generate new potfile and megmerge languages.

(except zh_TW which cause error)

1 files changed, 188 insertions, 180 deletions

diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index a448aaa7..75384a74 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Jan 12 17:21:06 2005\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Feb 11 21:18:16 2005\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -14,149 +14,149 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:120
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:121
 msgid "size not available"
 msgstr "taille non disponible"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:126
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:127
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i octets "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:280 Mailman/Archiver/HyperArch.py:442
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:550 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1019
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1148
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:281 Mailman/Archiver/HyperArch.py:454
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:562 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1031
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1160
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:471
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Message précédent:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:493
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:505
 msgid "Next message:"
 msgstr "Message suivant:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:660 Mailman/Archiver/HyperArch.py:696
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:672 Mailman/Archiver/HyperArch.py:708
 msgid "thread"
 msgstr "enfilade"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:661 Mailman/Archiver/HyperArch.py:697
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:673 Mailman/Archiver/HyperArch.py:709
 msgid "subject"
 msgstr "objet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:662 Mailman/Archiver/HyperArch.py:698
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:674 Mailman/Archiver/HyperArch.py:710
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:663 Mailman/Archiver/HyperArch.py:699
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:675 Mailman/Archiver/HyperArch.py:711
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:735
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:747
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Actuellement, pas d'archives. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:773
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:785
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s Gzipés"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:778
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:790
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "chiffrage des articles d'archives\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "April"
 msgstr "Avril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "February"
 msgstr "Février"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "January"
 msgstr "Janvier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
 msgid "August"
 msgstr "Aôut"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
 msgid "July"
 msgstr "Juillet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891
 msgid "June"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:891 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
 msgid "December"
 msgstr "Décembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
 msgid "October"
 msgstr "Octobre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:880
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:892
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
 msgid "First"
 msgstr "Premier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quatrième"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
 msgid "Second"
 msgstr "Second"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:900
 msgid "Third"
 msgstr "Troisième"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:897
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:909
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:902
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:914
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La semaine du lundi %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:918
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1018
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1271
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1283
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Mise à jour des fichiers HTML pour l'article %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1278
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1290
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "le fichier article %(filename)s est manquant!"
 
@@ -164,27 +164,27 @@ msgstr "le fichier article %(filename)s est manquant!"
 msgid "No subject"
 msgstr "Sans objet"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:277
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:280
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Création du répertoire des archives "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:289
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:292
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Chargement de l'état pickle des archives"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:316
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:319
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickle de l'état des archives vers "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:427
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:430
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Mise à jour des fichiers d'index pour les archives [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:460
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:463
 msgid "  Thread"
 msgstr "\tEnfilade"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:567
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:570
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -217,9 +217,9 @@ msgstr "Avis de mesure de rebond"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Le dernier rebond en provenance de votre adresse date du %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:136
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:265
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:221
+#: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:144
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:226
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sans objet)"
@@ -238,14 +238,14 @@ msgstr "Administrateur"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:74 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:68 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
-#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
+#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:101
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Liste <em>%(safelistname)s</em> inexistante"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:89 Mailman/Cgi/admindb.py:105
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/private.py:123
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/private.py:126
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Echec de l'autorisation."
 
@@ -843,13 +843,13 @@ msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonnés ?"
 #: Mailman/Gui/General.py:238 Mailman/Gui/General.py:265
 #: Mailman/Gui/General.py:292 Mailman/Gui/General.py:303
 #: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:316
-#: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:331
-#: Mailman/Gui/General.py:351 Mailman/Gui/General.py:379
-#: Mailman/Gui/General.py:402 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:318
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:324
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
@@ -870,13 +870,13 @@ msgstr "Non"
 #: Mailman/Gui/General.py:265 Mailman/Gui/General.py:292
 #: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:306
 #: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:321
-#: Mailman/Gui/General.py:331 Mailman/Gui/General.py:351
-#: Mailman/Gui/General.py:379 Mailman/Gui/General.py:402
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:318 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:324 Mailman/Gui/Usenet.py:52
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
@@ -1207,8 +1207,8 @@ msgstr " octets"
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:498 Mailman/Handlers/Scrubber.py:199
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:296 Mailman/Handlers/Scrubber.py:297
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:498 Mailman/Handlers/Scrubber.py:198
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:295 Mailman/Handlers/Scrubber.py:296
 msgid "not available"
 msgstr "non disponible"
 
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "En-tête de message:"
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extrait du message:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:708 Mailman/Deliverer.py:134
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:708 Mailman/Deliverer.py:142
 msgid "No reason given"
 msgstr "Sans motif"
 
