- Updated Polish translation from Zbigniew Szalbot.

- Updated mailman.pot for 2.1.10rc1 and msgmerge'd all the mailman.po files.

1 files changed, 271 insertions, 245 deletions

diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index b16d4cad..95f9eb6a 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Apr 14 10:56:39 2008\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-14 10:45+0300\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimase tagastuse kuupäevs %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "kasutada siis lülitage vähemalt üks neist valikutest sisse."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid "Warning: "
 msgstr "Hoiatus: "
 
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Teema nimetus:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regulaaravaldis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:1031
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:1042
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus:"
 
@@ -978,7 +978,8 @@ msgstr "Vigane meiliaadress"
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Keelatud märke sisaldav meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1354 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
 
@@ -1464,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "Toimetaja otsusest saad teada meili teel."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:369 Mailman/Cgi/confirm.py:434
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:752
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1542,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Kinnita tellimuse lõpetamist"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:566
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:572
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>pole teada</em>"
 
@@ -1574,12 +1575,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Või kliki<em>Tühista</em> kui ümber mõtlesid."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:746
-#: Mailman/Cgi/options.py:889 Mailman/Cgi/options.py:899
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:756
+#: Mailman/Cgi/options.py:900 Mailman/Cgi/options.py:910
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Lahku listist"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:595
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:601
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Tühista"
 
@@ -1598,11 +1599,22 @@ msgstr ""
 "arvata, et see on eksitus, siis palun võta ühendust listi omanikuga "
 "aadressil %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:534
+#, fuzzy
+msgid ""
+"%(newaddr)s is already a member of\n"
+"            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
+"            to confirm a request for an address that has already been\n"
+"            subscribed."
+msgstr ""
+"Vigane kinnituskood. Selle üks võimalikke põhjuseid on katse \n"
+"           kinnitada tellimust, mis on juba lõpetatud. "
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:541
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Aadressi vahetus on kinnitatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:539
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:545
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1614,15 +1626,15 @@ msgstr ""
 "(oldaddr)s</b>, uus aadress on <b>%(newaddr)s</b>. Kui soovid, siis saad ka "
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">muuta tellimuse omadusi</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:551
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Kinnita aadressi vahetust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:570
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid "globally"
 msgstr "kõigi listide"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:573
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1662,15 +1674,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Või kliki<em>Tühista</em> kui vahepeal ümber mõtlesid."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:594
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
 msgid "Change address"
 msgstr "Vaheta aadressi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:609 Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jätka ootamist."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:617
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1678,11 +1690,11 @@ msgstr ""
 "Teeme nii, aga lõplik otsus kirja listi lubamise kohta jääb ikkagi listi "
 "toimetajale."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:637
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:643
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Saatja tühistas kirja veebi kaudu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1696,11 +1708,11 @@ msgstr ""
 "ei leitud. Tõenäoliselt listi toimetaja juba tegeles sellega\n"
 "Sa ei saa selle saatmist enam katkestada. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Saadetud kiri tühistati"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:650
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:656
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1708,17 +1720,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sinu postitus teemal <em>%(subject)s</em> listi %(listname)s on kustutatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:667
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Kustuta peatatud kiri"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:686
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:692
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "Listi omanik juba tegeles selle kirjaga"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:706
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1746,11 +1758,11 @@ msgstr ""
 "<p>Või kliki<em>Jätka ootamist</em> kui soovid otsustamise kirja\n"
 "edasise saatuse üle listi toimetajale jätta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:716
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "kustuta kiri"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:728
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1761,11 +1773,11 @@ msgstr ""
 "ka edaspidi tagasi tulevad, siis võidakse see aadress listi liikmete\n"
 "nimekirjast kustutada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:764
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Tellimus on taastatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1776,11 +1788,11 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">muuta tellimuse omadusi</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Taasta listi tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:791
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1789,11 +1801,11 @@ msgstr ""
 "Sorry, aga sinu listi tellimus on juba lõpetatud. Uue\n"
 "    tellimuse saate teha <a href=\"%(listinfourl)s\">list infolehe</a> kaudu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:806
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:812
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em> pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:810
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1828,11 +1840,11 @@ msgstr ""
 "toimetamist või kliki <em>Tühista</em>, kui soovid otsustamist\n"
 "edasi lükata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:830
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:836
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Taasta tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:831
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:837
 msgid "Cancel"
 msgstr "Tühista"
 
