Backporting translation files for Mailman 2.1.3.

1 files changed, 296 insertions, 235 deletions

diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 34fabf32..3f7c4110 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Apr 21 11:13:43 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Sep 13 09:21:50 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-01 15:55+0300\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -12,148 +12,148 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:119
 msgid "size not available"
 msgstr "suurus pole teada"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:125
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i baiti "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:999 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1164
 msgid " at "
 msgstr " at"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:467
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Eelmine kiri:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:489
 msgid "Next message:"
 msgstr "Järgmine kiri:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
 msgid "thread"
 msgstr "lõim"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
 msgid "subject"
 msgstr "teema"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
 msgid "date"
 msgstr "kuupäev"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Arhiiv on veel tühi. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:754
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "gzipiga pakitud tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:759
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:849
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
 msgid "April"
 msgstr "Aprill"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
 msgid "February"
 msgstr "Veebruar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
 msgid "January"
 msgstr "Jaanuar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
 msgid "March"
 msgstr "Märts"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
 msgid "July"
 msgstr "Juuli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
 msgid "June"
 msgstr "Juuni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
 msgid "December"
 msgstr "Detsember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
 msgid "October"
 msgstr "Oktoober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
 msgid "First"
 msgstr "Esimene"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
 msgid "Fourth"
 msgstr "Neljas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
 msgid "Second"
 msgstr "Teine"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
 msgid "Third"
 msgstr "Kolmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:871
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s kvartal"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:883
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:887
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:987
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Tekitan lõimede indeksit\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1244
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Uuendan kirja %(seq)s HTMLi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1251
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artiklifail %(filename)s on puudu!"
 
@@ -197,31 +197,31 @@ msgstr "tellija lõpetas tellimuse"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "listi halduri peatas tellimuse"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:232
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:234
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "pole teada"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:179
+#: Mailman/Bouncer.py:181
 msgid "disabled"
 msgstr "keelatud"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:184
+#: Mailman/Bouncer.py:186
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Tagastamisest teatamine"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:241
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimane tagastatud kiri kandis kuupäeva %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:266 Mailman/Deliverer.py:135
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:215 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(teema puudub)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:266
+#: Mailman/Bouncer.py:268
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Puudub lähem info tagastamise kohta]"
 
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "                     siis on soovitav üks nendest valikutest sisse lülitada. "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1363 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
 msgid "Warning: "
 msgstr "Hoiatus: "
 
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "listi infoleht"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Küsimused ja kommentaarid saada "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "List"
 
