Made minor wording improvements and typo corrections in some messages.

Bug #426979.

1 files changed, 110 insertions, 104 deletions

diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index f5a8cea5..9b544a7e 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jul 27 08:05:43 2010\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Sep 10 10:50:49 2010\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@rediris.es>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Julio"
 msgid "June"
 msgstr "Junio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
 msgid "May"
 msgstr "Mayo"
 
@@ -278,10 +278,12 @@ msgstr ""
 "               Esos suscriptores no recibirán correo."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:194
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
-"                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
-"                problem."
+"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
+"you\n"
+"                fix this problem."
 msgstr ""
 "Tiene suscriptores que quieren recibir el correo a medida que \n"
 "                llega, pero esta modalidad está desactivada. Ellos\n"
@@ -520,7 +522,7 @@ msgstr "Nombre del tema:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresión regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1046
+#: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/options.py:1047
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -1627,8 +1629,8 @@ msgstr ""
 "    <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud\n"
 "    de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:760
-#: Mailman/Cgi/options.py:904 Mailman/Cgi/options.py:914
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:905 Mailman/Cgi/options.py:915
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Borrarse de la lista"
 
@@ -2315,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar opciones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:870
 #: Mailman/Cgi/roster.py:118
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta página en "
@@ -2336,8 +2338,8 @@ msgstr "No se ha indicado una dirección"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:192
-#: Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
+#: Mailman/Cgi/options.py:215
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 
@@ -2349,21 +2351,21 @@ msgstr ""
 "La solicitud de baja ha sido reenviada al administrador de la\n"
 "lista para que le de el visto bueno."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:197
+#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Se ha enviado el mensaje de confirmación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:208 Mailman/Cgi/options.py:220
-#: Mailman/Cgi/options.py:277
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
+#: Mailman/Cgi/options.py:278
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 "Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electrónico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:249
+#: Mailman/Cgi/options.py:250
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "La autentificación ha sido infructuosa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:285
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
@@ -2371,16 +2373,16 @@ msgstr ""
 "El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"
 "            suscripciones de este usuario."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:285 Mailman/Cgi/options.py:328
-#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Cgi/options.py:672
+#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:329
+#: Mailman/Cgi/options.py:457 Mailman/Cgi/options.py:673
 msgid "Note: "
 msgstr "Nota: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:290
+#: Mailman/Cgi/options.py:291
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:293
+#: Mailman/Cgi/options.py:294
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2388,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 "Déle con el ratón a un enlace para visitar su página\n"
 "        de opciones en la lista de distribución solicitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:325
+#: Mailman/Cgi/options.py:326
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2399,15 +2401,15 @@ msgstr ""
 "            de este usuario en otras suscripciones.\n"
 "            No obstante, se han cambiado los datos para esta."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:348
+#: Mailman/Cgi/options.py:349
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Las direcciones no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:353
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ya estás usando esa dirección de correo electrónico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:365
+#: Mailman/Cgi/options.py:366
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2421,31 +2423,31 @@ msgstr ""
 "cambiará cualquier otra lista de distribución que contenga la dirección\n"
 "%(safeuser)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:375
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La dirección nueva ya está dada de alta: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:380
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Las direcciones no deberín estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:394
+#: Mailman/Cgi/options.py:395
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Se le ha enviado un mensaje de confirmación a %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:403
+#: Mailman/Cgi/options.py:404
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ha proporcionado una dirección de correo incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:405
+#: Mailman/Cgi/options.py:406
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Se ha proporcionado una dirección de correo ilegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:407
+#: Mailman/Cgi/options.py:408
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ya está suscrito a la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:410
+#: Mailman/Cgi/options.py:411
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
@@ -2456,12 +2458,12 @@ msgstr ""
 "            por favor, póngase en contacto con el propietario\n"
 "            de la lista en %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:421
+#: Mailman/Cgi/options.py:422
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
 "Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:432
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2470,15 +2472,15 @@ msgstr ""
 "El administrador de la lista puede que no vea las otras\n"
 "            suscripciones de este usuario."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:440
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Las claves nodeberín estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:445
+#: Mailman/Cgi/options.py:446
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Las claves no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:453
+#: Mailman/Cgi/options.py:454
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
@@ -2488,12 +2490,12 @@ msgstr ""
 "      de este usuario en otras suscripciones. No obstante,\n"
 "      se ha cambiado la clave en esta lista de distribución."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:470 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:471 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Se ha cambiado la clave satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:479
+#: Mailman/Cgi/options.py:480
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2503,11 +2505,11 @@ msgstr ""
 "                verificación que está debajo del botón\n"
 "                <em>Desuscribirs</em>. No ha sido dado de baja!."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:511
+#: Mailman/Cgi/options.py:512
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados de la desuscripción"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:515
+#: Mailman/Cgi/options.py:516
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2519,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 "            para su aprobación. Recibirá una notificació\n"
 "            una vez que el moderador haya tomado una decisión"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:520
+#: Mailman/Cgi/options.py:521
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2535,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "        baja, por favor póngase en contacto con los propietarios de\n"
 "        la lista en  %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:670
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2547,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "            otras suscripciones. No obstante, se han cambiado\n"
 "            los datos de la suscripción en esta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:680
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2558,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 "esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con\n"
 "éxito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:683
+#: Mailman/Cgi/options.py:684
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2570,63 +2572,63 @@ msgstr ""
 "la opción de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto \n"
 "de sus opciones se ha cambiado correctamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:687
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Ha definido sus opciones con éxito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:691
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Puede que obtenga una última recopilación."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:762
+#: Mailman/Cgi/options.py:763
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, realmente quiero darme de baja</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:766
+#: Mailman/Cgi/options.py:767
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambiar mi contraseña"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar mis otras suscripciones"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:775
+#: Mailman/Cgi/options.py:776
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviarme mi contraseña por email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:778
 msgid "password"
 msgstr "contraseña"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:780
 msgid "Log out"
 msgstr "Salir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Confirmar mis cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:793
+#: Mailman/Cgi/options.py:794
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:796
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:796
+#: Mailman/Cgi/options.py:797
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:802
+#: Mailman/Cgi/options.py:803
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambiar mi dirección y mi nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:829
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>No se han definido temas</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:836
+#: Mailman/Cgi/options.py:837
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2636,19 +2638,19 @@ msgstr ""
 "Está suscrito a la lista con la dirección <em>%(cpuser)s</em> respetando "
 "mayúsculas y minúsculas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:851
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: página de entrada de preferencias de suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:851
+#: Mailman/Cgi/options.py:852
 msgid "email address and "
 msgstr "dirección de correo electrónico y su "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:854
+#: Mailman/Cgi/options.py:855
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opciones de suscripción de %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2688,19 +2690,19 @@ msgstr ""
 "    entre satisfactoriamente)."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:895
 msgid "Email address:"
 msgstr "Dirección de correo-e: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:898
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "Password:"
 msgstr "Clave:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:900
+#: Mailman/Cgi/options.py:901
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:908
+#: Mailman/Cgi/options.py:909
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2715,11 +2717,11 @@ msgstr ""
 "    realizar esta acción por correo electrónico, lea\n"
 "    las instrucciones en el mensaje de confirmación)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:916
+#: Mailman/Cgi/options.py:917
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Recordatorio de la clave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:921
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2727,27 +2729,27 @@ msgstr ""
 "Al pulsar con el ratón el botón <em>Recordar</em>,\n"
 "    se le mandará la clave por correo electrónico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:923
+#: Mailman/Cgi/options.py:924
 msgid "Remind"
 msgstr "Recordar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1024
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perdido>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1034
+#: Mailman/Cgi/options.py:1035
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema solicitado no es válido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1039
+#: Mailman/Cgi/options.py:1040
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles del filtrado de tópicos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1042
+#: Mailman/Cgi/options.py:1043
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1044
+#: Mailman/Cgi/options.py:1045
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patrón (como una expresión regular):"
 
