Spanish updates from David Martinez Moreno, vetted by Juan Carlos Rey Anaya.

1 files changed, 224 insertions, 226 deletions

diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index a754a03f..14e892ec 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,13 +6,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Sep 22 10:07:56 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-05 15:02+0100\n"
-"Last-Translator: Victoriano Giralt <victoriano@uma.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-01 13:02+0100\n"
+"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@rediris.es>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:119
 msgid "size not available"
@@ -149,7 +148,7 @@ msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:987
 msgid "Computing threaded index\n"
-msgstr "Calculando el indice los hilos\n"
+msgstr "Calculando el índice de hilos\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1244
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
@@ -157,7 +156,7 @@ msgstr "Actualizando el código HTML del artículo %(seq)s"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1251
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
-msgstr "no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al artículo"
+msgstr "no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al artículo!"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
 msgid "No subject"
@@ -165,7 +164,7 @@ msgstr "Sin asunto"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
 msgid "Creating archive directory "
-msgstr "Creando directorio de almacenaje"
+msgstr "Creando directorio de almacenaje "
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
 msgid "Reloading pickled archive state"
@@ -173,7 +172,7 @@ msgstr "Recargando el estado de los ficheros almacenados"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
 msgid "Pickling archive state into "
-msgstr "Preparando el estado del archivo a  "
+msgstr "Preparando el estado del archivo a "
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
@@ -202,11 +201,11 @@ msgstr "por el administrador de la lista"
 #: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:234
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
-msgstr "Debido a algún motivo desconocido"
+msgstr "debido a algún motivo desconocido"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:181
 msgid "disabled"
-msgstr "inhabilidata"
+msgstr "inhabilitada"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:186
 msgid "Bounce action notification"
@@ -246,7 +245,7 @@ msgstr "La lista <em>%(safelistname)s</em> no existe"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:105
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123
 msgid "Authorization failed."
-msgstr "Autorización infructuosa"
+msgstr "Autorización infructuosa."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:175
 msgid ""
@@ -260,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "               Este situación es incompatible. Tiene que habilitar la\n"
 "               entrega de los mensajes en modo agrupados o en modo no "
 "agrupados porque\n"
-"               su lista de distribución no podrá ser usada."
+"               su lista de distribución no podrá usarse."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1363 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
@@ -315,7 +314,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>A continuación se muestran las listas de \n"
 "            distribución de %(mailmanlink)s que se anuncian\n"
-"            públicamente en %(hostname)s. Dele con el\n"
+"            públicamente en %(hostname)s. Déle con el\n"
 "            ratón a un nombre de lista para visitar las\n"
 "            páginas de configuración de esa lista. "
 
@@ -365,7 +364,7 @@ msgstr "[descripción no disponible]"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:322
 msgid "No valid variable name found."
-msgstr "Encontrado un nombre de variable no válido"
+msgstr "Encontrado un nombre de variable no válido."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:332
 msgid ""
@@ -390,12 +389,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<em><strong>Advertencia</strong> si modifica esta opción aquí \n"
 "    podría hacer que otras pantallas estén desincronizadas. \n"
-"    Asegurese de recargar cualquier otra página que esté visualizando \n"
+"    Asegúrese de recargar cualquier otra página que esté visualizando \n"
 "    esta opción para esta lista de distribución. También puede "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:368
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
-msgstr "Volver a la página de opciones %(categoryname)s"
+msgstr "volver a la página de opciones %(categoryname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:383
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
@@ -437,7 +436,7 @@ msgstr "Borrar esta lista de distribución"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
-msgstr " (requiere confirmación)&nbsp;<br>"
+msgstr " (requiere confirmación)<br>&nbsp;<br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Logout"
@@ -446,7 +445,7 @@ msgstr "Desconexión"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:468
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
-"La moderación de emergencia de todo el tráfico de las listas está habilitado"
+"La moderación de emergencia de todo el tráfico de las listas está habilitada"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:479
 msgid ""
@@ -553,11 +552,11 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:765
 msgid "Mass Subscriptions"
-msgstr "Subscripciones en Masa"
+msgstr "Subscripciones en bloque"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "Mass Removals"
-msgstr "Bajas en masa"
+msgstr "Bajas en bloque"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Membership List"
@@ -613,7 +612,7 @@ msgstr "conf"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:893
 msgid "not metoo"
-msgstr "a mi no"
+msgstr "a mí no"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:894
 msgid "nodupes"
@@ -650,7 +649,7 @@ msgstr "B"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
-"<b>unsub</b> -- Pincha aquí para anular la subscripción del subscriptor."
+"<b>unsub</b> -- Pincha aquí para anular la subscripción de esta persona."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:983
 msgid ""
@@ -668,7 +667,7 @@ msgid ""
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
 "<b>oculto</b> -- ¿Aparece la dirección del subscriptor\n"
-"        escondida en la lista de suscriptores?"
+"        escondida en la lista de subscriptores?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:989
 msgid ""
@@ -689,7 +688,7 @@ msgid ""
 "            </ul>"
 msgstr ""
 "<b>sincorreo</b> -- ¿Está inhabilitada la entrega de correo al subscriptor?\n"
-"        Si es así, se indicará un código con el motivo de la desctivación de "
+"        Si es así, se indicará un código con el motivo de la desactivación de "
 "la\n"
 "        recepción de correo:\n"
 "            <ul><li><b>U</b> -- La recepción de correo la desactivó el "
@@ -700,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "                                administradores de la lista.\n"
 "                <li><b>B</b> -- La recepción de correo la desactivó el "
 "sistema debido\n"
-"                                los mensajes dirijidos a la dirección del "
+"                                los mensajes dirigidos a la dirección del "
 "subscriptor\n"
 "                                están produciendo muchos rebotes.\n"
 "                <li><b>?</b> -- No se sabe el motivo de la desactivación de "
@@ -723,7 +722,7 @@ msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
-"<b>a mi no</b> -- ¿Recibirá el suscriptor copia de sus propios\n"
+"<b>a mi no</b> -- ¿Recibirá el subscriptor copia de sus propios\n"
 "        mensajes?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1010
@@ -731,7 +730,7 @@ msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
-"<b>nodupes</b> -- ¿Desea el suscriptor recibir duplicados de los\n"
+"<b>nodupes</b> -- ¿Desea el subscriptor recibir duplicados de los\n"
 "        mensajes?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1013
@@ -777,7 +776,7 @@ msgstr "de %(start)s a %(end)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "&iquest;Suscribir a este nuevo grupo o invitarlos?"
+msgstr "&iquest;subscribir a este nuevo grupo o invitarlos?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1067
 msgid "Invite"
@@ -1059,7 +1058,7 @@ msgstr "Tienes que especificar un nombre de lista. Aquí está el %(link)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:268
 msgid "Subscription Requests"
-msgstr "Peticiones de Subscripción"
+msgstr "Peticiones de subscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:270
 msgid "Address/name"
@@ -1306,7 +1305,7 @@ msgid ""
 "                    cancelled."
 msgstr ""
 "La dirección que solicitaba el cambio se ha\n"
-"                    dado de baja con posteriridad.  Esta solicitud ha sido\n"
+"                    dado de baja con posterioridad. Esta solicitud ha sido\n"
 "                    cancelada"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:157
@@ -1408,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "tomada.\n"
 "\n"
 "    Nota: se le mandará su clave por correo electrónico una vez se confirme\n"
-"    su subscripción.  Puede cambiarla a partir de su página de opciones "
+"    su subscripción. Puede cambiarla a partir de su página de opciones "
 "personal.\n"
 "\n"
 "    <p>Si ha cambiado de parecer y no quiere subscribirse a esta lista de\n"
@@ -1601,7 +1600,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "            Ha cambiado satisfactoriamente su dirección en la lista\n"
 "            de distribución %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> a\n"
-"            <b>%(newaddr)s</b>.  Ahora puede <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
+"            <b>%(newaddr)s</b>. Ahora puede <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
 "            acceder a su página de entrada como subscriptor</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:516
@@ -1821,9 +1820,9 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "Su subscripción de la lista de distribución %(realname)s está\n"
-"    actualmente inhabilitada debido a demasiados rebotes.  Hace falta su "
+"    actualmente inhabilitada debido a demasiados rebotes. Hace falta su "
 "consentimiento\n"
-"    para reactivar el envío a su dirección.  Tenemos la siguiente\n"
+"    para reactivar el envío a su dirección. Tenemos la siguiente\n"
 "    información en un fichero:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Dirección del subscriptor:</b> %(member)s\n"
@@ -2061,7 +2060,7 @@ msgid ""
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
-"Lista inicial de Idiomas soportados.  <p>Dese cuenta de que si no elige al\n"
+"Lista inicial de Idiomas soportados. <p>Dése cuenta de que si no elige al\n"
 "        menos un lenguaje inicial, la lista usará %(deflang)s, el\n"
 "        idioma por defecto del servidor"
 