@@ -562,83 +562,83 @@ msgstr "Otsi aadressi %(link)s:"
 msgid "Search..."
 msgstr "Otsi..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:805
+#: Mailman/Cgi/admin.py:807
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Vigane regulaaravaldis: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:861
+#: Mailman/Cgi/admin.py:863
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Kokku %(allcnt)s tellijat, näidatakse %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:864
+#: Mailman/Cgi/admin.py:866
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Kokku %(allcnt)s tellijat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:887
+#: Mailman/Cgi/admin.py:889
 msgid "unsub"
 msgstr "kustuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:890
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "meiliaadress<br>nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "hide"
 msgstr "peida"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:890
+#: Mailman/Cgi/admin.py:892
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "peatatud<br>[põhjus]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:893
 msgid "ack"
 msgstr "kinnitus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:893
 msgid "not metoo"
 msgstr "v.a. autor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:894
 msgid "nodupes"
 msgstr "väldi koopiat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:895
 msgid "digest"
 msgstr "referaat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:895
 msgid "plain"
 msgstr "lihttekst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:894
+#: Mailman/Cgi/admin.py:896
 msgid "language"
 msgstr "keel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:905
+#: Mailman/Cgi/admin.py:907
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:906
+#: Mailman/Cgi/admin.py:908
 msgid "U"
 msgstr "K"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:907
+#: Mailman/Cgi/admin.py:909
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:908
+#: Mailman/Cgi/admin.py:910
 msgid "B"
 msgstr "T"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>kustuta</b> -- Kui tahad aadressi kustutada, siis kliki sellel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:981
+#: Mailman/Cgi/admin.py:983
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -648,13 +648,13 @@ msgstr ""
 "aadressilt tulnud kirjad ülevaatuseks kinni. Kui see pole märgitud, siis "
 "lubatakse kirjad listi. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:985
+#: Mailman/Cgi/admin.py:987
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>peida</b> -- Ära näita seda aadressi tellijate nimestikus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:987
+#: Mailman/Cgi/admin.py:989
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -681,19 +681,21 @@ msgstr ""
 "Mailmani varasemates versioonides tehtud tellimuste peatamiste põhjusena.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1002
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1004
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>kinnitus</b> -- Saata tellijale kinnitus tema kirja listi edastamise kohta"
+msgstr ""
+"<b>kinnitus</b> -- Saata tellijale kinnitus tema kirja listi edastamise kohta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1005
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1007
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
-msgstr "<b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri kõigile listi tellijatele v.a. autor ise?"
+msgstr ""
+"<b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri kõigile listi tellijatele v.a. autor ise?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -701,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "<b>väldi koopiat</b> -- Tellijale ei saadeta kirja, kui tema aadress oli "
 "mõne sissetuleva kirja päises."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1013
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -709,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "<b>referaat</b> --  Saata sellele aadressile referaate.\n"
 "        (kui see pole märgistatud, siis saadetakse üksikkirju)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1014
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1016
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -717,19 +719,19 @@ msgstr ""
 "<b>lihttekst</b> -- Referaadid on vormistatud lihttekstina\n"
 "        (kui see pole märgistatud, siis kasutatakse MIMEt)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1016
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1018
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>keel</b> -- Eelistatud keel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliki siia selle tabeli abiinfo peitmiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1036
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliki siia selle tabeli abiinfo nägemiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1041
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1043
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -737,28 +739,29 @@ msgstr ""
 "<p><em>Nimestiku teiste osade nägemiseks klikkige allpool olevatele\n"
 "        numbritega linkidele:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1050
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s - %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1063
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "Lisada aadressid kohe tellijate nimestikku või saata kõigepealt kutsed?"
+msgstr ""
+"Lisada aadressid kohe tellijate nimestikku või saata kõigepealt kutsed?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1067
 msgid "Invite"
 msgstr "Saata kutsed"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1067 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Lisada kohe"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1071
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1073
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Saata uutele tellijatele tervitus?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
 #: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -778,13 +781,13 @@ msgstr "Saata uutele tellijatele tervitus?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:101
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:107 Mailman/Gui/Privacy.py:140
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:50
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91 Mailman/Gui/Usenet.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
 #: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
@@ -804,24 +807,24 @@ msgstr "Ei"
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:101 Mailman/Gui/Privacy.py:107
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:188
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1082
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Teavita listi haldurit uutest tellijatest?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088 Mailman/Cgi/admin.py:1129
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1090 Mailman/Cgi/admin.py:1131
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Iga aadress eraldi reale..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1093 Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1095 Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...või vali aadresse sisaldav fail:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1098
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1100
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -831,19 +834,19 @@ msgstr ""
 "Kui soovite kutse või tervituse algusse mingit teksti lisada,\n"
 "siis kirjutage see siia. Lõppu jätke vähemalt üks tühi rida. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Saada lahkujatele kinnitus tellimuse lõpetamise kohta?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1121
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Teavitada listi haldurit aadresside eemaldamisest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Muuda listi halduriparooli"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1148
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -881,91 +884,91 @@ msgstr ""
 "sisestage moderaatorite meiliaadressid\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">listi üldseadistuste lehel</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Sisesta uus halduri parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Kinnita halduri parooli:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1172
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Sisesta uus moderaatori parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1176
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Kinnita moderaatori parooli:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1207
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderaatori paroolid erinesid üksteisest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Halduri paroolid erinesid üksteisest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1265
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1267
 msgid "Already a member"
 msgstr "On juba tellija"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1270
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tühi rida&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269 Mailman/Cgi/admin.py:1272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1274
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Puuduv/vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1275
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1277
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Keelatud märke sisaldav meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Kutsed saadeti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1285
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Lisati aadressid:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1288
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Viga kutsete saatmisel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1292
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Viga aadresside lisamisel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1319
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1321
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Tellimus lõpetati:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1324
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1326
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Aadresse, mida pole listi tellijate nimekirjas, ei saa ka eemaldada:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1336
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Vigane modereerimislipu väärtus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1359
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "ei liidetud"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "kustutatud liikmele %(user)s rakendatud muudatusi ignoreeriti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Edukalt eemaldatud:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1406
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Viga eemaldamisel:"
 
