Backporting from the trunk.

2 files changed, 302 insertions, 283 deletions

diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
index f61f40bd..ec64089a 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index be70f85f..c2511110 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Catalogues Mailman en Français.
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Ousmane Wilane <wilane@cyg.sn>, 2002.
-# Pascal George <george@lyon.inserm.fr>, 2002. 
+# Pascal George <george@lyon.inserm.fr>, 2003. 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-24 10:48-0500\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,140 +22,140 @@ msgstr "taille non disponible"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i octets "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Message précédent:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Message suivant:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "\tThread"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "objet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Actuellement, pas d'archives. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s Gzipés"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "chiffrage des articles d'archives\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Avril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Février"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Janvier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Aôut"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Juillet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Décembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Octobre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Premier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quatrième"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Second"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Troisième"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La semaine du lundi %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Mise à jour des fichiers HTML pour l'article %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "le fichier article %(filename)s est manquant!"
 
@@ -217,9 +217,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Le dernier rebond en provenance de votre adresse date du %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sans objet)"
 
@@ -289,11 +289,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listes de diffusion de %(hostname)s - Liens de l'Admin"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bienvenue!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -348,16 +348,16 @@ msgstr "Panorama de la liste de diffusion"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envoyez questions et commentaires à "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[pas de description disponible]"
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Nom du thème:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expression regulière:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Description"
 
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
-msgstr "<b>pasmoi</b> -- Les abonnés éludent-ils les doublons?"
+msgstr "<b>sansdoublons</b> -- Les abonnés éludent-ils les doublons?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1011
 msgid ""
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1016
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
-msgstr "<b>Langue</b> -- Langue préféré par l'utilisateur"
+msgstr "<b>Langue</b> -- Langue préférée par l'utilisateur"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
-"<p><em>Pour voir d'avantage d'abonnés, cliquer sur l'un des intervalles ci-"
+"<p><em>Pour voir davantage d'abonnés, cliquer sur l'un des intervalles ci-"
 "dessous:<em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1050
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Abonner ces utilisateurs maintenant ou les inviter?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonnés?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Non"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Taille:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "non disponible"
 
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Chaîne de confirmation:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmez la requête d'abonnement"
 
@@ -1415,21 +1415,21 @@ msgstr "Langue préférée:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:284
 msgid "Cancel my subscription request"
-msgstr "Confirmer la requête d'abonnement"
+msgstr "Annuler la requête d'abonnement"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:285
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Abonnement à la liste: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Vous avez annulé votre demande d'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "En attente d'approbation par le modérateur"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1446,8 +1446,8 @@ msgstr ""
 "\ts'achève. Votre requête a été envoyée au modérateur de la liste\n"
 "\tet il vous sera fait part de sa décision."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1457,15 +1457,15 @@ msgstr ""
 "\t\tque vous tentiez de confirmer une requête pour une adresse\n"
 "\t\tdéjà désabonnée."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Vous déjà membre de cette liste !"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requête d'abonnement confirmée"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1485,15 +1485,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre sur votre page de login\n"
 "        d'abonné</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Vos requête de résiliation a été annulée."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requête de résiliation confirmée"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1505,15 +1505,15 @@ msgstr ""
 "succès. Vous pourrez à présent <a href=\"%(listinfourl)s\">visiter la\n"
 "page principal d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmez la requête de résiliation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1544,24 +1544,24 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requête de résiliation."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Résilier"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Annuler et ignorer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Vous avez annulé votre requête de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Requête de changement d'adresse confirmée"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1574,15 +1574,15 @@ msgstr ""
 "Vous pourrez maintenant <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre à votre\n"
 "page de login d'abonné</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmez la requête de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globalement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1623,15 +1623,15 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requête de changement d'adresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Changez l'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Laissez en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1639,11 +1639,11 @@ msgstr ""
 "Bien, le modérateur de la liste aura encore la latitude d'approuver\n"
 "ou de rejeter ce message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "L'expéditeur a ignoré le message via l'interface web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1659,11 +1659,11 @@ msgstr ""
 "approuvé ou rejeté le message. Vous n'avez pas été en mesure de\n"
 "l'annuler à temps."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Annulation du message soumis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1672,11 +1672,11 @@ msgstr ""
 "Vous avez annulé l'envoi du message avec comme objet:\n"
 "En-tête <em>%(subject)s</em> à la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annulez l'envoi de messages en attente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "Le message en attente auquel vous faites référence\n"
 " a déjà été traité par l'administrateur de liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1714,11 +1714,11 @@ msgstr ""
 "d'approbation</em> pour attendre la décision du modérateur quant à\n"
 "l'approbation ou le rejet du message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annulez l'envoi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1729,11 +1729,11 @@ msgstr ""
 "adresse continue à rebondir, elle pourrait être supprimée de cette\n"
 "liste de diffusion."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Ré-activation de l'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1744,11 +1744,11 @@ msgstr ""
 "succès. Vous pourrez à présent <a href=\"%(optionsurl)s\">visiter \n"
 "votre page d'options d'abonné</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ré-activez l'abonnement à la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1758,11 +1758,11 @@ msgstr ""
 "résilié. Pour vous réabonner, veuillez visiter la <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">la page d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1800,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 "abonnement.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Réactivez l'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "<em>Oui</em> pour mettre, par défaut, les messages des nouveaux\n"
 "abonnés en attente de l'approbation du modérateur."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2023,19 +2023,19 @@ msgstr ""
 "pas au moins une  langue, la liste utilisera la langue définit par\n"
 "défaut pour le serveur qui est %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Envoyez un message \"liste crée\" au propriétaire de la liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Le mot de passe du créateur de la liste (authentification):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Créer la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Effacer le formulaire"
 