@@ -2089,7 +2088,7 @@ msgstr "Página de información general de la lista"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:44
 msgid "Subscribe results page"
-msgstr "Página de resultados de suscripción"
+msgstr "Página de resultados de subscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
 msgid "User specific options page"
@@ -2248,7 +2247,7 @@ msgstr "La autentificación ha sido infructuosa."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:243
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "Subscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
+msgstr "subscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
@@ -2276,7 +2275,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La direccion nueva %(newaddr)s que ha solicitado ya está subscrita en\n"
 "la lista de distribución %(listname), sin embargo también ha pedido\n"
-"un cambio global de su dirección.  Una vez que confirme, también se\n"
+"un cambio global de su dirección. Una vez que confirme, también se\n"
 "cambiará cualquier otra lista de distribución que contenga la dirección\n"
 "%(safeuser)s. "
 
@@ -2358,8 +2357,8 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Se ha dado de baja satisfactoriamente de la lista de distribución\n"
-"        %(fqdn_listname)s.  Si estuviera recibiendo digests podría\n"
-"        recibir un digest más. Si tiene alguna pregunta sobre su\n"
+"        %(fqdn_listname)s. Si estuviera recibiendo mensajes agrupados podría\n"
+"        recibir uno más. Si tiene alguna pregunta sobre su\n"
 "        baja, por favor póngase en contacto con los propietarios de\n"
 "        la lista en  %(owneraddr)s."
 
@@ -2404,7 +2403,7 @@ msgstr "Cambiar mi contraseña"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
-msgstr "Listar mis otras suscripciones"
+msgstr "Listar mis otras subscripciones"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
@@ -2611,7 +2610,7 @@ msgid ""
 "        for details."
 msgstr ""
 "Hay algún problema a la hora de borrar la lista de distribución\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contacte con su administrador de listas en %"
+"        <b>%(listname)s</b>. Contacte con su administrador de listas en %"
 "(sitelist)s\n"
 "        para mayor detalle."
 
@@ -2698,7 +2697,7 @@ msgstr "Debe proporcionar una dirección de correo electrónico válida."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:123
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
-msgstr "¡No debe suscribir una lista a sí misma!"
+msgstr "¡No debe subscribir una lista a sí misma!"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
@@ -2748,7 +2747,7 @@ msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"No se ha permitido su suscripción porque la dirección de correo electrónico\n"
+"No se ha permitido su subscripción porque la dirección de correo electrónico\n"
 "que ha dado es insegura."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
@@ -2758,12 +2757,12 @@ msgid ""
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"Se requiere un mensaje de confirmación desde tu dirección de correo "
+"Se requiere un mensaje de confirmación desde su dirección de correo "
 "electrónico,\n"
-"para evitar que otros te suscriban sin tu consentimiento.  Se han enviado\n"
-"instrucciones a  %(email)s. Observe que alta en la lista no se completará "
+"para evitar que otros lo subscriban sin su consentimiento. Se han enviado\n"
+"instrucciones a  %(email)s. Sepa que su alta en la lista no se completará "
 "hasta que\n"
-"no confirmes tu subscripción"
+"no confirme su subscripción"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
 msgid ""
@@ -2773,9 +2772,9 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"La suscripción se ha <em>retenido</em> porque %(x)s. Su petición debe ser "
+"La subscripción se ha <em>retenido</em> porque %(x)s. Su petición debe ser "
 "aprobada\n"
-"por el administrador de la lista.  Recibirá confirmación por email de la "
+"por el administrador de la lista. Recibirá confirmación por corre electrónico de la "
 "decisión\n"
 "del moderador cuando procese su petición."
 
@@ -2806,13 +2805,13 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 "Se ha intentado subscribir su dirección de correo electrónico\n"
-"a la lista de distribución %(listaddr)s.  Usted ya está\n"
+"a la lista de distribución %(listaddr)s. Usted ya está\n"
 "subscrito a esta lista de distribución.\n"
 "\n"
 "Como el listado de subscriptores a esta lista no es público, puede ser que "
 "alguien\n"
 "con malas intenciones esté sondeando la lista para ver si puede descubrir\n"
-"a sus suscriptores.\n"
+"a sus subscriptores.\n"
 "Esto podría llegar a resultar en una violación de la privacidad si "
 "hubiésemos\n"
 "dejado hacer esto, pero no lo hemos hecho.\n"
@@ -2852,7 +2851,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
-"        Confirmar una acción.  La cadena de confirmación es obligatoria y se "
+"        Confirmar una acción. La cadena de confirmación es obligatoria y se "
 "debe\n"
 "        enviar en el mensaje de respuesta que confirma la acción .\n"
 
@@ -2878,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:55
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
 msgstr ""
-"Su solicitud ha sido dirijida al moderador de la lista para que la apruebe."
+"Su solicitud ha sido dirigida al moderador de la lista para que la apruebe."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
 #, fuzzy
@@ -2911,7 +2910,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    echo [argumentos]\n"
-"        Simplemente devuelve un acuse de recibo.  Los argumentos se "
+"        Simplemente devuelve un acuse de recibo. Los argumentos se "
 "devuelven sin modificar.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
@@ -2924,7 +2923,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        Termina el proceso de comandos.  Utilice este comando si su programa "
+"        Termina el proceso de comandos. Utilice este comando si su programa "
 "de correo añade automáticamente\n"
 "        un fichero de firma.\n"
 
@@ -3035,19 +3034,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    password [<clave antigua> <nueva clave>] [address=<adirección>]\n"
-"        Obtiene o cambia su clave.  Si se utiliza sin argumentos, este "
+"        Obtiene o cambia su clave. Si se utiliza sin argumentos, este "
 "comando le envía\n"
-"        su clave actual.  Si se utiliza enviando <clave antigua> y <nueva "
+"        su clave actual. Si se utiliza enviando <clave antigua> y <nueva "
 "clave>\n"
 "        puede cambiar su clave.\n"
 "\n"
 "        Si envía usted el mensaje desde una dirección distinta a aquella con "
-"la que está suscrito a la lista\n"
+"la que está subscrito a la lista\n"
 "        indique dicha dirección con `address=<dirección>' (¡no utilice "
 "ángulos (<>)\n"
-"        a los lados de la dirección, ni comillas!).  Tenga en cuenta que, en "
+"        a los lados de la dirección, ni comillas!). Tenga en cuenta que, en "
 "este caso,\n"
-"        la respuesta siempre se enviará a la dirección suscrita.\n"
+"        la respuesta siempre se enviará a la dirección subscrita.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:64
 msgid "Your password is: %(password)s"
@@ -3070,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 "ha\n"
 "changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve "
 "your\n"
-"cambiado.  Utilize el comando 'password' sin argumentos para que se le envíe "
+"cambiado. Utilice el comando 'password' sin argumentos para que se le envíe "
 "su\n"
 "clave actual y, cuando la reciba, inténtelo de nuevo."
 