@@ -1102,7 +1105,8 @@ msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Saatja on nüüd selle listi tellija</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:434
-msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"
+#, fuzzy
+msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Lisa <b>%(esender)s</b> saatjate filtrisse"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:439
@@ -1993,9 +1997,10 @@ msgid "the list admin overview page"
 msgstr "selle lingi kaudu "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
-"         <p>Send questions or comments to "
+"         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
 "oma listi seadistama.\n"
 "<p>Küsimuste ja kommentaaridega pöörduge"
@@ -2552,8 +2557,8 @@ msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
 msgstr ""
-"Sa ei ole selle listi liige. Võib-olla lõpetasid juba oma tellimuse "
-"või muutsid tellimuse aadressi?"
+"Sa ei ole selle listi liige. Võib-olla lõpetasid juba oma tellimuse või "
+"muutsid tellimuse aadressi?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
 msgid ""
@@ -3088,90 +3093,99 @@ msgstr "Üksikkirjade tellijad:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Referaatide tellijad:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1254
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradititsionaalne hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1255
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "Czech"
 msgstr "T&scaron;ehhi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1256
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1257
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglise (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1258
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hispaania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1259
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1260
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Finnish"
 msgstr "Soome"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1261
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "French"
 msgstr "Prantsuse"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1262
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Lihtsustatud hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1263
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1264
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Italian"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1265
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jaapani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1266
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1267
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Leedu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1268
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Dutch"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1269
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1270
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasiilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Russian"
 msgstr "Vene"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1277
+#, fuzzy
+msgid "Serbian"
+msgstr "Saksa"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1278
 msgid "Swedish"
 msgstr "Rootsi"
 