@@ -1897,15 +1909,15 @@ msgstr "Sul pole õigusi uute listide loomiseks."
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Tundmatu virtuaalhost: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:206
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Viga halduri aadressis: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:208
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Sellise nimega list on juba olemas: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:204
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Viga listi nimes: %(s)s"
 
@@ -1917,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 "Listi loomisel tekkis viga, mille põhjusest ma aru ei saa.\n"
 "            Palun võtke ühendust listserveri omanikuga."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:249
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Sinu uus list: %(listname)s"
 
@@ -2207,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muuda seadeid"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:855
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:865
 #: Mailman/Cgi/roster.py:112
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vali keel"
@@ -2220,20 +2232,20 @@ msgstr "CGI skripti viga"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "CGI skriptile anti vigased argumendid."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:105
+#: Mailman/Cgi/options.py:107
 msgid "No address given"
 msgstr "Aadress puudub"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:117
+#: Mailman/Cgi/options.py:119
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Viga aadressis: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:124 Mailman/Cgi/options.py:188
-#: Mailman/Cgi/options.py:210
+#: Mailman/Cgi/options.py:126 Mailman/Cgi/options.py:190
+#: Mailman/Cgi/options.py:212
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Sellist liiget pole: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:174
+#: Mailman/Cgi/options.py:176
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2241,56 +2253,56 @@ msgstr ""
 "Teie tellimuse lõpetamise soovd edastatati listi omanikule\n"
 "läbivaatuseks."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:193
+#: Mailman/Cgi/options.py:181 Mailman/Cgi/options.py:195
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Kinnitusmeil on saadetud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:204 Mailman/Cgi/options.py:216
-#: Mailman/Cgi/options.py:271
+#: Mailman/Cgi/options.py:206 Mailman/Cgi/options.py:218
+#: Mailman/Cgi/options.py:273
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:245
+#: Mailman/Cgi/options.py:247
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autoriseerimine ebaõnnestus."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
+#: Mailman/Cgi/options.py:280
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:279 Mailman/Cgi/options.py:322
-#: Mailman/Cgi/options.py:442 Mailman/Cgi/options.py:658
+#: Mailman/Cgi/options.py:281 Mailman/Cgi/options.py:324
+#: Mailman/Cgi/options.py:452 Mailman/Cgi/options.py:668
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:286
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s listide tellimused serveris %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:287
+#: Mailman/Cgi/options.py:289
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Kliki mõnel lingil, et muuta oma listi tellimuse seadistusi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:319
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:342
+#: Mailman/Cgi/options.py:344
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Aadressid ei olnud ühesugused!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:347
+#: Mailman/Cgi/options.py:349
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Sa ju kasutad juba seda aadressi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:359
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2303,31 +2315,31 @@ msgstr ""
 "igal pool, siis peale sinu kinnitust, vahetatakse aadress\n"
 "ära kõigis listides mille liige %(safeuser)s preagu on."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:368
+#: Mailman/Cgi/options.py:370
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellja."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:376
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Aadressid ei tohi olla tühjad"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:388
+#: Mailman/Cgi/options.py:390
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Kinnitus saadeti aadressile %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:397
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:399
+#: Mailman/Cgi/options.py:401
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellinud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:404
+#: Mailman/Cgi/options.py:406
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2338,19 +2350,28 @@ msgstr ""
 "see on eksitus, siis võtke palun ühendust listi omanikuga aadressil \n"
 "%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:415
+#: Mailman/Cgi/options.py:417
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Liikme nimi on vahetatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:427
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                    password for a user."
+msgstr ""
+"Listi administraator on üksikkirjade saatmise keelanud ja seetõttu\n"
+"ei saa sa neid tellida. Kõik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:436
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Paroolid ei tohi olla tühjad"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Paroolid ei olnud ühesugused!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:449
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2360,12 +2381,12 @@ msgstr ""
 "Listi administraator on üksikkirjade saatmise keelanud ja seetõttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. Kõik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:466 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Parool on edukalt vahetatud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:475