@@ -2099,11 +2099,11 @@ msgstr "HTML inchangé"
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML mis à jour avec succès."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listes de diffusion sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "<p>Il n'y a actuellement pas de listes de diffusion %(mailmanlink)s\n"
 "publiques sur %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2125,11 +2125,11 @@ msgstr ""
 "d'informations à propos de celle-ci, vous y abonner, résilier votre\n"
 "abonnement ou changer les préférences de votre abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "droite"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2141,11 +2141,11 @@ msgstr ""
 "de la liste ajoutée.\n"
 "<p>Administrateurs de liste, vous pouvez visiter "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "Panorama de la page d'administration de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -2153,12 +2153,12 @@ msgstr ""
 "Pour trouver l'interface de gestion de votre liste.\n"
 "\t<p>Envoyez vos questions et commentaires à "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifier les Options"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Visualisez cette page en"
 
@@ -2170,33 +2170,39 @@ msgstr "Erreur de script CGI"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Options non valide pour un script CGI."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Aucune adresse fournie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Adresse courriel Mauvaise/Invalide: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Abonné inconnu: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Le courriel de confirmation a été envoyé."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a été envoyé."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Echec de l'authentification."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Les abonnements de %(user)s sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2204,21 +2210,22 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur un lien pour afficher la page de vos options pour la liste "
 "demandée."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Les adresses ne correspondent pas!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Vous utilisez déjà cette adresse courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "La nouvelle adresse %(newaddr)s que vous avez demandée est déjà abonnée\n"
 "à la liste de diffusion %(listname)s, vous avez toutefois demander\n"
@@ -2226,48 +2233,48 @@ msgstr ""
 "sera reçue, toutes les listes de diffusion contenant l'adresse %(user)s\n"
 "seront modifiées."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La nouvelle adresse est déjà abonnée: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Les adresses ne doivent pas être vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un message de confirmation a été envoyé à %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Mauvaise adresse courriel fournie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Adresse courriel fournie invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s est déjà abonné à la liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nom de l'abonné modifié avec succès. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas être vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Mot de passe modifié avec succès."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2277,11 +2284,11 @@ msgstr ""
 "à cocher sous le bouton <em>Résilier</em>. Votre abonnement n'a pas\n"
 "été résilié!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Résultats de la résiliation"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2292,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "de la liste pour approbation. Vous recevrez un avis dés que les\n"
 "modérateurs de la liste auront pris une décision."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2306,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez des questions concernant cette résiliation, veuillez contacter\n"
 "le gestionnaire de la liste à l'adresse %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2317,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "vos options de livraison ne seront donc pas modifiées contrairement aux "
 "autres."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2328,63 +2335,63 @@ msgstr ""
 "pour cette liste, par suite toutes les options autre que celle-ci ont étés\n"
 "sauvegardées avec succès."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Vos options ont étés paramétrées avec succès."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Vous recevrez un dernier lot."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Oui, je veux vraiment résilier mon abonnement</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modifier mon mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Afficher mes autres abonnements"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Envoyez-moi mon mot de passe par courriel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Déconnecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Valider mes modifications"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(units)s %(days)d"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modifier mon adresse et mon nom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aucun thème défini</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2394,19 +2401,20 @@ msgstr ""
 "Vous êtes abonné à cette liste avec une adresse de type préservation de la\n"
 "casse <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Liste %(realname)s: Page de login d'abonné"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "adresse courriel et "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Liste %(realname)s: options d'abonnés de l'utilisateur %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2435,19 +2443,19 @@ msgstr ""
 "de vos modifications ne prendra effet.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresse courriel:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2460,11 +2468,11 @@ msgstr ""
 "cliquer pour achever le processus de résiliation (vous pourrez également\n"
 "le faire par courriel; lisez les instructions dans ledit message)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Rappel de mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2472,27 +2480,27 @@ msgstr ""
 "En cliquant sur le bouton <em>Rappel</em>, votre mot de passe vous sera\n"
 "envoyé par courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Rappel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<absent>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Le thème demandé n'est pas valide: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Détails du filtre de thème"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "modèle (sous forme d'expression regulière):"
 
