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7102,13 +7138,10 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Le message attaché a été automatiquement ignoré."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-msgid "Auto-response for your message to "
+#, fuzzy
+msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
 msgstr "Réponse automatique à votre message pour "
 
-#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
-msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "La liste de diffusion \"%(realname)s\""
-
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Le robot de Réponse de Mailman"
@@ -7177,73 +7210,73 @@ msgstr "contenu de type %(partctype)s sauté"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- section suivante --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "digest header"
 msgstr "en-tête des messages groupés"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 msgid "Digest Header"
 msgstr "En-tête des messages groupés"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Thèmes du jour:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Thèmes du jour (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
 msgid "digest footer"
 msgstr "pied de page des remises groupées"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pied de page des remises groupées"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:307
+#: Mailman/ListAdmin.py:315
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Envoi de votre message ayant comme objet \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:346
+#: Mailman/ListAdmin.py:354
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Faire suivre un message modéré"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:405
+#: Mailman/ListAdmin.py:413
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nouvelle demande d'abonnement à la liste %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:428
+#: Mailman/ListAdmin.py:436
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Requête d'abonnement"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:458
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 "Nouvelle demande de résiliation de l'abonnement à la liste\n"
 "%(realname)s par %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:481
+#: Mailman/ListAdmin.py:489
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Demande de résiliation d'abonnement"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:512
+#: Mailman/ListAdmin.py:520
 msgid "Original Message"
 msgstr "Message d'origine"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:515
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Requête à l'endroit de la liste %(realname)s rejetée"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:57
+#: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
@@ -7260,14 +7293,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voici la liste des entrées à inclure dans le fichier /etc/aliases:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:67
+#: Mailman/MTA/Manual.py:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"\n"
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
 "Pour achever la création de votre liste de diffusion, vous devrez\n"
@@ -7276,11 +7307,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Liste de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:88
+#: Mailman/MTA/Manual.py:80
+#, fuzzy
+msgid "## %(listname)s mailing list"
+msgstr "La liste de diffusion \"%(realname)s\""
+
+#: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
 msgstr "Requête de création de la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:103
+#: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
 "interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
@@ -7298,7 +7334,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voici la liste des entrées à supprimer du fichier /etc/aliases:\n"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:113
+#: Mailman/MTA/Manual.py:122
 msgid ""
 "\n"
 "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
@@ -7314,64 +7350,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "##Liste de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Manual.py:132
+#: Mailman/MTA/Manual.py:141
 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
 msgstr "Requête de suppression de la liste de diffusion %(listname)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:300
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:306
 msgid "checking permissions on %(file)s"
 msgstr "Vérification des permissions sur %(file)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:310
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "les permissions de %(file)s doivent être 066x (reçu %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
-#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
-#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
-#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(réparation)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:328
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:334
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
 msgstr "Vérification de la propriété de %(dbfile)s"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:336
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:342
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartient à %(owner)s (doit appartenir à %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:697
+#: Mailman/MailList.py:708
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vous êtes invité à vous abonner à la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " A partir de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:835
+#: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les abonnements à %(realname)s nécessitent l'approbation du modérateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Les résiliations d'abonnements nécessitent l'approbation du modérateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:948
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de résiliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1069
+#: Mailman/MailList.py:1095
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "L'abonnement à la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1317
+#: Mailman/MailList.py:1343
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de réponse automatique pour la journée"
 
@@ -7405,7 +7441,7 @@ msgstr "Avis de mesure de rebond"
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignore les parties MIME non-text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7413,11 +7449,11 @@ msgstr ""
 "Les résultats de vos commandes courriels sont fournis\n"
 "ci-dessous. Ci-joint votre message original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Résultats:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7425,7 +7461,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Non traité:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
+"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7433,7 +7475,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignoré:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7443,7 +7485,7 @@ msgstr ""
 "- Fait.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Les résultats de vos commandes courriel"
 
@@ -7459,89 +7501,90 @@ msgstr "Python Powered"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnus's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Thu"
 msgstr "Jeu"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:86
+#: Mailman/i18n.py:97
 msgid "Wed"
 msgstr "Mer"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sat"
 msgstr "Sam"
 
