Message template and catalogs update.

1 files changed, 215 insertions, 211 deletions

diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index ef3b0860..b3d1f74e 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Aug  4 16:11:31 2006\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Sep  1 20:44:49 2006\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-02 13:00+0300\n"
 "Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "\t\t on käyttökelvoton."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1437 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1438 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varoitus: "
 
@@ -832,8 +832,8 @@ msgstr "Lähetä tervetuloviestit uusille jäsenille?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:341
-#: Mailman/Cgi/create.py:376 Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:389 Mailman/Cgi/create.py:427
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -841,13 +841,13 @@ msgstr "Lähetä tervetuloviestit uusille jäsenille?"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:153
-#: Mailman/Gui/General.py:159 Mailman/Gui/General.py:237
-#: Mailman/Gui/General.py:264 Mailman/Gui/General.py:291
-#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:305
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:320
-#: Mailman/Gui/General.py:326 Mailman/Gui/General.py:346
-#: Mailman/Gui/General.py:374 Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:154
+#: Mailman/Gui/General.py:160 Mailman/Gui/General.py:238
+#: Mailman/Gui/General.py:265 Mailman/Gui/General.py:292
+#: Mailman/Gui/General.py:303 Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
@@ -859,8 +859,8 @@ msgstr "Ei"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:341
-#: Mailman/Cgi/create.py:376 Mailman/Cgi/create.py:414
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:290 Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:389 Mailman/Cgi/create.py:427
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
@@ -868,13 +868,13 @@ msgstr "Ei"
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:153 Mailman/Gui/General.py:159
-#: Mailman/Gui/General.py:237 Mailman/Gui/General.py:264
-#: Mailman/Gui/General.py:291 Mailman/Gui/General.py:302
-#: Mailman/Gui/General.py:305 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:320 Mailman/Gui/General.py:326
-#: Mailman/Gui/General.py:346 Mailman/Gui/General.py:374
-#: Mailman/Gui/General.py:397 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:238 Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/General.py:292 Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:321 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/NonDigest.py:139
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -980,67 +980,67 @@ msgstr "Pääkäyttäjän salasanat eivät täsmänneet"
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Ylläpitäjän salasanat eivät täsmänneet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Jo jäsen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tyhjä rivi&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Väärä/Virheellinen sähköpostiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Vahingollinen osoite (vääriä kirjaimia)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1352
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1358
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Kutsuttu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1359
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Onnistuneesti liitetty:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1365
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Virhe kutsuttaessa:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1366
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1367
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Virhe liittäessä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1395
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1396
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Erotettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ei voi erottaa ei-jäseniä:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1412
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1413
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Virheellinen muutosasetuksen arvo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ei liitetty"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1436
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1437
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ei käsitellä muutoksia poistetulle käyttäjälle: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1476
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Poistettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1480
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1481
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Virhe eroamisessa:"
 
@@ -1934,22 +1934,22 @@ msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda uutta postituslistaa"
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Uusi postituslista: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:195 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:202
 #: bin/newlist:202
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Omistajan sähköpostiosoite on väärä: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:170
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:170
 #: bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Lista on jo olemassa: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:203 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:214 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:200
 #: bin/newlist:200
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Virheellinen listan nimi: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:208
+#: Mailman/Cgi/create.py:219
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1957,16 +1957,16 @@ msgstr ""
 "Listaa luotaessa tapahtui jokin tuntematon virhe.\n"