@@ -3101,7 +3100,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    set ...\n"
-"        Cambia o muestra las opciones de su suscripción.\n"
+"        Cambia o muestra las opciones de su subscripción.\n"
 "\n"
 "        Utilice `set help' (sin las comillas) para obtener una lista "
 "detallada de las\n"
@@ -3187,10 +3186,10 @@ msgstr ""
 "        Muestra esta ayuda detallada.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<adirección>]\n"
-"        Muestra los valores de sus opciones de suscripción.  Si envía el "
+"        Muestra los valores de sus opciones de subscripción. Si envía el "
 "mensaje desde una dirección de correo\n"
-"        diferente de aquella con la que está suscrito, especifique dicha "
-"dirección de suscripción\n"
+"        diferente de aquella con la que está subscrito, especifique dicha "
+"dirección de subscripción\n"
 "        con `address=<dirección>' (¡no ponga los angulos (<>) a los lados de "
 "la dirección, ni utilice\n"
 "        comillas!).\n"
@@ -3198,10 +3197,10 @@ msgstr ""
 "    set authenticate <password> [address=<dirección>]\n"
 "        Para cambiar cualquiera de sus opciones, debe incluir antes este "
 "comando junto\n"
-"        con su clave de suscriptor.  Si envía el mensaje desde una dirección "
+"        con su clave de subscriptor. Si envía el mensaje desde una dirección "
 "de correo\n"
-"        diferente de aquella con la que está suscrito, especifique dicha "
-"dirección de suscripción\n"
+"        diferente de aquella con la que está subscrito, especifique dicha "
+"dirección de subscripción\n"
 "        con `address=<dirección>' (¡no ponga los angulos (<>) a los lados de "
 "la dirección, ni utilice\n"
 "        comillas!).\n"
@@ -3215,23 +3214,23 @@ msgstr ""
 "    set digest mime\n"
 "    set digest off\n"
 "        Cuando la opción `digest' está desactivada (off), recibirá los "
-"mensajes a de la lista\n"
-"        cuando son enviados.  Utilice `set digest plain' si, por el "
+"mensajes de la lista\n"
+"        cuando son enviados. Utilice `set digest plain' si, por el "
 "contrario,\n"
 "        desea recibir los mensajes de la lista agrupados en un único mensaje "
 "de texto plano\n"
-"        (es decir. un digest según el RFC 1153).  Utilice `set digest mime' ."
+"        (es decir. un digest según el RFC 1153). Utilice `set digest mime' ."
 "si, por el contrario,\n"
 "        desea recibir los mensajes de la lista agrupados en un único mensaje "
 "en formato MIME.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
-"        Activa o desactiva la entrega de mensajes.  Esto no da de baja su "
-"suscripción, por el contrario,\n"
-"        le indica a Mailman que, por ahora, no le envíe mensajes.  Esto es "
+"        Activa o desactiva la entrega de mensajes. Esto no da de baja su "
+"subscripción, por el contrario,\n"
+"        le indica a Mailman que, por ahora, no le envíe mensajes. Esto es "
 "útil, por ejemplo,\n"
-"        si se marcha de vacaciones.  ¡Acuérdese de utilizar `set delivery "
+"        si se marcha de vacaciones. ¡Acuérdese de utilizar `set delivery "
 "on' cuando\n"
 "        vuelva de sus vacaciones!\n"
 "\n"
@@ -3377,11 +3376,11 @@ msgstr "No se le envian mensajes duplicados (duplicates)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:345
 msgid "reminder option set"
-msgstr "Se le envian recordatorios de su clave (reminder)"
+msgstr "Se le envían recordatorios de su clave (reminder)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
 msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
-msgstr "El comando 'stop' es sinonimo del comando 'end'.\n"
+msgstr "El comando 'stop' es sinónimo del comando 'end'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
 msgid ""
@@ -3402,24 +3401,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    subscribe [clave] [digest|nodigest] [address=<dirección>]\n"
-"        Subscribirse a esta lista de distribución.  La clave es "
+"        subscribirse a esta lista de distribución.  La clave es "
 "imprescindible para\n"
 "        darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el "
 "sistema\n"
 "        le generará una automáticamente.  Es posible que reciba un "
 "recordatorio de\n"
-"       psu clave, que podrá desactivar si lo desea\n"
+"       su clave, que podrá desactivar si lo desea.\n"
 "\n"
-"        TEl siguiente argumento puede ser `nodigest' or`digest' (n¡sin "
-"comillas).\n"
-"        ISi desea suscribirse con una dirección electrónica distinta a la "
-"que ha utilizado paran        tenviar esta solicitud ypuede indicarlo "
-"con`address=<adirección' (n¡sin ángulos (<>)n        aa los lados de la "
-"dirección aoiqcomillas)\n"
+"        El siguiente argumento puede ser «nodigest» or «digest» (¡sin "
+"comillas!).\n"
+"        Si desea subscribirse con una dirección electrónica distinta a la\n"
+"        que ha utilizado para enviar esta solicitud, puede indicarlo con\n"
+"        «address=<dirección>»' (¡sin los símbolos de mayor-menor y sin las\n"
+"        comillas!).\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
-msgstr "Especificación de recoplicación (digest) incorrecta: %(arg)s"
+msgstr "Especificación de recopilación (digest) incorrecta: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84
 msgid "No valid address found to subscribe"
@@ -3491,10 +3490,10 @@ msgid ""
 "        quotes!)\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    unsubscribe [clave] [address=<dirección>]\n"
-"        Da de baja su subscripción de la lista de distribución.  Si se "
+"    unsubscribe [clave] [address=<dirección>]\n
+"        Da de baja su subscripción de la lista de distribución. Si se "
 "indica, la clave debe\n"
-"        coincidir con su clave en la lista.  Si se omite, se le enviará un "
+"        coincidir con su clave en la lista. Si se omite, se le enviará un "
 "mensaje de confirmación\n"
 "        a la dirección que se está dando de baja. Si desea dar de baja una "
 "dirección\n"
@@ -3532,7 +3531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who\n"
-"        Obtiene el listado de suscriptores de la lista.\n"
+"        Obtiene el listado de subscriptores de la lista.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:34
 msgid ""
@@ -3547,14 +3546,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who clave [address=<dirección>]\n"
-"        Obtiene el slistado de suscriptores de la lista.  Dicho listado está "
+"        Obtiene el listado de subscriptores de la lista. Dicho listado está "
 "reservado a\n"
-"        los suscriptores, por lo cual es necesario que indique su clave de "
-"suscriptor\n"
-"        para poderlo recibir.  Si está enviando la petición desde una "
+"        los subscriptores, por lo cual es necesario que indique su clave de "
+"subscriptor\n"
+"        para poderlo recibir. Si está enviando la petición desde una "
 "dirección distinta de\n"
-"        aquella con la que está suscrito, indique dicha dirección de "
-"suscripción con\n"
+"        aquella con la que está subscrito, indique dicha dirección de "
+"subscripción con\n"
 "        `address=<dirección>' (¡sin ángulos a los lados de la dirección, y "
 "sin comillas!)\n"
 