@@ -2571,19 +2571,19 @@ msgstr "Nom :"
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "modèle (sous forme d'expression regulière) :"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:61
+#: Mailman/Cgi/private.py:64
 msgid "Private Archive Error"
 msgstr "Erreur sur les archives privées"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:62
+#: Mailman/Cgi/private.py:65
 msgid "You must specify a list."
 msgstr "vous devez spécifier une liste."
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:99
+#: Mailman/Cgi/private.py:102
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Erreur d'archive privée - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:156
+#: Mailman/Cgi/private.py:159
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichier archive privé non trouvé"
 
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "Mauvaise spécification de remise : %(arg)s"
 msgid "No valid address found to subscribe"
 msgstr "Aucune adresse valide n'a été trouvée pour être abonné"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:102
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:105
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
@@ -3404,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 "cette mesure est erronée, veuillez contacter le propriétaire de la\n"
 "liste à l'adresse %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:108
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:111
 msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
@@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 "Mailman n'acceptera pas l'adresse fournie comme étant valide.\n"
 "(e.g. elle doit contenir un @.)"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:116
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
@@ -3420,19 +3420,19 @@ msgstr ""
 "Votre abonnement n'est pas autorisé, du au fait que votre adresse courriel "
 "n'est pas sûre."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:121
 msgid "You are already subscribed!"
 msgstr "Vous êtes déjà abonné !"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:122
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
 msgstr "Personne ne peut s'abonner au mode groupé de cette liste !"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr "Cette liste ne supporte que les abonnements de type remise groupée !"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:131
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:134
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 "Votre requête d'abonnement à été transmise à l'administrateur de la liste\n"
 "à l'adresse %(listowner)s pour examen."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:139
 msgid "Subscription request succeeded."
 msgstr "Requête d'abonnement réussie."
 
@@ -3551,123 +3551,123 @@ msgstr "Abonnés en mode non-groupé (normaux) :"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Abonnés en remise groupée :"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1300
+#: Mailman/Defaults.py:1310
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1301
+#: Mailman/Defaults.py:1311
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchèque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1302
+#: Mailman/Defaults.py:1312
 msgid "Danish"
 msgstr "Danois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1303
+#: Mailman/Defaults.py:1313
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1304
+#: Mailman/Defaults.py:1314
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglais (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1305
+#: Mailman/Defaults.py:1315
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1306
+#: Mailman/Defaults.py:1316
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1307
+#: Mailman/Defaults.py:1317
 msgid "Euskara"
 msgstr "Basque"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1308
+#: Mailman/Defaults.py:1318
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1309
+#: Mailman/Defaults.py:1319
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1310
+#: Mailman/Defaults.py:1320
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croate"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1311
+#: Mailman/Defaults.py:1321
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1312
+#: Mailman/Defaults.py:1322
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1313
+#: Mailman/Defaults.py:1323
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1314
+#: Mailman/Defaults.py:1324
 msgid "Korean"
 msgstr "Coréen"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1315
+#: Mailman/Defaults.py:1325
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1316
+#: Mailman/Defaults.py:1326
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1317
+#: Mailman/Defaults.py:1327
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvégien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1318
+#: Mailman/Defaults.py:1328
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1319
+#: Mailman/Defaults.py:1329
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1320
+#: Mailman/Defaults.py:1330
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugais (Brésil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1321
+#: Mailman/Defaults.py:1331
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roumain"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1322
+#: Mailman/Defaults.py:1332
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1323
+#: Mailman/Defaults.py:1333
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1324
+#: Mailman/Defaults.py:1334
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovène"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1325
+#: Mailman/Defaults.py:1335
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1326
+#: Mailman/Defaults.py:1336
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1327
+#: Mailman/Defaults.py:1337
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1328
+#: Mailman/Defaults.py:1338
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinois (Chine)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1329
+#: Mailman/Defaults.py:1339
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chinois (Taiwan)"
 
@@ -3697,11 +3697,11 @@ msgstr "Votre abonnement à la liste %(realname)s a été résilié"
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Rappel de la liste de diffusion %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:166 Mailman/Deliverer.py:185
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Essai d'abonnement hostile détecté"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:159
+#: Mailman/Deliverer.py:167
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3712,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 "sur une liste différente, mais sournoisement il tente de confirmer \n"
 "l'inscription sur votre liste. Aucune action de votre part n'est nécessaire."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:178
+#: Mailman/Deliverer.py:186
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr ""
 "mais sournoisement, il tente de s'inscrire sur une autre liste !\n"
 "Aucune action de votre part n'est nécessaire."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:212
+#: Mailman/Deliverer.py:220
 msgid "%(listname)s mailing list probe message"
 msgstr "Message de vérification de la liste %(listname)s"
 