 "                Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:245 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:256 bin/.svn/text-base/newlist.svn-base:245
 #: bin/newlist:245
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Uusi postituslistasi: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254
+#: Mailman/Cgi/create.py:265
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Postituslistan luonnin tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:260
+#: Mailman/Cgi/create.py:271
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1976,28 +1976,28 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> ja siitä on lähetetty ilmoitus listan omistajalle\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Voit nyt:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Mennä listan tietosivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:265
+#: Mailman/Cgi/create.py:276
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Mennä listan ylläpitosivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:266
+#: Mailman/Cgi/create.py:277
 msgid "Create another list"
 msgstr "Luoda toisen listan"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:284
+#: Mailman/Cgi/create.py:295
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Luoda %(hostname)s postituslista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:293 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Cgi/create.py:304 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:340
 msgid "Error: "
 msgstr "Virhe: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:295
+#: Mailman/Cgi/create.py:306
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2044,35 +2044,35 @@ msgstr ""
 "    voidaan käyttää myös autentikointiin.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:321
+#: Mailman/Cgi/create.py:332
 msgid "List Identity"
 msgstr "Listan identiteetti"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:325
+#: Mailman/Cgi/create.py:337
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Listan nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:331
+#: Mailman/Cgi/create.py:344
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Alkuperäisen listan omistajan osoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:340
+#: Mailman/Cgi/create.py:353
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Luo automaattisesti alkuperäinen listan salasana?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:348
+#: Mailman/Cgi/create.py:361
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Listan alkuperäinen salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:354
+#: Mailman/Cgi/create.py:367
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Vahvista alkuperäinen salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:369
+#: Mailman/Cgi/create.py:382
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Listan ominaisuudet"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:373
+#: Mailman/Cgi/create.py:386
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr ""
 "lähettää viestejä ilman ylläpidon tarkistusta tälle listalle?\n"
 "Vastaa <em>Kyllä</em> jos haluat pitää oletuksena ylläpidon tarkistuksen."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:402
+#: Mailman/Cgi/create.py:415
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2093,19 +2093,19 @@ msgstr ""
 "        kieltä, listaa käytetään palvelimen\n"
 "        oletuskielellä %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:413
+#: Mailman/Cgi/create.py:426
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Lähetä \"lista luotu\" sähköposti listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:422
+#: Mailman/Cgi/create.py:435
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Listan luojan (tarkistus) salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:427
+#: Mailman/Cgi/create.py:440
 msgid "Create List"
 msgstr "Luo lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:428
+#: Mailman/Cgi/create.py:441
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Tyhjennä lomake"
 
@@ -2153,23 +2153,23 @@ msgstr "Valitse muokattava sivu:"
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "Näytä tai muokkaa listan määritystietoja."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:148
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:149
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "Kun olet tehnyt muutokset..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:149
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:150
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "Lähetä muutokset"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:156
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:157
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "Hmtl-sivu ei voi olla tyhjä."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:157
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:158
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML:ää ei muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:177
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:178
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HMTL on muutettu onnistuneesti."
 
@@ -3666,145 +3666,149 @@ msgid "Digest members:"
 msgstr "Koostejäsenet:"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1324
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1325
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1325
+#: Mailman/Defaults.py:1326
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1326
+#: Mailman/Defaults.py:1327
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1327
+#: Mailman/Defaults.py:1328
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1328
+#: Mailman/Defaults.py:1329
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1329
+#: Mailman/Defaults.py:1330
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1330
+#: Mailman/Defaults.py:1331
 msgid "Estonian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1331
+#: Mailman/Defaults.py:1332
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1332