@@ -3568,26 +3567,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who password\n"
-"        Obtiene el listado de suscriptores de la lista.  Dicho listado está\n"
+"        Obtiene el listado de subscriptores de la lista. Dicho listado está\n"
 "        reservado alos administradores y moderadores de la misma; \n"
 "        debe enviar la clave administrador o moderador para obtener el\n"
 "...........listado.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:110
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
-msgstr "Usted no puede obtener el listado de suscriptores de la lista."
+msgstr "Usted no puede obtener el listado de subscriptores de la lista."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:116
 msgid "This list has no members."
-msgstr "La lista no tiene suscriptores."
+msgstr "La lista no tiene subscriptores."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:129
 msgid "Non-digest (regular) members:"
-msgstr "Subscriptores que reciben correo a medida que llega:"
+msgstr "subscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:132
 msgid "Digest members:"
-msgstr "Subscriptores con el correo diferido (modo digest):"
+msgstr "subscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Traditional Chinese"
@@ -3993,7 +3992,7 @@ msgstr ""
 "            se supone un error grave.\n"
 "\n"
 "            <p>Si no se puede deducir la dirección del subscriptor del\n"
-"            mensaje rebotado, entonces el rebote se descarta.  Si no se "
+"            mensaje rebotado, entonces el rebote se descarta. Si no se "
 "descarta,,\n"
 "            a cada subscriptor se le asigna un <em>contador de rebotes</em> "
 "y\n"
@@ -4178,13 +4177,13 @@ msgstr ""
 "             eliminados sin más por el sistema.\n"
 "\n"
 "             <p><b>Nota:</b> Este valor afecta también a los mensajes\n"
-"             enviados a la dirección -admin de su lista.  Esta dirección "
+"             enviados a la dirección -admin de su lista. Esta dirección "
 "está en vías de desaparición\n"
 "             y no debería utilizarse nunca,, pero puede haber personas que "
 "aún envíen mensajes a\n"
-"             esta dirección.  Si ocurriese esto con esta opción cifigurada "
-"a\n"
-"             <em>No</em> dichos mensajes serán descartados.  Si lo desea, "
+"             esta dirección.  Si ocurriese esto con esta opción configurada "
+"con\n"
+"             <em>No</em> dichos mensajes se descartarán. Si lo desea, "
 "puede configurar\n"
 "             un\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
@@ -4199,7 +4198,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "&iquest;Debería Mailman enviarle a usted, propietario de la lista, una "
 "notificación cuando\n"
-"             se desactiva una suscripción a causa de los rebotes?"
+"             se desactiva una subscripción a causa de los rebotes?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:137
 msgid ""
@@ -4212,9 +4211,9 @@ msgstr ""
 "Al configurar esta opción a <em>No</em>, desactivará usted\n"
 "             el envío de mensajes que se hace nromalmente a los propietarios "
 "de listas\n"
-"             cuando se desactiva la dirección de un suscriptor debido a un "
+"             cuando se desactiva la dirección de un subscriptor debido a un "
 "exceso de rebotes.\n"
-"             DE cualquier forma, siempre se intará notificar al suscriptor."
+"             De cualquier forma, siempre se intará notificar al subscriptor."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:144
 msgid ""
@@ -4223,7 +4222,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Debería Mailman notificarle a usted, propietario de la lista, cuando los "
 "rebotes\n"
-"             hacen que se dé de baja a un suscriptor?"
+"             hacen que se dé de baja a un subscriptor?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146
 msgid ""
@@ -4311,7 +4310,7 @@ msgstr ""
 "VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\\\">\n"
 "        tipos permitidos</a>, cualquier tipo del adjunto que <em>no</em> "
 "coincida con los tipos permitidos también\n"
-"        se descartan.  Si no hay definidos tipos permitidos se omite esta "
+"        se descartan. Si no hay definidos tipos permitidos se omite esta "
 "comprobación.\n"
 "\n"
 "        <p>Después de este filtrado inicial, cualquier adjunto "
@@ -4362,17 +4361,18 @@ msgid ""
 "             <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
 "             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
 msgstr ""
-"Utilice esta opción para quitar cualquier adjunto que se              ajuste "
-"a cualquiera de los siguientes tipos de contenidos.              Cada línea "
-"debería contener una cadena indicando un             <tt>tipo/subtipo</tt> "
-"MIME, ej. <tt>image/gif</tt>.  No indique             el subtipo si quiere "
-"quitar todas las partes con el tipo de contenido             principal, ej. "
-"<tt>image</tt>.\n"
+"Utilice esta opción para quitar cualquier adjunto que se\n"
+"             ajuste a cualquiera de los siguientes tipos de contenidos. Cada\n"
+"             línea debería contener una cadena indicando un <tt>tipo/subtipo</tt>\n"
+"             MIME, ej. <tt>image/gif</tt>. No indique el subtipo si quiere\n"
+"             quitar todas las partes con el tipo de contenido principal, ej.\n"
+"             <tt>image</tt>.\n"
+"\n"
 "             <p>Las líneas en blanco se ignoran.\n"
-"             <p>Vea también <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
-"\"\n"
+"\n"
+"             <p>Vea también <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"\"\n"
 "             >pass_mime_types</a> para obtener un lista de tipos de "
-"contenido."
+"contenido válidos."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90
 msgid ""
@@ -4399,7 +4399,7 @@ msgid ""
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
 "Utilice esta opción para quitar cualquir adjunto que no coincida con un\n"
-"             determinado content-type.  Los requerimientos y los formatos "
+"             determinado content-type. Los requerimientos y los formatos "
 "son\n"
 "             exactamente como <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
 "filter_mime_types\"\n"
@@ -4476,7 +4476,7 @@ msgstr ""
 "             mensaje siempre se reenviará a la dirección de la lista.\n"
 "\n"
 "             <p>Cuando se descarten mensajes, se anotará una traza con el\n"
-"             Message-ID del mensaje descartado.  Cuando se rechacen o "
+"             Message-ID del mensaje descartado. Cuando se rechacen o "
 "reenvien\n"
 "             mensajes al propietario de la lista, se incluirá el motivo del "
 "rechazo\n"
@@ -4653,7 +4653,7 @@ msgstr ""
 "La cadena <code>%(property)s</code> parecía tener\n"
 "                    un nuevo valor con problemas que se han podido "
 "corregir.\n"
-"                    Se utilizará el valor corregido.  Por favor,\n"
+"                    Se utilizará el valor corregido. Por favor,\n"
 "                    verifique que el resultado es lo que pretendía\n"
 "                    usted conseguir."
 
@@ -4663,11 +4663,11 @@ msgstr "Opciones Generales"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:46
 msgid "Conceal the member's address"
-msgstr "Ocultar la dirección del suscriptor"
+msgstr "Ocultar la dirección del subscriptor"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:47
 msgid "Acknowledge the member's posting"
-msgstr "Confirmar los envíos a la lista del suscriptor"
+msgstr "Confirmar los envíos a la lista del subscriptor"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
@@ -4675,7 +4675,7 @@ msgstr "No enviarle copia de los mensajes que envíe a la lista"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
-msgstr "Filtrar mensajes duplicados a los suscriptores (si es posible)"
+msgstr "Filtrar mensajes duplicados a los subscriptores (si es posible)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:57
 msgid ""
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando esta opción está habilitada, se moderará todo el tráfico de la "
 "lista,\n"
-"        por ej. retenidos para moderar.  Habilite esta opción cuando se esté "
+"        por ej. retenidos para moderar. Habilite esta opción cuando se esté "
 "usando\n"
 "        la lista para ofensas personales y quiera dar un periodo de calma."
 
@@ -5379,7 +5379,7 @@ msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
-"Opciones por defecto para los nuevos suscriptores de la lista.<input\n"
+"Opciones por defecto para los nuevos subscriptores de la lista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:342
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
-"Cuando se suscribe un nuevo miembro a la lista, los valores\n"
+"Cuando se subscribe un nuevo miembro a la lista, los valores\n"
 "             iniciales de sus opciones se tomarán del contenido de esta "
 "variable."
 