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2375,11 +2396,11 @@ msgstr ""
 "<em>Lõpeta tellimus</em> nupu all. Tellimus ei ole veel\n"
 "lõpetatud!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:497
+#: Mailman/Cgi/options.py:507
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Tellimuse lõpetamine"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:511
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2390,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 "läbivaatuseks. Niipea kui ta on oma otsuse teinud,teatatakse\n"
 "sellest sulle."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:506
+#: Mailman/Cgi/options.py:516
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2404,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "Küsimustega pöördu listi omaniku poole aadressil\n"
 "%(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:655
+#: Mailman/Cgi/options.py:665
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2412,7 +2433,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:665
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2422,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "Listi omanik on kokkuvõtete koostamise keelanud ja seetõttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. Kõik teised valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2432,63 +2453,63 @@ msgstr ""
 "Listi administraator on üksikkirjade saatmise keelanud ja seetõttu\n"
 "ei saa sa neid tellida. Kõik teised sinu tehtud valikud aga salvestati."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:683
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Sinu seadistused on salvestatud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:686
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Võimalik, et saate veel ühe viimase kokkuvõtte."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Jah, ma tahan tellimust katkestada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:752
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Vaheta parooli"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:755
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Näita mulle mu teisi tellimusi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:771
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Meili mulle mu parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:763
+#: Mailman/Cgi/options.py:773
 msgid "password"
 msgstr "parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#: Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Log out"
 msgstr "Logi välja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:777
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:789
 msgid "days"
 msgstr "päeva"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:791
 msgid "day"
 msgstr "päev"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:792
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:798
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuda minu aadressi ja nime"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:814
+#: Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Ühtegi teemat pole määratud</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:822
+#: Mailman/Cgi/options.py:832
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2498,19 +2519,19 @@ msgstr ""
 "See list on teil tellitud järgmise tõstutundliku (??) aadressiga\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:836
+#: Mailman/Cgi/options.py:846
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "List %(realname)s: Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:837
+#: Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "email address and "
 msgstr "meiliaadress ja "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:840
+#: Mailman/Cgi/options.py:850
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Listi %(realname)s seadistused liikmele %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:865
+#: Mailman/Cgi/options.py:876
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2538,19 +2559,19 @@ msgstr ""
 "brauseril lubama sellest saidist küpsiseid vastu võtta. Vastasel korral\n"
 "muudatusi ei salvestata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:879
+#: Mailman/Cgi/options.py:890
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-posti aadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:883
+#: Mailman/Cgi/options.py:894
 msgid "Password:"
 msgstr "Parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:885
+#: Mailman/Cgi/options.py:896
 msgid "Log in"
 msgstr "Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:893
+#: Mailman/Cgi/options.py:904
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2563,11 +2584,11 @@ msgstr ""
 "kklikkima (kinnitada saab ka meili teel, vastav juhend sisaldub samuti\n"
 "selles kirjas)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:912
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Parooli meeldetuletus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:916
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2575,27 +2596,27 @@ msgstr ""
 "Kui klikid nupul <em>Tuleta meelde</em>, saadetakse sinu\n"
 "parool su lle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:908
+#: Mailman/Cgi/options.py:919
 msgid "Remind"
 msgstr "Tuleta meelde"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1008
+#: Mailman/Cgi/options.py:1019
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puudub>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1030
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Soovitud teema on vigane: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1024
+#: Mailman/Cgi/options.py:1035
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Teemafiltri info"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1027
+#: Mailman/Cgi/options.py:1038
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1029
+#: Mailman/Cgi/options.py:1040
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Mall (regulaaravaldis):"
 