+#: Mailman/Defaults.py:1333
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1333
+#: Mailman/Defaults.py:1334
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1334
+#: Mailman/Defaults.py:1335
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1335
+#: Mailman/Defaults.py:1336
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1336
+#: Mailman/Defaults.py:1337
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1337
+#: Mailman/Defaults.py:1338
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1338
+#: Mailman/Defaults.py:1339
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1339
+#: Mailman/Defaults.py:1340
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1340
+#: Mailman/Defaults.py:1341
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1341
+#: Mailman/Defaults.py:1342
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flaami"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1342
+#: Mailman/Defaults.py:1343
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1343
+#: Mailman/Defaults.py:1344
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1344
+#: Mailman/Defaults.py:1345
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1345
+#: Mailman/Defaults.py:1346
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1346
+#: Mailman/Defaults.py:1347
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1348
 msgid "Russian"
 msgstr "Venäjä"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1349
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1350
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Saksa"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1351
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ruotsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1351
+#: Mailman/Defaults.py:1352
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1352
+#: Mailman/Defaults.py:1353
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1353
+#: Mailman/Defaults.py:1354
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1354
+#: Mailman/Defaults.py:1355
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1355
+#: Mailman/Defaults.py:1356
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
@@ -4232,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 "             lukittu</em> varoitukset lähtetään.  Tämä arvo tulee "
 "ollakokonaisluku."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:263
 msgid "Notifications"
 msgstr "Ilmoitukset"
 
@@ -4799,27 +4803,27 @@ msgstr ""
 "                    että arvot ovat niinkuin haluat.\n"
 "                    "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:33
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Yleiset valinnat"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Piilota jäsenne osoite"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Ilmoita jäsenen viestit vastaanotetuiksi"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:49
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Älä lähetä kopiota jäsenen omasta lähetyksestä"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:51
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Suodata pois tuplaviestit listan jäsenille (jos mahdollista)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:58
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4827,15 +4831,15 @@ msgstr ""
 "Olennaiset listan ominaisuudet, myös kuvaustiedot\n"
 "            peruskäyttäytyminen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:61
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Yleiset listan personallisuudet"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Listan julkinen nimi (muuta vain isoja ja pieniä kirjaimia.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:65
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4856,7 +4860,7 @@ msgstr ""
 "             eivät ole riippuvaisia isoista ja pienistä kirjaimista, mutta\n"
 "             ne ovat tarkkoja lähes kaikesta muusta :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:74
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4864,7 +4868,7 @@ msgstr ""
 "Listan ylläpitäjän sähköpostiosoite.  Jos ylläpitäjien\n"
 "             osoitteita on useita, jokainen kirjoitetaan eri riville."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:77
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -4913,7 +4917,7 @@ msgstr ""
 "             sähköpostiosoitteet</a>.  Huomaa, että kenttä, jota\n"
 "             muut täällä, määrittelee listan ylläpitäjät."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:98
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4921,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 "Listan pääkäyttäjän sähköpostiosoite.  Jos pääkäyttäjiä\n"
 "             on useita, kirjoita osoitteet eri riveille."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:101
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4968,11 +4972,11 @@ msgstr ""
 "             sähköpostiosoitteet</a>.  Huomaa, että kenttä, jota\n"
 "             muutat täällä, määrittelee listan pääkäyttäjät."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:122
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Listan ytimekäs kuvaus."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:124
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4988,7 +4992,7 @@ msgstr ""
 "yksilöidä\n"
 "                listan tarkoitus."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:130
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -5001,7 +5005,7 @@ msgstr ""
 "             Rivinvaihdot lopettavat kappaleen - katso lisätietoa\n"
 "             yksityiskohdista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:134
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -5021,11 +5025,11 @@ msgstr ""
 "             väärät html-koodit (kuten jotkut päättymättömät HTML-tagit)\n"
 "             voivat estää koko listan tietosivun tulostumisen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Listan postituksissa käytetty aihe-kentän etuliite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:143