+#: Mailman/Defaults.py:1279
+msgid "Ukrainian"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Deliverer.py:51
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
@@ -3682,7 +3696,8 @@ msgid ""
 "             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
 "been\n"
 "             stripped."
-msgstr "Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist."
+msgstr ""
+"Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:110
 msgid ""
@@ -3768,7 +3783,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Kui suur (Kb) peaks referaat olema, et see laiali saadetaks?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "Saata referaat välja päeva lõpus, ka siis, kui see pole määratud mahtu "
 "saavutanud?"
@@ -4325,7 +4341,8 @@ msgstr "Teavitada haldurit uutest tellijatest ja tellimuste lõpetamistest?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
-msgstr "Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri ülevaatuseks kinni peetakse?"
+msgstr ""
+"Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri ülevaatuseks kinni peetakse?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid ""
@@ -4388,7 +4405,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
-msgstr "Listikirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 tähendab, et limiiti pole."
+msgstr ""
+"Listikirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 tähendab, et limiiti pole."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:360
 msgid "Host name this list prefers for email."
@@ -4567,7 +4585,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
-msgid "Membership&nbsp;Management"
+#, fuzzy
+msgid "Membership&nbsp;Management..."
 msgstr "Tellijad"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
@@ -4712,7 +4731,8 @@ msgid "Passwords"
 msgstr "Paroolid"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:28
-msgid "Privacy options"
+#, fuzzy
+msgid "Privacy options..."
 msgstr "Privaatsus"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:32
@@ -4731,7 +4751,7 @@ msgstr "Saaja&nbsp;filtrid"
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spammifiltrid"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
@@ -5342,53 +5362,56 @@ msgid "News server settings"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
-msgid ""
-"The Internet address of the machine your News server is\n"
-"             running on."
+#, fuzzy
+msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
 msgstr "Newsiserveri hosti nimi"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:42
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
 msgid ""
-"The News server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
-"             already have access to a NNTP server, and that NNTP server has "
-"to\n"
+"This value may be either the name of your news server, or\n"
+"             optionally of the format name:port, where port is a port "
+"number.\n"
+"\n"
+"             The news server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
+"             already have access to an NNTP server, and that NNTP server "
+"must\n"
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:48
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
 msgstr "Listiga seotud uudisegrupi nimi."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:51
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:53
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
 msgstr "Edastada listi saadetud kirjad ka uudisegruppi?"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:55
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:57
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
 msgstr "Edastada uudisegruppi postitatud kirjad listi?"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:58
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:60
 msgid "Forwarding options"
 msgstr "Edastamisseaded"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Moderated"
 msgstr "Modereeritav"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Open list, moderated group"
 msgstr "Avatud list, modereeritav grupp"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:64
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
 msgid "The moderation policy of the newsgroup."
 msgstr "Uudisegrupi modereeritavus"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:68
 msgid ""
 "This setting determines the moderation policy of the\n"
 "             newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
@@ -5425,11 +5448,11 @@ msgid ""
 "             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:92
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
 "Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n"
@@ -5442,15 +5465,15 @@ msgid ""
 "             gated messages either."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:101
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
 msgid "Mass catch up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:104
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:106
 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:107
 msgid ""
 "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n"
 "             this means that you want to start gating messages to the "
@@ -5462,11 +5485,11 @@ msgid ""
 "             not see any of the earlier messages."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:119
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:121
 msgid "Mass catchup completed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:131
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:133
 msgid ""
 "You cannot enable gatewaying unless both the\n"
 "                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> "
@@ -5952,39 +5975,39 @@ msgstr ""
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:319
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- next part --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:144
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s referaat, Vol %(volume)d, number %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:185
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
 msgid "digest header"
 msgstr "referaadi päis"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:188
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Referaadi päis"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:201
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Tänased teemad:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:280
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Tänased teemad (%(msgcount)d kirja)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
 msgid "digest footer"
 msgstr "referaadi jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:320
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Referaadi jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:334
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
 msgid "End of "
 msgstr "Lõpp"
 
@@ -6036,9 +6059,9 @@ msgid ""
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
-"Selleks, et äsja loodud list tööle hakkaks, pead lisama/etc/aliases "
-"(või analoogse otstarbega) faili lisama järgmised read ja seejärel "
-"käivitama 'newaliases'  nimelise programmi:\n"
+"Selleks, et äsja loodud list tööle hakkaks, pead lisama/etc/aliases (või "
+"analoogse otstarbega) faili lisama järgmised read ja seejärel käivitama "
+"'newaliases'  nimelise programmi:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:80
 msgid "## %(listname)s mailing list"
@@ -6103,39 +6126,39 @@ msgstr "kontrollin %(dbfile)s loabitte"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:708
+#: Mailman/MailList.py:709
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Teid kutsutakse liituma listiga %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1176
+#: Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1177
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:846
+#: Mailman/MailList.py:847
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "Listi %(realname)s tellimiseks on vaja moderaatori nõusolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:910 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "tellimuse lõpetamiseks on vaja halduri nõusolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:948
+#: Mailman/MailList.py:949
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1097
+#: Mailman/MailList.py:1098
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi halduri nõusolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1345
+#: Mailman/MailList.py:1346
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:179
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -6149,7 +6172,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:189
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
@@ -6292,8 +6315,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Serveri kuupäev"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -6373,7 +6398,7 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s"
@@ -6469,17 +6494,6 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
-msgid ""
-"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
-"\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
-"\n"
-"Where options are:\n"
-"    -h / --help\n"
-"        Print this help message and exit.\n"
-msgstr ""
-
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -7265,6 +7279,7 @@ msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "tingimustele vastasid listid:"
 