@@ -2508,7 +2516,7 @@ msgstr "vous devez spécifier une liste"
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Erreur d'archive privée - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichier archive privé non trouvé"
 
@@ -2606,32 +2614,32 @@ msgstr "Supprimer la liste"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Options invalides pour le script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Echec d'authentification du roster de %(realname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Vous devez fournir une adresse courriel valide."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas abonner la liste à elle-même!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si vous avez fourni un mot de passe, vous devez le confirmer."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2647,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "recevrez sous peu un courriel de confirmation contenant des\n"
 "instructions supplémentaires."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2657,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 "que cette restriction est erronée, veillez entrer en contact avec le\n"
 "propriétaire de la liste à l'adresse %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2665,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 "L'adresse courriel fournit n'est pas valide. (E.g. elle doit contenir\n"
 "un signe `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2673,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "Votre abonnement est impossible parce que l'adresse courriel fournie\n"
 "n'est pas sûre."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2685,7 +2693,7 @@ msgstr ""
 "instructions vous sont envoyées à l'adresse %(email)s. Notez que votre\n"
 "abonnement ne débutera que si vous confirmez votre requête."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2698,15 +2706,15 @@ msgstr ""
 "faisant part de la décision du modérateur lorsque votre requête sera\n"
 "traitée."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Vous êtes déjà abonné."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerte de confidentialité Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2739,15 +2747,15 @@ msgstr ""
 "pas à envoyer un courriel à l'administrateur de la liste à l'adresse\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte pas remises groupées."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte que les remises groupées"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Vous avez été abonné avec succès à la liste %(realname)s."
 
@@ -3456,79 +3464,79 @@ msgstr "Abonnés en mode non-groupé (normaux):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Abonnés en remise groupée:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinois Traditionnel"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchèque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglais (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinois Simplifié"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Coréen"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvégien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr " Portugais (Brésil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
@@ -7085,11 +7093,11 @@ msgstr ""
 "message a été rejeté par erreur, veuillez contacter le gestionnaire de\n"
 "la liste à l'adresse %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Avis de rejet automatique"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Le message attaché a été automatiquement ignoré."
 
@@ -7105,11 +7113,11 @@ msgstr "La liste de diffusion \"%(realname)s\""
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Le robot de Réponse de Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "La pièce HTML jointe a été nettoyée et enlevée"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7117,19 +7125,19 @@ msgstr ""
 "Une pièce jointe HTML a été enlevée...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "sans objet"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "pas de date"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "expéditeur inconnu"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7145,7 +7153,7 @@ msgstr ""
 "Taille: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7161,43 +7169,43 @@ msgstr ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "contenu de type %(partctype)s sauté"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- section suivante --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "en-tête des messages groupés"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "En-tête des messages groupés"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Thèmes du jour:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Thèmes du jour (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "pied de page des remises groupées"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pied de page des remises groupées"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
@@ -7338,7 +7346,7 @@ msgstr "%(dbfile)s appartient à %(owner)s (doit appartenir à %(user)s"
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vous êtes invité à vous abonner à la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " A partir de %(remote)s"
 