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
@@ -5047,7 +5051,7 @@ msgstr ""
 "             pitkiä postituslistan nimiä joksikin suppeammaksi, kunhan se\n"
 "             edelleen yksilöi postituslistan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:154
+#: Mailman/Gui/General.py:155
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
@@ -5056,11 +5060,11 @@ msgstr ""
 "Piilota viestin lähettäjä, laittamalla tilalle listan\n"
 "           osoite (Removes From, Sender ja Reply-To kentissä)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:157
+#: Mailman/Gui/General.py:158
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Vastaus-kenttä:</tt> otsikon munging"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:160
+#: Mailman/Gui/General.py:161
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
@@ -5073,19 +5077,19 @@ msgstr ""
 "             siitä, että explict <tt>Vastaus:</tt> otsikko on\n"
 "             Mailmanin lisäämä."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Selkeä osoite"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid "Poster"
 msgstr "Lähettäjä"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:166
+#: Mailman/Gui/General.py:167
 msgid "This list"
 msgstr "Tämä lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:168
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5097,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 "useimmille\n"
 "             postituslistoille."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:172
+#: Mailman/Gui/General.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
@@ -5184,11 +5188,11 @@ msgstr ""
 "             alla oleva <tt>Vastaus:</tt> osoite osoittamaan\n"
 "             list rinnakkaiselle listalle."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:204
+#: Mailman/Gui/General.py:205
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Selkeä <tt>Vastaus:</tt> otsikko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:206
+#: Mailman/Gui/General.py:207
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
@@ -5264,11 +5268,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Huomaa, että jos alkuperäinen viesti sisältää\n"
 "             <tt>Vastaus:</tt> määrittelyn, sitä ei muuteta."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:235
+#: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Sateenvarjolistan asetukset"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:238
+#: Mailman/Gui/General.py:239
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
@@ -5277,7 +5281,7 @@ msgstr ""
 "Lähetä salasanan muistutukset, eg, \"-owner\" osoitteeseen\n"
 "             suoraan käyttäjälle lähetettävän sijaan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:241
+#: Mailman/Gui/General.py:242
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5294,7 +5298,7 @@ msgstr ""
 "             arvona \"umbrella_member_suffix\" lisättynä jäsenen\n"
 "             tilinnimellä."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:249
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5304,7 +5308,7 @@ msgstr ""
 "             listoile, aiemman asetuksen \"umbrella_list\"\n"
 "             mukaan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:253
+#: Mailman/Gui/General.py:254
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5330,11 +5334,11 @@ msgstr ""
 "kun \"umbrella_list\"\n"
 "             on \"Ei\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:265
+#: Mailman/Gui/General.py:266
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Lähetä kuukausittain salasanamuistutuksia"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:268
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5345,7 +5349,7 @@ msgstr ""
 "             kerran kuussa jäsenillesi.  Huomaa, että jäsenet voivat ottaa\n"
 "             pois käytöstä omat henkilökohtaiset salasanamuistutuksensa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:272
+#: Mailman/Gui/General.py:273
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5353,7 +5357,7 @@ msgstr ""
 "Listakohtainen teksti, joka lisätään uuden liittyjän tervetulo-\n"
 "             viestiin"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:275
+#: Mailman/Gui/General.py:276
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5392,11 +5396,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Tyhjä rivi erottaa kappaleet toisistaan.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:292
+#: Mailman/Gui/General.py:293
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Lähetä tervetuloviesti uusille jäsenille?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:293
+#: Mailman/Gui/General.py:294
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5412,7 +5416,7 @@ msgstr ""
 "postitusohjelmasta\n"
 "             Mailmaniin."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5420,11 +5424,11 @@ msgstr ""
 "Teksti, joka lähetetään henkilöille, jotka lähtevät listalta. Jos tyhjä,\n"
 "             mitään erityistä tekstiä ei lisätä irtisanomisviestiin."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:303
+#: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Lähetä hyvästelyviesti jäsenille irtisanoutuessa?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:306
+#: Mailman/Gui/General.py:307
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5432,7 +5436,7 @@ msgstr ""
 "Pitäisikö listan pääkäyttäjän saada heti ilmoitus uusista pyynnöistä\n"
 "             vai kerran päivässä ilmoitus kaikista kerääntyneistä pyynnöistä?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:309
+#: Mailman/Gui/General.py:310
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5449,7 +5453,7 @@ msgstr ""
 "             toisesta.  Tämän arvon asettaminen aiheuttaa ilmoitusten\n"
 "             lähettämisen heti niiden saapumisen jälkeen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:317
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5457,19 +5461,19 @@ msgstr ""
 "Pitäisikö ylläpitäjän saada ilmoitukset liittymisistä ja\n"