@@ -5534,8 +5534,8 @@ msgstr ""
 "<em>únicamente a difusión</em>,\n"
 "             sólo puede enviar mensajes un grupo muy reducido de personas; "
 "mientras\n"
-"             que a los suscriptores normales no se les permite enviar a la "
-"lista.  En este tipo de\n"
+"             que a los subscriptores normales no se les permite enviar a la "
+"lista. En este tipo de\n"
 "             listas, la cabecera <tt>List-Post:</tt> es confusa.\n"
 "             Seleccione <em>No</em> para que no se incluya esta cabecera. "
 "(Esto\n"
@@ -5557,7 +5557,7 @@ msgid ""
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
 msgstr ""
 "No puede añadir una cabecera Reply-To: con dirección explícita\n"
-"            si tal dirección está vacía.  Se volverá a los valores iniciales."
+"            si tal dirección está vacía. Se volverá a los valores iniciales."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:34
 msgid "Language&nbsp;options"
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr ""
 "             Sin embargo, si el prefijo contiene únicamente caracteres "
 "ASCII,\n"
 "             podría poner esta opción a <em>Nunca</em> para inhabilitar la\n"
-"             codificación del mismo.  Esto podría hacer las cabeceras "
+"             codificación del mismo. Esto podría hacer las cabeceras "
 "ligeramente\n"
 "             más legibles para aquellos usuarios que utilicen lectores de "
 "correo\n"
@@ -5681,7 +5681,7 @@ msgstr ""
 "cabedera\n"
 "             contenga solo caracteres ASCII, pero si la cabecera original "
 "contiene\n"
-"             caracteres no ASCII, codificará el prefijo.  Esto evita una "
+"             caracteres no ASCII, codificará el prefijo. Esto evita una "
 "ambigüedad\n"
 "             en el estándar que podría causar que algunos lectores de correo "
 "muestren\n"
@@ -5697,7 +5697,7 @@ msgstr "Lista de subscriptores"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:31
 msgid "Mass&nbsp;Subscription"
-msgstr "Subscripciones en masa"
+msgstr "Subscripciones masivas"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:32
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
@@ -5818,7 +5818,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "                 <p>Seleccione <em>No</em> para inhabilitar la "
 "personalización y mandar los mensajes\n"
-"                 de los subscriptores en lotes.  Seleccione <em>Si</em> para "
+"                 de los subscriptores en lotes. Seleccione <em>Si</em> para "
 "personalizar las\n"
 "                 entregas y permitir cualquier personalización adicional ya "
 "sea en la cabecera\n"
@@ -6111,7 +6111,7 @@ msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
-"Lista de direcciones que tienen vetada la suscripción\n"
+"Lista de direcciones que tienen vetada la subscripción\n"
 "             a esta lista de distribución."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:127
@@ -6122,7 +6122,7 @@ msgid ""
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Las direcciones de esta lista tienen totalmente vetada la suscripción\n"
+"Las direcciones de esta lista tienen totalmente vetada la subscripción\n"
 "             a la lista de distribución, sin más proceso de moderación.\n"
 "             Incluya una dirección por línea; comenzando con un ^ para\n"
 "             utilizar una expresión regular."
@@ -6226,13 +6226,13 @@ msgstr ""
 "            de pasos para decidir si se deben aprobar por el  moderador.\n"
 "            Esta sección contiene las directrices de  moderación de los "
 "mensajes,\n"
-"            provengan o no de suscriptores.\n"
+"            provengan o no de subscriptores.\n"
 "\n"
 "            <p>Los mensajes de los susbcriptores se retienen para moderarlos "
 "si su\n"
 "            <b>marca de moderación</b> está activa. Predeterminadamente, "
 "puedes\n"
-"            controlar si los mensajes de los suscriptores se moderan o no.\n"
+"            controlar si los mensajes de los subscriptores se moderan o no.\n"
 "\n"
 "            <p>Los mensajes de no-susbcriptores se pueden\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
@@ -6245,11 +6245,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
 "\">descartar</a> automáticamente,\n"
 "            tanto individualmente o en grupo. Cualquier\n"
-"            mensaje de un no-suscriptor que no se acepte,\n"
+"            mensaje de un no-subscriptor que no se acepte,\n"
 "            rechace o descarte automáticamente, se filtrará por las\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
 "\">reglas\n"
-"            generales para los no-suscriptores</a>.\n"
+"            generales para los no-subscriptores</a>.\n"
 "\n"
 "            <p>En la caja de texto de más abajo, agrega una dirección en "
 "cada línea, empieza la línea\n"
@@ -6299,25 +6299,25 @@ msgid ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
 msgstr ""
-"Cada suscriptor tiene una <em>marca de moderación</em> que indica\n"
+"Cada subscriptor tiene una <em>marca de moderación</em> que indica\n"
 "             si sus mensajes se pueden enviar directamente a la lista, o si "
 "se deben\n"
 "             aprobar previamente por el moderador de la lista. Cuando la "
 "marca de\n"
-"             moderación está activada, los mensajes del suscriptor\n"
+"             moderación está activada, los mensajes del subscriptor\n"
 "             se deben aprobar. Usted, como administrador de la lista, puede "
 "decidir si\n"
 "             los mensajes de cada persona concreta se deben modera.\n"
 "\n"
-"             <p>Cuando haya un suscriptor nuevo, su marca de moderación "
+"             <p>Cuando haya un subscriptor nuevo, su marca de moderación "
 "inicial\n"
 "             toma su valor de esta opción. Desactive esta opción para\n"
-"             aceptar mensajes del suscriptor por defecto. Active esta opción "
+"             aceptar mensajes del subscriptor por defecto. Active esta opción "
 "para,\n"
-"             moderar los mensajes de los suscriptores por defecto. Usted "
+"             moderar los mensajes de los subscriptores por defecto. Usted "
 "siempre puede\n"
 "             establecer manualmente la marca de moderación de cada "
-"suscriptor\n"
+"subscriptor\n"
 "             usando las secciones de <a href=\"%(adminurl)s/members"
 "\">administración de\n"
 "             los subscriptores</a>."
@@ -6331,7 +6331,7 @@ msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"Acción a realizar cuando un suscriptor moderado envíe\n"
+"Acción a realizar cuando un subscriptor moderado envíe\n"
 "               un mensaje a la lista."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:210
@@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr ""
 "             por los moderadores de la lista.\n"
 "\n"
 "             <p><li><b>Reject</b> -- rechaza el mensaje automáticamente,\n"
-"             notificando de la acción al autor del mismo.  Usted puede \n"
+"             notificando de la acción al autor del mismo. Usted puede \n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
 "             >configurar</a> dicho mensaje.\n"
 "\n"
@@ -6420,7 +6420,7 @@ msgid ""
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
-"Los mensajes de cualquiera de estos no-suscriptores se retendrán\n"
+"Los mensajes de cualquiera de estos no-subscriptores se retendrán\n"
 "             automáticamente para que sean moderados por los moderadores de "
 "la lista.\n"
 "             El remitente recibirá un mensaje de notificación que le "
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Los mensajes de todos estos no-suscriptores se rechazarán\n"
+"Los mensajes de todos estos no-subscriptores se rechazarán\n"
 "             automáticamente. En otras palabras, dichos mensajes se "
 "devolverá\n"
 "             al remitente con una notificación de rechazo automático. Esta\n"
@@ -6488,7 +6488,7 @@ msgid ""
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Los mensajes de todos estos no-suscriptores serán automáticamente\n"
+"Los mensajes de todos estos no-subscriptores serán automáticamente\n"
 "             descartados. O sea, el mensaje será eliminado sin más preguntas "
 "ni\n"
 "             notificaciones. El remitente no recibirá ninguna notificación "
@@ -6522,7 +6522,7 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
-"Cuando se recibe un mensaje de un no-suscriptor, se comprueba si\n"
+"Cuando se recibe un mensaje de un no-subscriptor, se comprueba si\n"
 "             el remitente se encuentra en el listado de direcciones "
 "explícitamente\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
@@ -6670,7 +6670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta sección le permite configurar varios filtros anti-spam,\n"
 "            que le pueden ayudar a reducir la cantidad de spam que acaban\n"
-"            recibiendo los suscriptores."
+"            recibiendo los subscriptores."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid "Anti-Spam filters"
@@ -6861,7 +6861,7 @@ msgid ""
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
 "Las especificaciones para temas deben incluir tanto un nombre como\n"
-"                un patrón.  Se ignorarán las definiciones incompletas."
+"                un patrón. Se ignorarán las definiciones incompletas."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:124
 msgid ""
@@ -6869,7 +6869,7 @@ msgid ""
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
 "El patrón de tema `%(pattern)s' no es una\n"
-"                expresión regular correcta.  Se descartará.."
+"                expresión regular correcta. Se descartará."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
@@ -6984,7 +6984,7 @@ msgstr ""
 "Esta configuración determina la política de moderación del grupo de "
 "noticias\n"
 "             y su interacción con la política de moderación de la lista de\n"
-"             distribución.  Esto se aplica únicamente al grupo de noticias "
+"             distribución. Esto se aplica únicamente al grupo de noticias "
 "al\n"
 "             que está mandando, de manera que si solo está haciendo de "
 "pasarela\n"
@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgstr ""
 "grupo de\n"
 "             noticias. Seleccionando <em>Moderado</em>, se retiene el "
 "mensaje como\n"
-"             paso adicional en el proceso de aprobación.  Todos los mensajes "
+"             paso adicional en el proceso de aprobación. Todos los mensajes "
 "enviados\n"
 "             a la lista de distribución se tienen que aprobar antes de que "
 "se manden\n"
@@ -7018,7 +7018,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Por último, si el grupo de noticias es moderado, pero quiere "
 "tener\n"
 "             una política abierta a la hora de enviar, puede seleccionar\n"
-"             <em>Lista abierta, grupo moderado</em>.  El efecto de esto es "
+"             <em>Lista abierta, grupo moderado</em>. El efecto de esto es "
 "el usar\n"
 "             las facilidades de moderación de Mailman usuales, menos agregar "
 "una\n"
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\\\"?VARHELP=general/subject_prefix\\\">texto que se "
 "puede\n"
 "             personalizar</a> y normalmente este prefijo se muestra en los\n"
-"             mensajes que se mandan a Usenet.  Puede poner esta opción a\n"
+"             mensajes que se mandan a Usenet. Puede poner esta opción a\n"
 "             <em>No</em> para inhabilitar el prefijo en estos mensajes. Por\n"
 "             supuesto, si desactivas el prefijado normal del <tt>Subject:</"
 "tt>,\n"
@@ -7258,7 +7258,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta lista %(also)s es privada, lo que significa que los\n"
 "            subscriptores de la lista no están disponibles a los que\n"
-"            no estén subscritos.   "
+"            no estén subscritos."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
@@ -7368,7 +7368,7 @@ msgstr "Visitar la lista de subscriptores"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:295
 msgid "members"
-msgstr "Subscriptores de la lista"
+msgstr "subscriptores de la lista"
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:296
@@ -7446,7 +7446,7 @@ msgstr "Envío a una lista moderada"
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
 msgstr ""
-"Mensaje dirijido a una lista privada procedente de una dirección que no "
+"Mensaje dirigido a una lista privada procedente de una dirección que no "
 "pertenece a la lista"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
@@ -7472,7 +7472,7 @@ msgstr "Por favor, acorte la lista de destinatarios, es demasiado larga"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:73
 msgid "Message has implicit destination"
-msgstr "El mensaje no va dirijido explícitamente a la lista"
+msgstr "El mensaje no va dirigido explícitamente a la lista"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:74
 msgid ""
@@ -7497,7 +7497,7 @@ msgid ""
 "instructions."
 msgstr ""
 "¡Por favor *no* envíe peticiones administrativas a la lista!  Si desea "
-"suscribirse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra 'help' a "
+"subscribirse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra 'help' a "
 "la dirección, %(request)s , para obtener instrucciones"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
@@ -7579,7 +7579,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El mensaje adjunto ha activado las reglas de filtrado por contenido de la \n"
 "lista de distribución %(listname)s y eso ha impedido que se mande a los\n"
-"subscriptores de la lista.  Ha recibido la única copia que queda del "
+"subscriptores de la lista. Ha recibido la única copia que queda del "
 "mensaje\n"
 "descartado"
 