@@ -2808,8 +2810,9 @@ msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr "Borrar permanentemente la lista de distribución <em>%(realname)s</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This page allows you as the list owner, to permanent\n"
+"This page allows you as the list owner, to permanently\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
 "    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
 "    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
@@ -5708,9 +5711,10 @@ msgstr ""
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:346
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
-"             set of options is taken from the this variable's setting."
+"             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
 "Cuando se suscribe un nuevo miembro a la lista, los valores\n"
 "             iniciales de sus opciones se tomarán del contenido de esta "
@@ -5893,18 +5897,18 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:426
 msgid ""
-"\"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
 "                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
 "                 as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
 "                 transmission of the message.\"  Mailman replaces this "
 "header\n"
-"                 per default with the list's bounce address.\n"
+"                 by default with the list's bounce address.\n"
 "                 \n"
 "                 <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, "
 "setting\n"
 "                 this header helps directing bounces from some broken MTAs "
 "to\n"
-"                 the right destination.  On the other hand do some mail\n"
+"                 the right destination.  On the other hand, some mail\n"
 "                 readers show unexpected behaviour if this header is set "
 "(like\n"
 "                 missing addresses in forwarded mails and copies sent to "
@@ -6143,6 +6147,7 @@ msgstr ""
 "             leer una discusión de temas que afectan al rendimiento."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
 "                 the mail server in batches.  This is much more efficent\n"
@@ -6175,7 +6180,7 @@ msgid ""
 "                 address.\n"
 "\n"
 "                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
-"                 variables that can be included in the <a\n"
+"                 variables can be included in the <a\n"
 "                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
 "and\n"
 "                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
@@ -6325,11 +6330,12 @@ msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
 msgstr "¿Quitar los adjuntos de los mensajes regulares?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When you scrub attachments, they are stored in archive\n"
+"When you scrub attachments, they are stored in the archive\n"
 "             area and links are made in the message so that the member can\n"
-"             access via web browser. If you want the attachments totally\n"
-"             disappear, you can use content filter options."
+"             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
+"             totally disappear, you can use content filtering options."
 msgstr ""
 "Cuando se quitan los adjuntos del mensaje, se almacenan en un área de\n"
 "             almacenamiento y se sustituyen por enlaces, de manera que\n"
@@ -7946,7 +7952,7 @@ msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 "Cada més, se le enviará su clave por correo electrónico para recordarsela."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:393
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
 msgid "The current archive"
 msgstr "El archivo actual"
 
@@ -8558,83 +8564,83 @@ msgstr "Hecho en Python"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu No es Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Thu"
 msgstr "Jue"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:98
+#: Mailman/i18n.py:102
 msgid "Wed"
 msgstr "Mie"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Fri"
 msgstr "Vie"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: Mailman/i18n.py:99
+#: Mailman/i18n.py:103
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Apr"
 msgstr "Abr"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jan"
 msgstr "Ene"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:107
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Dec"
 msgstr "Dic"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: Mailman/i18n.py:104
+#: Mailman/i18n.py:108
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:111
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Hora local del servidor"
 
-#: Mailman/i18n.py:146
+#: Mailman/i18n.py:150
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""