 "             irtisanomisista?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:321
+#: Mailman/Gui/General.py:322
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Lähetä viesti lähettäjälle, jos hänen viestinsä odottaa hyväksymistä?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:324
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Hätäylläpito kaikelle listaliikenteelle:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:328
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5481,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 "varten. Aseta tämä valitsin, kun listalla käydään fleimisotaa ja haluat\n"
 "hillitä ihmisiä."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:340
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5489,7 +5493,7 @@ msgstr ""
 "Tälle listalle liittyvien uusien jäsenten oletusasetukset.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:343
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5497,7 +5501,7 @@ msgstr ""
 "Kun uusi jäsen on liitetty tälle listalle, hänen\n"
 "             alkuperäiset asetukset on otettu tämän muuttujan arvoista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5505,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 "(Ylläpidolliset suodatukset) Tarkista postitukset ja keskeytykset\n"
 "             jotka vaikuttavat ylläpitopyynnöiltä?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:350
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5520,7 +5524,7 @@ msgstr ""
 "             jonoon, ilmoittaa ylläpitäjälle tulleesta uudesta\n"
 "             ylläpitopyynnöstä."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:357
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5528,11 +5532,11 @@ msgstr ""
 "Viestin tekstiosan enimmäispituus kilobitteinä.\n"
 "             Aseta arvoksi 0, jos et halua rajoittaa pituutta."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:361
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Palvelimen nimi, jota tämän lista haluaa käyttää sähköposteissaan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:363
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5551,7 +5555,7 @@ msgstr ""
 "kesken, joilla\n"
 "             on useita osoitteita."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
@@ -5566,7 +5570,7 @@ msgstr ""
 "                 (esim. <tt>Lista-*</tt>) otsikot?  <em>Kyllä</em> on\n"
 "                 suositeltavaa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:380
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5611,11 +5615,11 @@ msgstr ""
 "nämä\n"
 "                 otsikot pois käytöstä tullaan lopulta poistamaan)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Pitäisikö postituksiin lisätä <tt>List-Post:</tt> otsikkokenttä?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:399
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5640,13 +5644,13 @@ msgstr ""
 "-otsikkokenttä on harhaanjohtava. Valitse <em>Ei</em> poistaaksesi tämän\n"
 "otsikkokentän lisäämisen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:414
+#: Mailman/Gui/General.py:415
 msgid ""
 "Discard held messages older than this number of days.\n"
 "            Use 0 for no automatic discarding."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:424
+#: Mailman/Gui/General.py:425
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
@@ -5657,7 +5661,7 @@ msgstr ""
 "                    Sen täytyy erota listan nimestä vain kirjasinkoossa.\n"
 "                    <p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:454
+#: Mailman/Gui/General.py:455
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7233,39 +7237,39 @@ msgstr ""
 "               <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linkitetyn "
 "uutisryhmän kenttää</a> (linked newsgroup fields) ole täytetty."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:47
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
 msgstr "%(listinfo_link)s lista %(owner_link)s ylläpitäjänä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:55
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
 msgid "%(realname)s administrative interface"
 msgstr "%(realname)s ylläpito käyttöliittymä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
 msgid " (requires authorization)"
 msgstr " (vaatii valtuutuksen)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:59
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Yleiskuva kaikista %(hostname)s postituslistoista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:80
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em>(1 yksityistä jäsentä ei näytetä)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:82
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:83
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d yksityistä jäsentä ei näytetä)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:138
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; olet ottanut sen pois käytöstä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; listan ylläpitäjä on ottanut sen pois käytöstä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
 #, fuzzy
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
@@ -7273,23 +7277,23 @@ msgid ""
 msgstr "; otettu pois käytöstä liiallisten palautusten vuoksi"
 
 # Mikon osuus päättyy tähän
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:147
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; se on otettu pois käytöstä tuntemattomasta syystä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Huomaa: jakelu sinulle on otettu pois käytöstä: %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Viestin toimitus"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "the list administrator"
 msgstr "listan ylläpitäjä"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:155
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7309,7 +7313,7 @@ msgstr ""
 "            muuta %(link)s valinta alla.  Ota yhteys %(mailto)s jos sinulla\n"
