Backport from the trunk, and catalog regeneration.

2 files changed, 61 insertions, 59 deletions

diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 5b3c7bca..abbdd962 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3c64575a..813b635d 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Mar 31 15:24:11 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Apr 18 23:56:34 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-04 11:54GMT\n"
 "Last-Translator: Victoriano Giralt <victoriano@uma.es>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "El último rebote recibido de usted fue hace %(date)s"
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:215 Mailman/ListAdmin.py:243
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sin asunto)"
 
@@ -2696,19 +2696,19 @@ msgstr "Error"
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Debe proporcionar una dirección de correo electrónico válida."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:123
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "¡No debe suscribir una lista a sí misma!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si suministra una clave, tiene que confirmarla."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Sus claves no coinciden."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 "lista. Si hace falta confirmación, pronto recibirá un correo\n"
 "electrónico de cofirmación con las instrucciones a seguir."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "equivocada, por favor, póngase en contacto con el propietario de la\n"
 "lista en la dirección %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "La dirección de correo electrónico que ha suministrado no es \n"
 "válida. (Tiene que tener una `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 "No se ha permitido su suscripción porque la dirección de correo electrónico\n"
 "que ha dado es insegura."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "hasta que\n"
 "no confirmes tu subscripción"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2779,15 +2779,15 @@ msgstr ""
 "decisión\n"
 "del moderador cuando procese su petición."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ya está subscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacidad de Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2823,17 +2823,17 @@ msgstr ""
 "si lo considera oportuno mande un mensaje al administrador de la lista a\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Esta lista no soporta entregas en recopilaciones (digest)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr ""
 "Esta lista solo admite distribuir los mensajes en \n"
 "recopilaciones (digest)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr ""
 "Se ha subscrito satisfactoriamente a la lista de distribución\n"
@@ -2879,8 +2879,9 @@ msgstr ""
 "Su solicitud ha sido dirijida al moderador de la lista para que la apruebe."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
+"You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
 msgstr ""
 "No es usted un subscriptor. ¿Ha cancelado su suscripción o modificado la \n"
@@ -3583,79 +3584,79 @@ msgstr "Subscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Subscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1241
+#: Mailman/Defaults.py:1204
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1242
+#: Mailman/Defaults.py:1205
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1243
+#: Mailman/Defaults.py:1206
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1244
+#: Mailman/Defaults.py:1207
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglés (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1245
+#: Mailman/Defaults.py:1208
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Español (España)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1246
+#: Mailman/Defaults.py:1209
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1247
+#: Mailman/Defaults.py:1210
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1248
+#: Mailman/Defaults.py:1211
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1249
+#: Mailman/Defaults.py:1212
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1250
+#: Mailman/Defaults.py:1213
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1251
+#: Mailman/Defaults.py:1214
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1252
+#: Mailman/Defaults.py:1215
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1253
+#: Mailman/Defaults.py:1216
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1254
+#: Mailman/Defaults.py:1217
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1255
+#: Mailman/Defaults.py:1218
 msgid "Dutch"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1256
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1257
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués (Basil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1258
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1259
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
@@ -7463,35 +7464,35 @@ msgstr "Saltado el tipo de contenido %(partctype)s"
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------ próxima parte ------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:137
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:144
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resumen de %(realname)s, Vol %(volume)d, Envío %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:185
 msgid "digest header"
 msgstr "Cabecera digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:188
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabecera del resumen (digest)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:201
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Asuntos del día:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:280
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Today's Topics (%(msgcount)d mensajes)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:306
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317
 msgid "digest footer"
 msgstr "pié de página del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:320
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pié de página del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:334
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
@@ -7632,7 +7633,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Se le invita a subscribirse a la lista de distribución %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1174
+#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1176
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
@@ -7653,13 +7654,13 @@ msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificación de desubscripción a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1095
+#: Mailman/MailList.py:1097
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "La subscripción a %(name)s requiere aprobación por\n"
 "parte del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1343
+#: Mailman/MailList.py:1345
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Última notificación de autorespuesta de hoy"
 
@@ -7681,11 +7682,11 @@ msgstr ""
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notificación de rebote no captado"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:74
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:85
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignorando partes MIME que no son text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7693,11 +7694,11 @@ msgstr ""
 "Los resultados del comando que ha enviado por correo electrónico\n"
 "más abajo. También se ha incluido su mensaje original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Resultados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7705,13 +7706,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Sin procesar:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:156
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:150
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7719,7 +7720,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorados:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7729,7 +7730,7 @@ msgstr ""
 "- Proceso terminado.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:187
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Resultados de los comandos enviados por correo electronico"
 
@@ -8563,7 +8564,7 @@ msgstr "Línea From estilo Unix cambiada: %(lineno)d"
 msgid "Bad status number: %(arg)s"
 msgstr "Número de status incorrecto: %(arg)s"
 
-#: bin/cleanarch:160
+#: bin/cleanarch:166
 msgid "%(messages)d messages found"
 msgstr "encontrados %(messages)d mensajes"
 
@@ -10904,6 +10905,7 @@ msgid "Using Mailman version:"
 msgstr "Utilizando la versión de Mailman:"
 
 #: bin/withlist:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
@@ -11007,13 +11009,13 @@ msgid ""
 "user on a particular list.  You could put the following function in a file\n"
 "called `changepw.py':\n"
 "\n"
-"from Mailman.Errors import NotAMember\n"
+"from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
 "\n"
 "def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n"
 "    try:\n"
 "        mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n"
 "        mlist.Save()\n"
-"    except NotAMember:\n"
+"    except NotAMemberError:\n"
 "        print 'No address matched:', addr\n"
 "\n"
 "and run this from the command line:\n"