@@ -3419,11 +3440,11 @@ msgstr ""
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
 msgstr "Vigane argument digest seadistusele: %(arg)s"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:91
 msgid "No valid address found to subscribe"
 msgstr "Ei leidnud ühtegi korrektset aadressi tellimuse vormistamiseks"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:105
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:112
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
@@ -3433,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 "see on eksitus, siis võtke palun ühendust listi omanikuga aadressil \n"
 "%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:111
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
 msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
@@ -3441,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 "Mailman ei aktsepteeri sellist aadressi.\n"
 "(Näiteks puudub selles @)"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:116
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:123
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
@@ -3449,19 +3470,19 @@ msgstr ""
 "Teie tellimus tühistati, sest aadress ei vasta\n"
 "reeglitele."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:121
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
 msgid "You are already subscribed!"
 msgstr "Teil on see list juba tellitud!"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:132
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
 msgstr "Selle listi kokkuvõtteid ei saa tellida!"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:135
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr "See list toetab ainult kokkuvõtete tellimist!"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:134
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:141
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
@@ -3469,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "Teie soov listi tellida edastati läbivaatuseks listi omanikule\n"
 "aadressil %(listowner)s. "
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:139
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:146
 msgid "Subscription request succeeded."
 msgstr "Tellimissoov aktsepteeriti."
 
@@ -3581,144 +3602,149 @@ msgstr "Üksikkirjade tellijad:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Kokkuvõtete tellijad:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1341
+#: Mailman/Defaults.py:1347
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1342
+#: Mailman/Defaults.py:1348
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalaani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1343
+#: Mailman/Defaults.py:1349
 msgid "Czech"
 msgstr "T&scaron;ehhi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1344
+#: Mailman/Defaults.py:1350
 msgid "Danish"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1345
+#: Mailman/Defaults.py:1351
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1346
+#: Mailman/Defaults.py:1352
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglise (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1353
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hispaania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1354
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1355
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1356
 msgid "Finnish"
 msgstr "Soome"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1351
+#: Mailman/Defaults.py:1357
 msgid "French"
 msgstr "Prantsuse"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1352
+#: Mailman/Defaults.py:1358
+#, fuzzy
+msgid "Galician"
+msgstr "Itaalia"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1359
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1353
+#: Mailman/Defaults.py:1360
 msgid "Croatian"
 msgstr "Horvaadi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1354
+#: Mailman/Defaults.py:1361
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1355
+#: Mailman/Defaults.py:1362
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1356
+#: Mailman/Defaults.py:1363
 msgid "Italian"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1357
+#: Mailman/Defaults.py:1364
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jaapani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1358
+#: Mailman/Defaults.py:1365
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1359
+#: Mailman/Defaults.py:1366
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Leedu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1360
+#: Mailman/Defaults.py:1367
 msgid "Dutch"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1361
+#: Mailman/Defaults.py:1368
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1362
+#: Mailman/Defaults.py:1369
 msgid "Polish"
 msgstr "Poola"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1363
+#: Mailman/Defaults.py:1370
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1364
+#: Mailman/Defaults.py:1371
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasiilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1365
+#: Mailman/Defaults.py:1372
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1366
+#: Mailman/Defaults.py:1373
 msgid "Russian"
 msgstr "Vene"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1367
+#: Mailman/Defaults.py:1374
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Sloveenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1368
+#: Mailman/Defaults.py:1375
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1369
+#: Mailman/Defaults.py:1376
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1370
+#: Mailman/Defaults.py:1377
 msgid "Swedish"
 msgstr "Rootsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1371
+#: Mailman/Defaults.py:1378
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türgi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1372
+#: Mailman/Defaults.py:1379
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1373
+#: Mailman/Defaults.py:1380
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1374
+#: Mailman/Defaults.py:1381
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1375
+#: Mailman/Defaults.py:1382
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Hiina (Taivan)"
 