@@ -7609,7 +7609,7 @@ msgstr "El siguiente mensaje ha sido rechazado automáticamente."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "Respuesta automatica al mensaje dirijido a la lista \"%(realname)s\""
+msgstr "Respuesta automatica al mensaje dirigido a la lista \"%(realname)s\""
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
@@ -8164,7 +8164,7 @@ msgstr "Dirección hostil (caracteres no válidos): %(member)s"
 
 #: bin/add_members:146
 msgid "Subscribed: %(member)s"
-msgstr "Subscrito: %(member)s"
+msgstr "subscrito: %(member)s"
 
 #: bin/add_members:191
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
@@ -8268,10 +8268,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -e M\n"
 "    --end=M\n"
-"        Termina la reconstrucción en el mensaje M.  Este programa no es muy\n"
+"        Termina la reconstrucción en el mensaje M. Este programa no es muy\n"
 "        eficiente gestionando la memoria y, con archivos grandes, a lo "
 "mejor\n"
-"        no es posible regenerarlo completo.  Por esto, se permite indicar "
+"        no es posible regenerarlo completo. Por esto, se permite indicar "
 "el \n"
 "        numero de mensaje inicial y final.\n"
 "\n"
@@ -8329,7 +8329,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Utilice esto únicamente para 'correjir' algunos ficheros de base datos del\n"
 "archivo que se puedan haber escrito en Mailman 2.1b4 con algunos datos\n"
-"incorrectos.  Ejecute esto desde su directorio $PREFIX\n"
+"incorrectos. Ejecute esto desde su directorio $PREFIX\n"
 "\n"
 "%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
 "\n"
@@ -8529,7 +8529,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comprobar la integridad del fichero de configuración de una lista.\n"
 "\n"
-"Se compreban los ficheros siguientes:\n"
+"Se comprueban los ficheros siguientes:\n"
 "\n"
 "    config.pck\n"
 "    config.pck.last\n"
@@ -8537,9 +8537,9 @@ msgstr ""
 "    config.db.last\n"
 "    config.safety\n"
 "\n"
-"No pasa nada si falta algunos de estos ficheros.  config.pck y config.pck."
+"No pasa nada si falta algunos de estos ficheros. config.pck y config.pck."
 "last son\n"
-"versiones pickledadas del fichero de configuración de 2.1a3 y posteriores.\n"
+"versiones «pickledadas» del fichero de configuración de 2.1a3 y posteriores.\n"
 "config.db y config.db.last se usan en todas las versiones anteriores y son "
 "ficheros\n"
 "marshals de Python.  config.safety es un pickle escrito para 2.1a3 y "
@@ -8848,14 +8848,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Clonar la dirección de un subscriptor significa que se subscribirá un "
 "usuario\n"
-" nuevo con las mismas opciones y claves que el subscriptor original.  Dese "
+" nuevo con las mismas opciones y claves que el subscriptor original. Dése "
 "cuenta\n"
 "que esta operación confía plenamente en el usuario que la ejecuta -- no se "
 "realizan\n"
 "verificaciones de la dirección nueva ni se manda un mensaje de bienvenida, "
 "etc.\n"
 "\n"
-"Las subscripciones existentes no se alteran en absoluto.  Si quiere borrar "
+"Las subscripciones existentes no se alteran en absoluto. Si quiere borrar "
 "la\n"
 "dirección antigua, utiliza la opción -r. Si también quiere cambiar alguna "
 "dirección\n"
@@ -8870,9 +8870,9 @@ msgstr ""
 "    -l lista\n"
 "        Comprueba y modifica únicamente las listas de distribución "
 "especificadas.\n"
-".       Si no se incluye -l, entonces se busca la dirección en todas las "
+"       Si no se incluye -l, entonces se busca la dirección en todas las "
 "listas de\n"
-"        distribución.  Se pueden especificar múltiples opciones -l.\n"
+"        distribución. Se pueden especificar múltiples opciones -l.\n"
 "\n"
 "    --remove\n"
 "    -r\n"
@@ -8892,7 +8892,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --nomodify\n"
 "    -n\n"
-"        Dice lo que se tendría que hacer, pero no lo hace.  Inhabilita la "
+"        Dice lo que se tendría que hacer, pero no lo hace. Inhabilita la "
 "opción\n"
 "        --quiet.\n"
 "\n"
@@ -8900,7 +8900,7 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Imprime este mensaje y sale.\n"
 "\n"
-" DesdeLaDirección es la dirección antigua del usuario.  AlaDirección es la "
+" DesdeLaDirección es la dirección antigua del usuario. AlaDirección es la "
 "nueva dirección del usuario.\n"
 "\n"
 