 "            kysyttävää tai tarvitset apua."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:167
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7328,7 +7332,7 @@ msgstr ""
 "            ongelmia.  Palautusarvosi nollataan automaattisesti, jos\n"
 "            ongelmat korjataan pian."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:179
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7336,7 +7340,7 @@ msgstr ""
 "(Huomaa - olet liittymässä postituslistojen listalle, joten %(type)s "
 "ilmoitus jäsenyydestäsi lähetettään ylläpitäjän osoitteeseen, %(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7344,7 +7348,7 @@ msgstr ""
 "Sinulle lähetetään viesti, joka vaatii vahvistuksen, näin\n"
 "            estetään muita tarpeettomasti liittämästä sinua listalle."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:192
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7354,11 +7358,11 @@ msgstr ""
 "            odottaa hyväksymistä.  Sinulle ilmoitetaan listan pää-\n"
 "            käyttäjän päätös sähköpostitse."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
 msgid "also "
 msgstr "myös"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:197
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7374,7 +7378,7 @@ msgstr ""
 "            hyväksymistä.  Sinulle ilmoitetaan pääkäyttäjän päätös\n"
 "            sähköpostitse."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7382,7 +7386,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on %(also)sa yksityinen lista, joka tarkoittaa, että\n"
 "            listan jäsenet eivät ole tarjolla ei-jäsenille."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7390,7 +7394,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on %(also)sa piilotettu, joka tarkoittaa, että\n"
 "            listan jäsenet ovat tarjolla vain listan ylläpitäjälle."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7398,7 +7402,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on %(also)sa julkinen lista, joka tarkoittaa, että\n"
 "            listan jäsenet ovat kaikkien saatavilla."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:215
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7406,7 +7410,7 @@ msgstr ""
 " (mutta peitämme osoitteet, niin että ne eivät ole helposti\n"
 "                yleisten roskapostilähettäjien tunnistettavissa)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:220
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7418,11 +7422,11 @@ msgstr ""
 "            sitä, että vahvistuspyyntöstä lähetetään\n"
 "            %(sfx)s' osoitteeseesi.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>jompikumpi</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:254
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7435,11 +7439,11 @@ msgstr ""
 "        sähköpostiosoite:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:261
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Irtisanomis tai muokkausvalinnat"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:265
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7447,7 +7451,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>tai</i></b> valitse tietosi\n"
 "                      liittyneiden listalta (katso alla)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7455,7 +7459,7 @@ msgstr ""
 " Jos jätät kentä tyhjäksi, sinulta kysytään\n"
 "        sähköpostiosoitteesi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:275
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -7463,7 +7467,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s on vain listan jäsenten\n"
 "                saatavilla.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:279
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -7471,56 +7475,56 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s on vain listan ylläpitäjän\n"
 "            saatavilla.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:289
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Klikkaa täältä listan "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
 msgid " subscribers: "
 msgstr " liittyneet: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Vieraile liittyjän listalla"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "members"
 msgstr "jäsenet"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "Address:"
 msgstr "Osoite:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Ylläpitäjän osoite:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:303
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 #, fuzzy
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Liittyneiden lista"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Syötä  "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " ja salasana mennäksesi  liittyjän listalla: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:312
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
 msgid "Password: "
 msgstr "Salasana: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:316
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Vieraile liittyjän listalla"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:346
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:351
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Kerran kussa, salasananmuistuttaja lähettää sinulle salasanasi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:392
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:397
 #, fuzzy
 msgid "The current archive"
 msgstr "nykyinen arkisto"
@@ -8105,15 +8109,15 @@ msgstr ""
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Sähköpostikomentojesi tulokset"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:627
+#: Mailman/htmlformat.py:636
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "Toimitettu Mailmanilla<br>versio %(version)s"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:628
+#: Mailman/htmlformat.py:637
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python Powered"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:629
+#: Mailman/htmlformat.py:638
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"