@@ -4580,15 +4606,15 @@ msgstr "Kokkuvõte on saadetud."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Kokkuvõtet polnud võimalik saata."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:156
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:164
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Vigane väärtus muutujale: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:160
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:168
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Vigane meiliaadress seades %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:194
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4602,7 +4628,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>Listi töö võib olla häiritud kuni probleemi kõrvaldamiseni."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:200
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:208
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -6856,45 +6882,45 @@ msgstr " (vajab autoriseerimist)"
 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Listid serveris %(hostname)s "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr "<em> (1 liige soovib jääda anonüümseks)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:83
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d liiget soovivad jääda anonüümseks)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "sa ise peatasid tellimuse"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr " listi omanik peatas tellimuse"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr "tellimus peatati tagastuste tõttu. Viimane tagastus tuli %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr " tellimus peatati, täpsem põhjus teadmata."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "NB: tellimus on peatatud, põhjus: %(reason)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Tellimuse staatus"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "the list administrator"
 msgstr "listi omaniku"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -6911,7 +6937,7 @@ msgstr ""
 "%(link)s seadistust allpool. Küsimuste ja probleemidega pöördu %(mailto)s "
 "poole. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -6928,7 +6954,7 @@ msgstr ""
 "sellele aadressile pole probleeme. Skoor nullitakse automaatselt kui\n"
 "kirju enam ei tagastata."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -6937,7 +6963,7 @@ msgstr ""
 "meeldetuletused\n"
 "saadetakse sinu tellimuse %(addr)s admin aadressile.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -6945,7 +6971,7 @@ msgstr ""
 "Sa pead oma tellimust meili teel kinnitama; see väldib\n"
 "seda, et keegi teine listi sinu nimele tellib."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -6954,11 +6980,11 @@ msgstr ""
 "See on suletud list; sinu tellimuse soov edastati listi toimetajatele\n"
 "läbivaatuseks. Tema otsusest saad teada meili teel."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid "also "
 msgstr "ka "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -6973,7 +6999,7 @@ msgstr ""
 "vastanud siis edastakse tellimuse soov listi moderaatorile läbivaatuseks\n"
 "ja otsustamiseks. Moderaatori otsusest saate teada meili teel."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -6981,7 +7007,7 @@ msgstr ""
 "See on %(also)s privaatne list; ainult listi liikmed\n"
 "saavad liikmete nimekirja vaadata."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -6989,7 +7015,7 @@ msgstr ""
 "See on %(also)s peidetud list; ainult listi omanik\n"
 "     saab listi liikmete nimekirja vaadata."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -6997,7 +7023,7 @@ msgstr ""
 "See on %(also)sa avalik list; kõik soovijad saavad\n"
 "   liikmete nimekirja vaadata. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7005,7 +7031,7 @@ msgstr ""
 "(aga aadresse moonutatakse nii, et spämmeritel oleks\n"
 "neid võimalikult raske kätte saada)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7016,11 +7042,11 @@ msgstr ""
 "tähendab see seda et kinnitus saadetakse \n"
 "'%(sfx)s' aadressile.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>või</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7033,83 +7059,83 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Lõpeta tellimus või muuda seadeid"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr "<p>... vali oma aadress ülal olevast nimekirjast."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
 msgstr "Kui jätad selle välja tühjaks, siis küsitakse sinult su meiliaadressi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s on nähtav ainult listi liikmetele.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s nähtav ainult listi omanikele.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Kliki siia, et näha"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
 msgid " subscribers: "
 msgstr " liikmete nimekiri"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Näita liikmete nimekirja"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid "members"
 msgstr "liikmed"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
 msgid "Address:"
 msgstr "Aadress:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Omaniku aadress:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "liikmete nimekirja"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Sisesta "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " ja parool listi liikmete nimekirja nägemiseks: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid "Password: "
 msgstr "Parool: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Näita liikmete nimekirja"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:351
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Kord kuus meilitakse sulle sinu parool."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:397
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:393
 msgid "The current archive"
 msgstr "Aktiivne arhiiv"
 