@@ -7354,16 +7362,16 @@ msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Les résiliations d'abonnements nécessitent l'approbation du modérateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de résiliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "L'abonnement à la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de réponse automatique pour la journée"
 
@@ -8779,17 +8787,18 @@ msgstr ""
 "Options :\n"
 "    -u url_hôte\n"
 "    --urlhost=url_hôte\n"
-"	Vérifie l'url_hôte dans la table des hôtes virtuels, renvoie les valeurs trouvées "
-"dans\n"
-"	l'url_web_page et nom_hôte de la liste. Ceci permet essentiellement de passer\n"
-"	d'un domaine virtuel à un autre.\n"
+"\tVérifie l'url_hôte dans la table des hôtes virtuels, renvoie les valeurs "
+"trouvées dans\n"
+"\tl'url_web_page et nom_hôte de la liste. Ceci permet essentiellement de "
+"passer\n"
+"\td'un domaine virtuel à un autre.\n"
 "\n"
-"	Sans cette option, les valeurs par défaut de url_page_web et nom_hôte "
+"\tSans cette option, les valeurs par défaut de url_page_web et nom_hôte "
 "sont\n"
-"	utilisées.\n"
+"\tutilisées.\n"
 "\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"	Affiche ce que fait le script.\n"
+"\tAffiche ce que fait le script.\n"
 "\n"
 "Lancé sans option, le script affiche ce texte d'aide et quitte.\n"
 
@@ -9049,7 +9058,8 @@ msgstr ""
 "        Afficher juste les abonnés normaux (remise non-groupées).\n"
 "\n"
 "    --digest[=genre] / -d [genre]\n"
-"        Afficher juste les abonnés \"remise groupée\" (digest). Un argument facultatif peut\n"
+"        Afficher juste les abonnés \"remise groupée\" (digest). Un argument "
+"facultatif peut\n"
 "        être fourni et sera \"mime\" ou \"plain\" pour n'afficher que les\n"
 "        abonnés recevant ce genre de digest.\n"
 "\n"
@@ -9057,7 +9067,8 @@ msgstr ""
 "        Affiche les abonnés pour lesquels la remise est désactivée. Un\n"
 "        argument facultatif peut être fourni et sera \"byadmin\",\n"
 "        \"byuser\", \"bybounce\" ou \"unknown\" et qui aura comme effet de\n"
-"        n'afficher que les utilisateurs dont la remise est désactivée pour ce\n"
+"        n'afficher que les utilisateurs dont la remise est désactivée pour "
+"ce\n"
 "        motif. Cet argument peut aussi être \"enabled\" pour afficher\n"
 "        les abonnés pour lesquels la remise est active.\n"
 "\n"
@@ -9120,19 +9131,21 @@ msgstr ""
 "Options : \n"
 "\n"
 "    -w / --with-listname\n"
-"	Regrouper les propriétaires par nom de liste et inclure les noms de liste.\n"
-"	Sinon les propriétaires sont triés par adresses courriels.\n"
+"\tRegrouper les propriétaires par nom de liste et inclure les noms de "
+"liste.\n"
+"\tSinon les propriétaires sont triés par adresses courriels.\n"
 "\n"
 "    -m / --moderators\n"
-"	Inclure les modérateurs de liste dans le résultats.\n"
+"\tInclure les modérateurs de liste dans le résultats.\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"	Afficher cette aide et quitter.\n"
+"\tAfficher cette aide et quitter.\n"
 "\n"
 "    nomdeliste\n"
-"	Afficher les propriétaires de la liste désignée. Plus d'un nom peut\n"
-"	apparaître après les options. Sans nomdeliste spécifié, les propriétaires de\n"
-"	toutes les listes sont affichés.\n"
+"\tAfficher les propriétaires de la liste désignée. Plus d'un nom peut\n"
+"\tapparaître après les options. Sans nomdeliste spécifié, les propriétaires "
+"de\n"
+"\ttoutes les listes sont affichés.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:19
 msgid ""
@@ -9231,7 +9244,8 @@ msgstr ""
 "Script principal de démarrage et d'arrêt du démon qrunner de Mailman.\n"
 "\n"
 "Ce script démarre, arrête et re-démarre le gestionnaire de file\n"
-"d'attente principal de Mailman en prenant soin de la bonne marche des processus\n"
+"d'attente principal de Mailman en prenant soin de la bonne marche des "
+"processus\n"
 "qrunners fils qui tournent depuis un moment. Cette opération est\n"
 "assurée par un fork et un exec des qrunners fils avec l'attente de\n"
 "leurs pids. Lorsque la sortie d'un sous processus est détecté, il peut\n"
@@ -9310,23 +9324,23 @@ msgstr ""
 "              tous les fichiers journaux.\n"
 "\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "PID illisible dans: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "qrunner tourne-t-il?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Pas de fils avec un pid: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "vieux fichier pid supprimé."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9336,7 +9350,7 @@ msgstr ""
 "semble qu'un autre processus qrunner principal est en cours\n"
 "d'exécution.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9346,7 +9360,7 @@ msgstr ""
 "ait un vieux fichier verrou du qrunner principal. Essayer de redémarrer\n"
 "mailmanctl avec l'option -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9372,37 +9386,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sortie."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "La liste du site est introuvable: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Exécutez ce programme en tant que root ou en tant qu'utilisateur\n"
 "%(name)s à moins d'utiliser l'option -u."
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Aucune commande fournie."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Mauvaise commande: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Attention! Vous pouvez rencontrer des problèmes de permissions."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Arrêt du qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Redémarrage du qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Réouverture de tous les fichiers journaux"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Démarrage du qrunner principal de Mailman."
 