-#: Mailman/i18n.py:87
+#: Mailman/i18n.py:98
 msgid "Sun"
 msgstr "Dim"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Apr"
 msgstr "Avr"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Feb"
 msgstr "Fév"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Jun"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Aug"
 msgstr "Aou"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Dec"
 msgstr "Déc"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Jul"
 msgstr "Juil"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: Mailman/i18n.py:92
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:95
+#: Mailman/i18n.py:106
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Serveur de temps local"
 
-#: Mailman/i18n.py:128
+#: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i %(mon)s  %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7559,13 +7602,14 @@ msgid ""
 "option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n"
-"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n"
+"    -c <y|n>\n"
+"        Set whether or not to send the list members the `there's going to "
+"be\n"
+"        big changes to your list' message. defaults to no.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -7682,7 +7726,7 @@ msgstr ""
 "normaux et les abonnés de type digest."
 
 #: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Liste introuvable: %(listname)s"
@@ -8079,104 +8123,109 @@ msgstr ""
 "l'option -v, il devient bavard.\n"
 "\n"
 
-#: bin/check_perms:85
+#: bin/check_perms:97
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr " vérification du gid et du mode pour %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:97
+#: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 "Mauvais gid pour %(path)s (Obtenu: %(groupname)s, Attendu %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
-#: bin/check_perms:120
+#: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 "Les permissions sur les répertoires doivent être de %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:129
+#: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr "Les permissions sur les sources doivent être de %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:140
+#: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 "Les permissions sur les fichiers db doivent être de %(octperms)s: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:152
+#: bin/check_perms:164
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "Vérification du mode pour %(prefix)s"
 
-#: bin/check_perms:160
+#: bin/check_perms:174
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
+msgstr "Les répertoires doivent être au moins en 02775: %(d)s"
+
+#: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr "Les répertoires doivent être au moins en 02775: %(d)s"
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:190
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr "Vérification des permissions sur %(private)s"
 
-#: bin/check_perms:178
+#: bin/check_perms:195
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr "%(private)s ne doit pas être lisible par \"other\""
 
-#: bin/check_perms:198
+#: bin/check_perms:214
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr "Un fichier mbox doit avoir un jeu de permissions d'au moins 0660:"
 
-#: bin/check_perms:222
+#: bin/check_perms:237
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr "%(dbdir)s les permissions pour \"other\" doivent être de 000"
 
-#: bin/check_perms:233
+#: bin/check_perms:247
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr "Vérification des permissions du répertoire cgi-bin"
 
-#: bin/check_perms:238
+#: bin/check_perms:252
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr "\tVérification du bit set-gid pour %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:242
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr "le bit set-gid doit être actif sur %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:252
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr "vérification du bit set-gid pour %(wrapper)s"
 
-#: bin/check_perms:256
+#: bin/check_perms:270
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr "%(wrapper)s doit avoir le bit set-gid activé"
 
-#: bin/check_perms:266
+#: bin/check_perms:280
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr "Vérification des permissions sur %(pwfile)s"
 
-#: bin/check_perms:275
+#: bin/check_perms:289
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 "le fichier %(pwfile)s doit avoir un jeu de permissions de 0640 exactement "
 "(obtenu: %(octmode)s)"
 
-#: bin/check_perms:299
+#: bin/check_perms:313
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr "Vérification des permissions sur les données de la liste"
 
-#: bin/check_perms:305
+#: bin/check_perms:319
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr "\tVérification des permission sur: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:313
+#: bin/check_perms:327
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr "Les permissions sur les fichiers doivent au moins être 660: %(path)s"
 
-#: bin/check_perms:359
+#: bin/check_perms:372
 msgid "No problems found"
 msgstr "Aucun problème trouvé"
 
-#: bin/check_perms:361
+#: bin/check_perms:374
 msgid "Problems found:"
 msgstr "Problèmes trouvés:"
 
-#: bin/check_perms:362
+#: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 "Ré-éxecuter en tant que %(MAILMAN_USER)s (ou root) avec l'option -f pour "
@@ -8812,28 +8861,23 @@ msgstr "Réglage de nom_hôte à : %(mailhost)s"
 