@@ -7288,7 +7314,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr "Sisufiltri teavitus"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
 "automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
@@ -7299,11 +7325,11 @@ msgstr ""
 "kustutati automaatselt. Kui sul on põhjust arvata, et see on ekslik\n"
 "siis võta ühendust listi omanikuga aadressil %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:169
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:178
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Teade automaatsest kustutamisest"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:172
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Lisatud kiri kustutati automaatselt."
 
@@ -7578,7 +7604,7 @@ msgstr "%(listname)s listi tellimiseks on tarvis sinu kinnitust"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr " %(listname)s listist lahkumiseks on tarvis sinu kinnitust"
 
-#: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1295
+#: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1305
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " from %(remote)s"
 
@@ -7586,7 +7612,7 @@ msgstr " from %(remote)s"
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "Listi %(realname)s tellimiseks on vaja toimetaja nõusolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:245
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse teavitus"
 
@@ -7598,11 +7624,11 @@ msgstr "tellimuse lõpetamiseks on vaja omaniku nõusolekut."
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse lõpetamise teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:1204
+#: Mailman/MailList.py:1214
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi omaniku nõusolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1467
+#: Mailman/MailList.py:1477
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimane automaatvastus tänaseks"
 
@@ -7875,41 +7901,41 @@ msgstr ""
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "%(member)s on juba liige"
 
-#: bin/add_members:140
+#: bin/add_members:143
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Vigane meiliaadress: tühi rida"
 
-#: bin/add_members:142
+#: bin/add_members:145
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Vigane meiliaadress: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:144
+#: bin/add_members:147
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Aadress sisaldab keelatud märke: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:146
+#: bin/add_members:149
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Liidetud: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:191
+#: bin/add_members:194
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Vigane -w/--welcome-msg argument: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:198
+#: bin/add_members:201
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Vigane -a/--admin-notify argument: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:204
+#: bin/add_members:207
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr "Üksikirjade ja kokkuvõtete tellijaid ei saa korraga sisestada."
 
-#: bin/add_members:210 bin/config_list:109 bin/export.py:272
-#: bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89 bin/list_members:232
+#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:272
+#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:233 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:564 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Ei oska midagi teha."
@@ -8007,7 +8033,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "listi nimi on puudu"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:256
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8056,7 +8082,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Peale seda skripti tuleb käivitada ka `bin/check_perms -f' .\n"
 
-#: bin/change_pw:19
+#: bin/change_pw:20
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
 "\n"
@@ -8161,23 +8187,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "        Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Vigased argumendid: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Tühjad paroolid pole lubatud."
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Uus %(listname)s parool: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Uus %(listname)s parool."
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -8592,23 +8618,23 @@ msgstr "(midagi ei tehtud)"
 msgid "    address not found:"
 msgstr "   aadressi ei leitud."
 
-#: bin/clone_member:139
+#: bin/clone_member:145
 msgid "    clone address added:"
 msgstr "   kloonitud aadress lisati:"
 
-#: bin/clone_member:142
+#: bin/clone_member:148
 msgid "    clone address is already a member:"
 msgstr "   kloonitud aadress on juba liige:"
 
-#: bin/clone_member:145
+#: bin/clone_member:151
 msgid "    original address removed:"
 msgstr "   vana aadress eemaldati:"
 
-#: bin/clone_member:196
+#: bin/clone_member:202
 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
 msgstr "Vigane meiliaadress: %(toaddr)s"
 