@@ -5357,31 +5357,15 @@ msgstr ""
 "Envoyer un courriel aux expéditeurs lorsque leurs messages sont\n"
 "mis en attente pour approbation ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:324
-msgid ""
-"Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
-"             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
-"filters,\n"
-"             for which notices are <em>not</em> sent.  This option "
-"overrides\n"
-"             ever sending the notice."
-msgstr ""
-"Des demandes d'approbation sont envoyées lorsque les courriels "
-"déclenchent              certaines limites\n"
-"             <em>sauf</em> pour les modérations de liste et les filtres de "
-"spam, pour              lesquels <em>aucun</em> avis\n"
-"             n'est envoyé, cette option rend caduque les autres options "
-"d'envoi d'avis."
-
-#: Mailman/Gui/General.py:329
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Paramètres supplémentaires"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Modération d'urgence sur tout le trafic."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:333
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5394,7 +5378,7 @@ msgstr ""
 "utiliser\n"
 "             lorsque les débats sur votre liste s'enflamment !"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:345
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5402,7 +5386,7 @@ msgstr ""
 "Options par défaut des nouveaux abonnés à la liste. <input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:348
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5410,7 +5394,7 @@ msgstr ""
 "Lorsque cette liste accueille un nouvel abonné, ses paramètres initiaux\n"
 "             seront extraits de la valeur de cette variable."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:352
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5418,7 +5402,7 @@ msgstr ""
 "(Filtre administratif) Vérifie les envois et intercepte ceux\n"
 "             qui ressemblent à des requêtes administratives ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:355
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5434,7 +5418,7 @@ msgstr ""
 "aviser\n"
 "             l'administrateur de l'arrivée de nouvelles requêtes à traiter."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5442,11 +5426,11 @@ msgstr ""
 "Taille maximale en kilo-octets (ko) du corps d'un message. Spécifiez 0\n"
 "             pour illimitée."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:366
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Le nom d'hôte préféré par cette liste de diffusion pour le courriel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:368
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5464,7 +5448,7 @@ msgstr ""
 "             utilisé pour choisir l'un des noms d'un hôte disposant de "
 "plusieurs adresses."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:380
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5479,7 +5463,7 @@ msgstr ""
 "fortement\n"
 "                 recommandé."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:385
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5529,11 +5513,11 @@ msgstr ""
 "pourrait vous être ôtée\n"
 "                 un jour ou l'autre)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:403
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Les envois doivent contenir les en-têtes <tt>List-Post:</tt> ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:404
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5567,13 +5551,13 @@ msgstr ""
 "             en-tête. (Cela n'affectera pas l'inclusion des autres en-têtes\n"
 "             <tt>List-*:</tt>.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:419
+#: Mailman/Gui/General.py:415
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:429
+#: Mailman/Gui/General.py:425
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5582,7 +5566,7 @@ msgstr ""
 "<b>nom_réel</b> attribut non modifé !\n"
 "\tIl ne peut être différent du nom de la liste que par la casse."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:459
+#: Mailman/Gui/General.py:455
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6585,7 +6569,15 @@ msgstr ""
 "Les messages des non-abonnés automatiquement ignorés doivent être\n"
 "             transmis au modérateur de la liste ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:310
+msgid ""
+"Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
+"             non-members who post to this list. This notice can include\n"
+"             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
+"             internally crafted default message."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6593,11 +6585,11 @@ msgstr ""
 "Cette section vous permet de configurer divers filtres basés\n"
 "            sur le destinataire du message."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:321
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtres destinataire"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:319
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6605,7 +6597,7 @@ msgstr ""
 "Les envois ont le nom de la liste dans le champ destination\n"
 "             (ou l'un des alias acceptables spécifiés ci-dessous) ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:322
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6642,7 +6634,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t\t</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:340
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:346
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6650,7 +6642,7 @@ msgstr ""
 "Les alias (expressions regulières) considérés comme destinataires\n"
 "\texplicites de type A ou CC pour la liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:343
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:349
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6700,11 +6692,11 @@ msgstr ""
 "l'adresse\n"
 "             du destinataire."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:361
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:367
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Nombre maximum de destinataires pour un envoi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:363
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:369
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6713,7 +6705,7 @@ msgstr ""
 "             il est mis en attente d'approbation de l'administrateur.\n"
 "             Utilisez 0 pour lever cette limite."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6724,15 +6716,15 @@ msgstr ""
 "Cette section vous permet de configurer les divers filtres anti-spam,\n"
 "            ce qui permet de réduire les spams que vos abonnés reçoivent."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:379
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtres d'en-tête"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:382
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Règles de filtrage correspondants aux en-têtes du message"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:384
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
@@ -6776,17 +6768,17 @@ msgstr ""
 "trier\n"
 "\t      réellement les messages contenant des pièces attachées dangereuses."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:395
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:401
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtres Anti-spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:398
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:404
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Retenir les envois ayant un en-tête comparable à une expression régulière "
 "déterminée"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:405
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6825,7 +6817,7 @@ msgstr ""
 "             utilisant des séquences d'échappement ou en les mettant entre\n"
 "             guillemets."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:472
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -6833,7 +6825,7 @@ msgstr ""
 "Les règles de filtrage d'en têtes requièrent un motif.\n"
 "\t\t Les règles de filtrage incomplètes seront ignorées.\n"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:480
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:486
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
@@ -7709,7 +7701,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Notification de filtrage de contenu du message"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:138
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:142
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -7721,11 +7713,11 @@ msgstr ""
 "message a été rejeté par erreur, veuillez contacter le gestionnaire de\n"
 "la liste à l'adresse %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:158
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Avis de rejet automatique"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:161
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Le message attaché a été automatiquement supprimé."
 