@@ -10091,7 +10109,7 @@ msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 "Vous devez d'abord régler le problème de l'adresse invalide précédente."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Ajouté : %(s)s"
 
@@ -10261,7 +10279,8 @@ msgstr ""
 
 #: bin/update:210
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
-msgstr "Réinitialiser les addrs désactivées %(n)s BYBOUNCEs sans infos de rebonds"
+msgstr ""
+"Réinitialiser les addrs désactivées %(n)s BYBOUNCEs sans infos de rebonds"
 
 #: bin/update:216
 msgid "Updating the held requests database."
@@ -10408,9 +10427,10 @@ msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
-"correction des perm sur vos anciennes archives html pour qu'elles fonctionnent avec "
-"b6\n"
-"Si vos archives sont volumineuses, ceci pourrait prendre une minute ou deux..."
+"correction des perm sur vos anciennes archives html pour qu'elles "
+"fonctionnent avec b6\n"
+"Si vos archives sont volumineuses, ceci pourrait prendre une minute ou "
+"deux..."
 
 #: bin/update:444
 msgid "done"
@@ -10648,7 +10668,8 @@ msgstr ""
 "Cadre générique pour travailler avec les objets liste de diffusion.\n"
 "\n"
 "Il y a deux façons d'utiliser ce script: Inter-activement ou par le biais\n"
-"de la programmation. De façon interactive vous pourrez explorer, afficher et\n"
+"de la programmation. De façon interactive vous pourrez explorer, afficher "
+"et\n"
 "modifier un objet MailList en utilisant une interface Python\n"
 "interactive.  En mode interactif, un objet MailList nommé m  est\n"
 "disponible dans l'espace de nommage global. La classe MailList est\n"
@@ -10870,13 +10891,14 @@ msgstr ""
 "Envois en attente:"
 
 #: cron/checkdbs:114
+#, fuzzy
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
-"Objet: %(subject)s\n"
+"Subject: %(subject)s\n"
 "Cause: %(reason)s"
 msgstr ""
 "De: %(sender)s le %(date)s\n"
-"Objet: %(subject)s\n"    
+"Objet: %(subject)s\n"
 "Cause: %(reason)s"
 
 #: cron/disabled:19
@@ -11059,15 +11081,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Affiche ce message et quitte.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "La liste du site est introuvable: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Mot de passe // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Rappel pour les abonnements aux listes sur %(host)s"
 
@@ -11286,7 +11304,8 @@ msgstr ""
 #~ "Si le type MIME principal correspond à l'un des types à supprimés ou\n"
 #~ "si toutes les sous-parties du message sont supprimées, le message est\n"
 #~ "ignoré. Enfin, chaque section <tt>multipart/alternative</tt> sera\n"
-#~ "remplacée par la première partie alternative non vide après que les types\n"
+#~ "remplacée par la première partie alternative non vide après que les "
+#~ "types\n"
 #~ "spécifiés aient été supprimés."
 
 #~ msgid ""