-#: bin/clone_member:209
+#: bin/clone_member:215
 msgid ""
 "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
 "%(e)s"
@@ -9118,7 +9144,7 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n"
 
-#: bin/inject:19
+#: bin/inject:20
 msgid ""
 "Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
 "\n"
@@ -9168,15 +9194,15 @@ msgstr ""
 "jätta,\n"
 "siis kasutatakse standardsisendit.\n"
 
-#: bin/inject:83
+#: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
 msgstr "Vigane järjekorra kataloog: %(qdir)s"
 
-#: bin/inject:88
+#: bin/inject:89
 msgid "A list name is required"
 msgstr "Listi nimi on määramata"
 
-#: bin/list_admins:19
+#: bin/list_admins:20
 msgid ""
 "List all the owners of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9222,7 +9248,7 @@ msgstr ""
 "sisestada\n"
 "ka mitme listi nimed.\n"
 
-#: bin/list_admins:96
+#: bin/list_admins:97
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr "List: %(listname)s, \tomanikud: %(owners)s"
 
@@ -9398,7 +9424,7 @@ msgstr "Vigane --digest argument: %(kind)s"
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus:"
 
-#: bin/list_owners:19
+#: bin/list_owners:20
 msgid ""
 "List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -9938,7 +9964,7 @@ msgstr "%(listname)s listi esialgne parool:"
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Listil peab olema parool"
 
-#: bin/newlist:225
+#: bin/newlist:229
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Vajuta Enterit %(listname)s omaniku teavitamiseks..."
 
@@ -10578,11 +10604,11 @@ msgstr "Paranda kõigepealt eelnevad vigased aadressid."
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Lisatud  : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:278
+#: bin/sync_members:280
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Eemaldatud: %(s)s"
 
-#: bin/transcheck:18
+#: bin/transcheck:19
 msgid ""
 "\n"
 "Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n"
@@ -10609,27 +10635,27 @@ msgstr ""
 "<lang> on maa kood (näiteks 'it' tähistab Itaaliat) ja -q väljastab\n"
 "lühiülevaate.\n"
 
-#: bin/transcheck:57
+#: bin/transcheck:58
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr "kontrollib tõlget võrreldes seda originaalstringiga"
 
-#: bin/transcheck:67
+#: bin/transcheck:68
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr "skaneeri stringi originaalfailist"
 
-#: bin/transcheck:77
+#: bin/transcheck:78
 msgid "scan a translated string"
 msgstr "skaneeri tõlgitud stringi"
 
-#: bin/transcheck:90
+#: bin/transcheck:91
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr "võrdle oma koodi repositooriumis olevaga"
 
-#: bin/transcheck:123
+#: bin/transcheck:124
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr "eralda .po failist msgid'd ja msgstr'd"
 
-#: bin/transcheck:142
+#: bin/transcheck:143
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -10647,7 +10673,7 @@ msgstr ""
 "            4  lõpp\n"
 "        "
 
-#: bin/transcheck:279
+#: bin/transcheck:280
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
@@ -10655,7 +10681,7 @@ msgstr ""
 "võrdle tõlgitud templeite originaaliga\n"
 "      otsi ka <MM-*> tage, kui tegemist on HTML'iga"
 
-#: bin/transcheck:326
+#: bin/transcheck:327
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr "skaneeri po faili võrreldes msgid'd ja msgstr'e"
 
@@ -11333,7 +11359,7 @@ msgstr ""
 "Teema: %(subject)s\n"
 "Põhjus: %(reason)s"
 
-#: cron/disabled:19
+#: cron/disabled:20
 msgid ""
 "Process disabled members, recommended once per day.\n"
 "\n"
@@ -11430,7 +11456,7 @@ msgstr ""
 "        Töötle ainult määratud listi, selle puudumisel käiakse läbi kõik "
 "listid.\n"
 
-#: cron/disabled:144
+#: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr "[tellimus peatatud tagastuste skoori ületamise tõttu]"