 #: bin/list_members:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -7298,12 +7313,20 @@ msgid ""
 "    --fullnames / -f\n"
 "        Include the full names in the output.\n"
 "\n"
-"    --preserve\n"
-"    -p\n"
+"    --preserve / -p\n"
 "        Output member addresses case preserved the way they were added to "
 "the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --invalid / -i\n"
+"        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
+"        Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --unicode / -u\n"
+"        Print addresses which are stored as Unicode objects instead of "
+"normal\n"
+"        string objects.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -7362,15 +7385,15 @@ msgstr ""
 "sellest nimestikus ei ole tellimuse tüübi indikaatorit - s.t. neil\n"
 "pole võimalik vahet teha.\n"
 
-#: bin/list_members:162
+#: bin/list_members:191
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr "Vigane --nomail võti: %(why)s"
 
-#: bin/list_members:173
+#: bin/list_members:202
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr "Vigane --digest võti: %(kind)s"
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:224
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus:"
 
@@ -7540,41 +7563,41 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+#: bin/mailmanctl:278 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Saidi list on puudu: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:294
+#: bin/mailmanctl:295
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Seda programmi peab käivitama ruudu või %(name)s kasutaja alt. Võib ka "
 "kasutada -u võtit."
 
-#: bin/mailmanctl:325
+#: bin/mailmanctl:326
 msgid "No command given."
 msgstr "Sa ei andnud ühtegi käsku."
 
-#: bin/mailmanctl:328
+#: bin/mailmanctl:329
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Vigane korraldus: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:333
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Hoiatus! Loabittide praegused väärtused on problemaatilised."
 
-#: bin/mailmanctl:342
+#: bin/mailmanctl:343
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Peatan Mailmani qrunneri"
 
-#: bin/mailmanctl:349
+#: bin/mailmanctl:350
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Restardin Mailmani qrunneri"
 
-#: bin/mailmanctl:353
+#: bin/mailmanctl:354
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Kõik logifailid avati uuesti."
 
-#: bin/mailmanctl:389
+#: bin/mailmanctl:390
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Käivitan Mailmani qrunneri."
 
@@ -7635,6 +7658,42 @@ msgstr "Parool on vahetatud."
 msgid "Password change failed."
 msgstr "Paroolivahetus ebaõnnestus."
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -7853,7 +7912,8 @@ msgstr "Sellise aadressiga liiget pole: %(addr)s"
 
 #: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
-msgstr "Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast."
+msgstr ""
+"Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast."
 
 #: bin/rmlist:19
 msgid ""
@@ -7895,7 +7955,8 @@ msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s. Kustutan arhiivid."
 
 #: bin/rmlist:110
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
-msgstr "Jätan arhiivid alles. Kui soovid arhiive eemaldada, siis kasuta võtit -a"
+msgstr ""
+"Jätan arhiivid alles. Kui soovid arhiive eemaldada, siis kasuta võtit -a"
 
 #: bin/rmlist:124
 msgid "list info"
@@ -8324,7 +8385,8 @@ msgstr ""
 
 #: bin/update:569
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
-msgstr "Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s"
+msgstr ""
+"Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s"
 
 #: bin/update:578
 msgid ""
@@ -8626,7 +8688,7 @@ msgid ""
 "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/disabled:143
+#: cron/disabled:144
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
 
@@ -8671,11 +8733,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:198
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Parool // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:221
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s listide tellimuste meeldetuletus"
 
@@ -8784,4 +8846,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
 #~ msgstr "pygettext.py (xgettext for Python) %s "
-