 #: bin/genaliases:19
 msgid ""
-"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
+"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"    genaliases [options]\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
+"file.\n"
 "\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Régénérer les fichiers Postfix data/aliases et data/aliases.db à\n"
-"partir de rien.\n"
-"\n"
-"Usage:\n"
-"\n"
-"    genaliases [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"\n"
-"    -h/--help\n"
-"        Afficher ce message et quitter.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -9089,15 +9133,15 @@ msgstr ""
 "contre, aucune information sur le statut de l'adresse ne sera donné.\n"
 "\n"
 
-#: bin/list_members:150
+#: bin/list_members:162
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Mauvaise option --noncourriel: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:161
+#: bin/list_members:173
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Mauvaise option --digest: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:179
+#: bin/list_members:191
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture:"
 
@@ -9766,6 +9810,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Nom de runner non fourni."
 
 #: bin/remove_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -9782,23 +9827,24 @@ msgid ""
 "    --all\n"
 "    -a\n"
 "        Remove all members of the mailing list.\n"
-"       (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
 "be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
-"this\n"
-"       option.\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -9839,19 +9885,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    addr1 ... sont les adresses additionnelles à supprimer.\n"
 
-#: bin/remove_members:147
+#: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture: %(filename)s"
 
-#: bin/remove_members:154
+#: bin/remove_members:163
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture de la liste \"%(listname)s\"... au suivant."
 
-#: bin/remove_members:164
+#: bin/remove_members:173
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr "Abonné inconnu: %(addr)s."
 
-#: bin/remove_members:171
+#: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "Abonné `%(addr)s' supprimé de la liste: %(listname)s."
 
@@ -10149,24 +10195,24 @@ msgstr ""
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "Vérifie une traduction en la comparant avec la chaîne originale"
 
-#: bin/transcheck:64
+#: bin/transcheck:67
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "Scan une chaîne à partir du fichier original"
 
-#: bin/transcheck:72
+#: bin/transcheck:77
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "Scan une chaîne traduite"
 
-#: bin/transcheck:83
+#: bin/transcheck:90
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 "Compare les différences entre les versions `checked in' et `checked out'"
 
-#: bin/transcheck:116
+#: bin/transcheck:123
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "Analyse un fichier .po et extrait les msgids et les msgstrs"
 
-#: bin/transcheck:135
+#: bin/transcheck:142
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10185,7 +10231,7 @@ msgstr ""
 "        4  end\n"
 "     "
 
-#: bin/transcheck:272
+#: bin/transcheck:279
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -10193,7 +10239,7 @@ msgstr ""
 "Compare une template traduite avec l'original et recherche les balises\n"
 "<MM-*> si html est non nul"
 
-#: bin/transcheck:319
+#: bin/transcheck:326
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "Scan le fichier po en comparant msgids et msgstrs"
 
@@ -10867,22 +10913,38 @@ msgstr ""
 "aucun nom de liste n'est fourni, toute les listes sont traitées.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
-"list moderators if necessary.\n"
+"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Invoqué par cron, ceci vérifie les requêtes de modération en attente\n"
-"et envoie au besoin un courriel au modérateur.\n"
+"Régénérer les fichiers Postfix data/aliases et data/aliases.db à\n"
+"partir de rien.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"\n"
+"    genaliases [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Afficher ce message et quitter.\n"
 
-#: cron/checkdbs:81
+#: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d requête(s) pour le modérateur de %(realname)s en attente"
 
-#: cron/checkdbs:100
+#: cron/checkdbs:129
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Abonnements en attente"
 
-#: cron/checkdbs:109
+#: cron/checkdbs:138
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -10890,7 +10952,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Envois en attente:"
 
-#: cron/checkdbs:114
+#: cron/checkdbs:143
 #, fuzzy
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
@@ -11163,6 +11225,14 @@ msgstr ""
 "Les noms de liste fournis en ligne de commande sont traités. Si\n"
 "aucune liste n'est nommée, toutes les listes sont traitées.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
+#~ "the\n"
+#~ "list moderators if necessary.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Invoqué par cron, ceci vérifie les requêtes de modération en attente\n"
+#~ "et envoie au besoin un courriel au modérateur.\n"
+
 #~ msgid "Posts by member are currently quarantined for moderation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Les envois  des abonnés sont actuellement mis en quarantaine\n"