@@ -9018,11 +9018,11 @@ msgstr ""
 "        que contener código Python válido.\n"
 "        Cualquier variable que no sea un atributo válido de una lista se "
 "ignarará\n"
-"        (imprimiendo un mensaje de aviso).  Vea también la opción -c.\n"
+"        (imprimiendo un mensaje de aviso). Vea también la opción -c.\n"
 "\n"
 "        Una variable especial llamada `mlist' se pone en el ámbito global "
 "durante\n"
-"        la ejecución de execfile, que se asocia a la lista actual.  Esto le "
+"        la ejecución de execfile, que se asocia a la lista actual. Esto le "
 "permite\n"
 "        hacer todo tipo de cosas raras a la lista, but ¡TENGA CUIDADO! Usar "
 "esto         puede hacer dañar seriamente (y posiblemente irreversiblemente) "
@@ -9033,24 +9033,24 @@ msgstr ""
 "    -o fichero\n"
 "        En vez de configurar la lista, imprime las variables de "
 "configuración de la\n"
-"        lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este guión.  "
+"        lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este guión. "
 "De esta\n"
 "        manera, puede guardar las opciones de configuración de una lista y "
 "usarlas\n"
-"        para configurar otra lista.  La opciones de configuración se guardan "
+"        para configurar otra lista. Las opciones de configuración se guardan "
 "en\n"
-"        `fichero'.  Si fichero es `-', la salida del programa se manda a la "
+"        `fichero'. Si fichero es `-', la salida del programa se manda a la "
 "salida\n"
 "        estándar.\n"
 "\n"
 "    --checkonly\n"
 "    -c\n"
-"        Con esta opción, la lista modificada no se cambia.  Solo es útil con "
+"        Con esta opción, la lista modificada no se cambia. Sólo es útil con "
 "-i.\n"
 "\n"
 "    --verbose\n"
 "    -v\n"
-"        Imprime el nombre de cada atributo que se cambia.  Solo es útil con -"
+"        Imprime el nombre de cada atributo que se cambia. Sólo es útil con -"
 "i\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -9160,18 +9160,16 @@ msgstr ""
 "        Imprime este mensaje y termina.\n"
 
 #: bin/discard:94
-#, fuzzy
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
-msgstr "Ignorando los cambios del usuario borrado: %(user)s"
+msgstr "Ignorando mensaje no retenido: %(f)s"
 
 #: bin/discard:100
 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorando mensaje retenido con identificación errónea: %(f)s"
 
 #: bin/discard:112
-#, fuzzy
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
-msgstr "Subscribirse a la lista %(listname)s"
+msgstr "Descartado el mensaje retenido #%(id)s dirigido a la lista %(listname)s"
 
 #: bin/dumpdb:19
 msgid ""
@@ -9224,9 +9222,9 @@ msgstr ""
 "        cualquier averiguación automática\n"
 "\n"
 "    --noprint/-n\n"
-"        No trata de imprimir con formato el objeto.  Esta opción es útil si\n"
+"        No trata de imprimir con formato el objeto. Esta opción es útil si\n"
 "        hay algún tipo de problema con el objeto y solo quiere obtener una\n"
-"        representación sin más.  ütil con `python -i bin/dumpdb <fichero>`.\n"
+"        representación sin más. Útil con `python -i bin/dumpdb <fichero>`.\n"
 "        En este caso, la raiz del árbol se dejará en una variable global\n"
 "        llamada \"msg\".\n"
 "\n"
@@ -9234,7 +9232,7 @@ msgstr ""
 "        Imprime este mensaje de ayuda y termina\n"
 "\n"
 "Si el nombre del fichero termina con `.db', entonces se supone que el\n"
-"fichero está en formato marshal de Python.  Si el nombre del fichero "
+"fichero está en formato marshal de Python. Si el nombre del fichero "
 "termina\n"
 "en `.pck' entonces se supone que el fichero está en formato pickle de "
 "Python.\n"
@@ -9245,7 +9243,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/dumpdb:101
 msgid "No filename given."
-msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de fichero"
+msgstr "No se ha proporcionado ningún nombre de fichero."
 
 #: bin/dumpdb:104
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
@@ -9323,16 +9321,16 @@ msgstr ""
 "    expreg\n"
 "        Una expresión regular de Python con la que comparar.\n"
 "\n"
-"La relación entre -l y -x funciona como sigue.  Si se especifica alguna "
+"La relación entre -l y -x funciona como sigue. Si se especifica alguna "
 "opción -l\n"
-"entonces se incluirán en la búsqueda únicamente las listas indicadas.  Si se "
+"entonces se incluirán en la búsqueda únicamente las listas indicadas. Si se "
 "indica\n"
 "alguna opción -x pero no se indica ninguna opción -l, entonces se buscarán "
 "en\n"
 "todas las listas excepto en aquellas que se hayan excluido específicamente\n"
 "\n"
 "La sintaxis de la expresión regular es al estilo Perl5, usando el modulo "
-"Python re.  Las especificaciones completas están en:\n"
+"Python re. Las especificaciones completas están en:\n"
 "\n"
 "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n"
 "\n"
@@ -9384,7 +9382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inicializa el atributo web_page_url de una lista a su valor por defecto.\n"
 "\n"
-"Este guión está dirijido a ejecutarse como un guión bin/withlist, por ej.\n"
+"Este guión está dirigido a ejecutarse como un guión bin/withlist, por ej.\n"
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r fix_url lista [opciones]\n"
 "\n"
@@ -9393,7 +9391,7 @@ msgstr ""
 "    --urlhost=urlhost\n"
 "        Busca urlhost en la tabla de hosts virtuales y pone los atributos\n"
 "        web_page_url y host_name de la lista a los valores encontrados.\n"
-"        En esencia, esto  mueve la lista de un dominio virtual a otro.\n"
+"        En esencia, esto mueve la lista de un dominio virtual a otro.\n"
 "\n"
 "        Sin esta opción, se usan los valores por defecto de web_page_url y\n"
 "        de host_name.\n"
@@ -9484,7 +9482,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -l lista\n"
 "    --listname=lista\n"
-"        El nombre de la lista al que inyectar el mensaje.  Obligatorio\n"
+"        El nombre de la lista al que inyectar el mensaje. Obligatorio\n"
 "\n"
 "    -q nombredelacola\n"
 "    --queue=nombredelacola\n"
@@ -9547,7 +9545,7 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Imprime este mensaje de ayuda y termina.\n"
 "\n"
-"`lista' es el nombre de la lista cuyos propietarios se van a imprimir.  Se "
+"`lista' es el nombre de la lista cuyos propietarios se van a imprimir. Se "
 "pueden\n"
 "indicar más de una lista en la línea de ordenes.\n"
 