@@ -7737,7 +7729,7 @@ msgstr "Réponse automatique à votre message pour la liste \"%(realname)s\" "
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Le robot de Réponse de Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
 msgid ""
 "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7748,11 +7740,11 @@ msgstr ""
 "Nom : %(filename)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:214
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:213
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "La pièce HTML jointe a été nettoyée et enlevée"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:232 Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:257
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7760,19 +7752,19 @@ msgstr ""
 "Une pièce jointe HTML a été nettoyée...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "no subject"
 msgstr "sans objet"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
 msgid "no date"
 msgstr "pas de date"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:272
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
 msgid "unknown sender"
 msgstr "expéditeur inconnu"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:274
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7788,7 +7780,7 @@ msgstr ""
 "Taille: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:300
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7804,11 +7796,11 @@ msgstr ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:336
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:335
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
 msgstr "Contenu de type %(partctype)s sauté\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:371
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:370
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- section suivante --------------\n"
 
@@ -7824,35 +7816,35 @@ msgstr "Message rejeté par correspondance avec une règle de filtrage"
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:195
 msgid "digest header"
 msgstr "en-tête des messages groupés"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:193
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:198
 msgid "Digest Header"
 msgstr "En-tête des messages groupés"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:206
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Thèmes du jour :\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:286
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:291
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Thèmes du jour (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:312
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[Message rejeté par filtrage de contenu]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:338
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:343
 msgid "digest footer"
 msgstr "pied de page des remises groupées"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:346
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pied de page des remises groupées"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:355
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:360
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
@@ -8022,7 +8014,7 @@ msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "L'abonnement à la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1450
+#: Mailman/MailList.py:1448
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de réponse automatique pour la journée"
 
@@ -8427,7 +8419,7 @@ msgstr ""
 "Liste \"%(listname)s\" introuvable\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/arch:170
+#: bin/arch:183
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier mbox %(mbox)s : %(msg)s"
 
@@ -10289,6 +10281,7 @@ msgid "Return the generated output."
 msgstr "Retourne la sortie générée."
 
 #: bin/newlist:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -10340,7 +10333,7 @@ msgid ""
 "virtual\n"
 "hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list\n"
 "overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
-"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if \n"
+"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if\n"
 "the email hostname to be automatically determined.\n"
 "\n"
 "If you want the email hostname to be different from the one looked up by "
@@ -12216,6 +12209,21 @@ msgstr ""
 "\t les listes sont envoyés.\n"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
+#~ "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
+#~ "filters,\n"
+#~ "             for which notices are <em>not</em> sent.  This option "
+#~ "overrides\n"
+#~ "             ever sending the notice."
+#~ msgstr ""
+#~ "Des demandes d'approbation sont envoyées lorsque les courriels "
+#~ "déclenchent              certaines limites\n"
+#~ "             <em>sauf</em> pour les modérations de liste et les filtres "
+#~ "de spam, pour              lesquels <em>aucun</em> avis\n"
+#~ "             n'est envoyé, cette option rend caduque les autres options "
+#~ "d'envoi d'avis."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Reset the passwords for members of a mailing list.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can "