@@ -9593,7 +9591,7 @@ msgstr ""
 "    -V dominio\n"
 "        Lista únicamente aquellas listas que están ligadas al dominio "
 "virtual\n"
-"        especificado.  Esto funciona únicamente si la variable "
+"        especificado. Esto funciona únicamente si la variable "
 "VIRTUAL_HOST_OVERVIEW\n"
 "        está activa.\n"
 "\n"
@@ -9730,7 +9728,7 @@ msgstr ""
 "Hay que tener en cuenta que si no se indica ni -r ni -d, se imprimirán los\n"
 "subscriptores regulares seguidos por los subscriptores digest sin "
 "indicación\n"
-"alguna de qué direcciones son regulares o digest\n"
+"alguna de qué direcciones son regulares o digest.\n"
 "\n"
 
 #: bin/list_members:191
@@ -9778,7 +9776,7 @@ msgstr ""
 "    -w / --with-listnames\n"
 "        Agrupa los propietarios por los nombres de las listas e incluyen "
 "los\n"
-"        nombres de las listas en la salida.   De otro modo, los propietarios "
+"        nombres de las listas en la salida. De otro modo, los propietarios "
 "se\n"
 "        ordenan por su dirección de correo electrónico.\n"
 "\n"
@@ -9789,9 +9787,9 @@ msgstr ""
 "        Imprime este mensaje de ayuda y sale.\n"
 "\n"
 "    lista\n"
-"        Imprime a los propietarios de las listas especificadas.  Pueden "
+"        Imprime a los propietarios de las listas especificadas. Pueden "
 "aparecer\n"
-"        más de una después de las opciones.   Si no se proporcionan listas, "
+"        más de una después de las opciones. Si no se proporcionan listas, "
 "se\n"
 "        visualizarán los propietarios de todas las listas.\n"
 
@@ -9896,7 +9894,7 @@ msgstr ""
 "y coleando.\n"
 "Esto se hace mediante un fork y ejecutando el subproceso qrunner y "
 "esperando\n"
-"según su pid.  Cuando detecte que un subproceso ha terminado, podría "
+"según su pid. Cuando detecte que un subproceso ha terminado, podría "
 "rearrancarlo.\n"
 "\n"
 "The sub-qrunners responden a SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. Tanto SIGINT como "
@@ -10127,7 +10125,7 @@ msgstr ""
 "los\n"
 "sitios en los que se puede usar la contraseña de administrador de la lista,\n"
 "que a su vez puede usarse en la mayoría de los sitios en los que se puede\n"
-"usar una contraseña de suscriptor.\n"
+"usar una contraseña de subscriptor.\n"
 "\n"
 "Sintaxis %(PROGRAM)s [opciones] [contraseña]\n"
 "\n"
@@ -10208,7 +10206,7 @@ msgstr ""
 "las traducciones textuales.\n"
 "\n"
 "Este programa convierte un catálogo textual de mensajes estilo-Uniforum\n"
-"(fichero .po) a un catálogo binario GNU (fichero .mo).  Este programa "
+"(fichero .po) a un catálogo binario GNU (fichero .mo). Este programa "
 "realiza\n"
 "esencialmente la misma función que el programa msgfmt de GNU, sin embargo\n"
 "se trata de una implementación más simple.\n"
@@ -10297,7 +10295,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
-"Crear una lista de distribución nueva, sin suscriptores.\n"
+"Crear una lista de distribución nueva, sin subscriptores.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista [dir-administrador [clave-"
 "administrador]]]\n"
@@ -10571,12 +10569,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --file=fichero\n"
 "    -f fichero\n"
-"        Elimina las direcciones de suscriptores contenidas en el fichero \n"
+"        Elimina las direcciones de subscriptores contenidas en el fichero \n"
 "        indicado. Si el fichero es `-', se lee de la entrada estándar.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
-"        Elimina todos los suscriptores de la lista de distribución.\n"
+"        Elimina todos los subscriptores de la lista de distribución.\n"
 "        (incompatible con --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
@@ -10683,7 +10681,7 @@ msgstr "No existe tal lista: %(listname)s. Borrando sus ficheros residuales."
 
 #: bin/rmlist:110
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
-msgstr "No se está borrando el almacenaje. Reinvoqueme con -a para borrarlos."
+msgstr "No se está borrando el almacenaje. Reinvóqueme con -a para borrarlos."
 
 #: bin/rmlist:124
 msgid "list info"
@@ -10809,7 +10807,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --welcome-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -w[=<yes|no>]\n"
-"        Establece si enviar o no a los nuevos suscriptores un mensaje de\n"
+"        Establece si enviar o no a los nuevos subscriptores un mensaje de\n"
 "        bienvenida, ignorando lo que diga la preferencia `send_welcome_msg'\n"
 "        de la lista. Con -w=yes o -w, se envía el mensaje de bienvenida.\n"
 "        Con -w=no, no se envía ningún mensaje.\n"
@@ -11473,7 +11471,7 @@ msgstr ""
 "la\n"
 "clase MailList en el espacio de nombres global.\n"
 "\n"
-"Desde un programa, puede escribir una fución que opere con un objeto "
+"Desde un programa, puede escribir una función que opere con un objeto "
 "MailList,\n"
 "y hacer que este guión se encargue de las tareas domésticas (vea más abajo "
 "si\n"
@@ -11797,7 +11795,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Utilice las opciones --byadmin, --byuser y --unknown para mandarle las\n"
 "notificaciones a aquellos subscriptores que hayan sido inhabilitados por\n"
-"dichas razones.  Utilice la opción --all para mandarle la notificación\n"
+"dichas razones. Utilice la opción --all para mandarle la notificación\n"
 "a todos los subscriptores inhabilitados.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
@@ -11812,7 +11810,7 @@ msgstr ""
 "        por el propietario/moderador.\n"
 "\n"
 "    -m / --byuser\n"
-"        Mandarle también las notificaciones a los subscriptres que se hayan\n"
+"        Mandarle también las notificaciones a los subscriptores que se hayan\n"
 "        desactivado ellos mismos.\n"
 "\n"
 "    -u / --unknown\n"
@@ -12106,23 +12104,23 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilice esta opción para eliminar las secciones de mensajes de un tipo "
 #~ "MIME\n"
-#~ "             determinado.  Cada línea debe contener una cadena que "
+#~ "             determinado. Cada línea debe contener una cadena que "
 #~ "describe un\n"
 #~ "             formato MIME <tt>tipo/subtipo</tt>, p.ej.:. <tt>image/gif</"
-#~ "tt>.  No indique\n"
+#~ "tt>. No indique\n"
 #~ "             el subtipo para eliminar todas las partes que correspondan a "
 #~ "un cierto tipo MIME,\n"
-#~ "             p.ej. <tt>image</tt>.  La líneas vacías no se tienen en "
+#~ "             p.ej. <tt>image</tt>. Las líneas vacías no se tienen en "
 #~ "cuenta.\n"
 #~ "\n"
-#~ "             <p>Una vez eliminadas las partes, cualquer anejo "
+#~ "             <p>Una vez eliminadas las partes, cualquer anexo "
 #~ "<tt>multipart</tt>\n"
-#~ "             que haya quedado vacía, es eliminado completamente.  Si\n"
+#~ "             que haya quedado vacía, es eliminado completamente. Si\n"
 #~ "             el tipo MIME de la parte exterior coincide con uno de los "
 #~ "tipos a eliminar, o si\n"
 #~ "             si todas las subpartes de la parte externa son eliminadas, "
 #~ "se descarta el mensaje\n"
-#~ "             en su totalidad.  Para terminar, cada sección de tipo\n"
+#~ "             en su totalidad. Para terminar, cada sección de tipo\n"
 #~ "             <tt>multipart/alternative</tt> simplemente se sustituye con\n"
 #~ "             con la primera alternativa que no esté vacía una vez que se "
 #~ "han\n"